![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
今日、ハンブルクの領事館に、婚姻証明・離婚証明を依頼しました。 |
日記
[ リスト | 詳細 ]
コメント（38）
|
今日は、朝からずっとパソコンの前にいるか、 布団にもぐって、雑誌を読んでいるかの怠け生活です。 それは・・・実は、ジョギングなんて慣れないことをしたせいで、 昨日から筋肉痛に悩まされています。 うちの彼は、げらげら笑っています<`〜´> よって、今日は、ジョギングは中止♪（絶対続かない気がする） 天気も悪いですしね〜（思いきり、言い訳ですね） 今日は戸籍役場とのアポがあったので、行って来ました。 必要書類は、やはり、婚姻要件具備証明書（私が日本の法律と照らし合わせ、 独身で、かつ婚姻能力を有する者だという、証明） それから、婚姻証明書が必要だということです。要は、前の結婚の証明書。 戸籍謄本に、すべて記されているのに、もらって来て欲しいとのことです。 前回、日本で籍だけ入れていたのですが、証明書作らなかったんです。 これって、後からでも作ってもらえるものなんですかね〜 もう離婚しちゃっているんですけど。 わかる方いらしたら、是非お教えくださいm(__)m そして、すべての書類には、 「アポスティル」という紙を添付しなければなりません。 これは、戸籍謄本やその他の書類が、”日本の役場から発行された、正式な書類ですよ”、 というようなことを国際的に証明する紙で、外務省で無料で添付してもらえます。 ただ、郵便のやりとりが面倒。 そして、翻訳をつけなければもちろんいけませんが、これも、 ”翻訳文が本当に正しい翻訳ですよ”という認証印の入ったものでないと、無効なのです。 都合のいいように翻訳できちゃいますからね、やろうと思えば。誰かが正当性を証明しないと。 だからといって、何でもかんでも、”証明”が必要なのは、面倒です。 私は、翻訳は、翻訳者さんにお願いしています。州で認定を受けている人であれば、 翻訳の正当性を証明する認証印も、同時に押していただけるからです。 日本で、オランダ人と結婚したときは、楽でした♪ オランダから、住民票みたいなものと、出生証明書を郵送でもらって （それも、電話一本で、オランダの役場が、日本の私たちの住所まで送ってくれました） そして、私が勝手に訳して手書きで書いて、”私○○が訳しました”と書いて、印鑑を押しただけ。 書類自体が本物かどうかの、証明も不要でした。 だから、簡単にいくかと思いきや・・・日本の”信頼社会”はすばらしい！ 今考えると、”こんなんで大丈夫？？”と思ってしまいますが。 ドイツも、他の欧米諸国のように、 何につけても、書面、契約、書類、証明・・・などが非常に大切です。 たとえば、住民登録時に、離婚と死別を間違えて登録したのですが、 後日訂正時に、 ”離婚を証明できるものとその翻訳文、さらに書類・翻訳文の正当性を示すこと” まあ、かなり理にかなっているかな、と最近は納得できるようになりました。 役場だって、日本語で書かれた書類が本物かどうかわかるまでは、 信用しない気持ち、わかります。そりゃそうですよね。読めないんですから。 それに、昔、役場の人に聞いた話ですと、ドイツの”弱者を守る”社会保障を利用しようとして、 いろんな国のいろんな人たちが、偽造の書類で結婚やビザ申請などをして、 ドイツに住み着こうと試みたそうです。 まあ、それはいいのですが、今、もっと頑張らなければならないことがあります。 それは、ダイエット！ 彼と５ｋｇダイエットを賭けています。 先に５ｋｇやせたほうが、何かひとつ、願いをかなえてもらえます！ もちろん、可能な限りですけどね。 私は、シュニッツェル（とんかつみたいなもの）の食べ放題もしくは、 １週間毎日夕食をバーガーキングをねだろうと思っています♪ ・・・すぐに５ｋｇリバウンドしますね。 写真は、今日街で見つけたかわいい教会と、昨日の夕食後の散歩道で撮った写真です。 |
|
昨日の記事に、たくさんの暖かいコメントをいただいて、とても元気がでました。 改めて、皆様本当にありがとうございます！ さて、ゆうべは、おばあさまのところで、おいしい手料理をご馳走になりました。 シュニッツェル（とんかつのようなもの）、グリーンピースとにんじんの煮物（？） お約束のじゃがいも（ドイツらしいです）、そしてマッシュルームと牛肉入りソース デザートは、プディングとパイナップルでした。 多すぎて、食べきれなく、お持ち帰りしちゃいました。 そして、いつものように、紅茶を飲みながらお話。 おばあさまが昔、東ドイツに行ったときのお話や、ドイツマルクとユーロのお話、 非常に興味深いお話でした。 おばあさまのお話、大好きです。そして、私の下手なドイツ語に、一生懸命 耳を傾けてくれる・・・ 最近、夜８時半まで明るいので、すっかり話し込み、気がつけば夜１０時過ぎ。 そして今日、婚約指輪を取りに行きました！ 実は今日、戸籍役場（結婚の届出、結婚式を挙げるところ）に行きました。 彼がネットで調べた午後の窓口受付時間は、午後２時〜。 ２時半に行ったら、しまっていたのです。 扉を見たら、１５時からと書いてある！ それで、指輪を取りに行く時間ができたのです。本当は、土曜まで待つつもりでしたが。 とっても感激です(^_^)v その後、戸籍役場に行き、結婚の手続きが今日からスタートしました。 とりあえず、出生証明書、戸籍謄本（翻訳つき）、それから私は離婚歴があるので、 離婚届受理証明書を提出。 彼に対する質問は、彼のご両親がどこで結婚届出をしたのか。 彼は、知らない・・・と言っていたので、これは次回に持ち越し。 私が日本で独身であることを証明する書類がまだ届いていないので、 それ以外、つまり今日出した書類が、精査され、来週また行って、 他に何が必要なのか告げられます。 二人に対する質問は、 ・大学で博士号などを受けているか （私、勘違いして、”はい”と答えました（恥！）大学を出ているかどうか、 という質問だと思いました） ・今どこに住んでいるか ・子供はいるか そんな感じで第1回目は終了。（あと何回あるかわかりませんが） すべてそろったら、３週間待ち（別の役場での受理を待つ形になります。ゴスラーは 小さな町なので、Braunschweigという別の街に書類が送られます。） その後、結婚式の予約をします。 ビザの問題は、別の役場で、来週話がありますが、すでに結婚の書類の一部を提出したので、 今日話した役場の人いわく、それを伝えることでビザがおりるだろうけど、 管轄が違うから、別の役場（外人局）で手続きするように、とのことでした。 いずれにせよ、第一歩を踏み出しました。 初めての外国での結婚、わからないことだらけで、それぞれの州、自治体で やり方がばらばらなので、不安だらけですが、二人で頑張ります！ （写真の指輪はひとつですが、彼が持っているので、本当はもちろん二つあります(^^)） （もう１枚の写真は、観光用の馬車です。市内を１周できます！） |
|
先週の日曜、ゴスラーにある、Moenchehaus Museumに行ってきました。 中庭にも、芸術作品が飾ってあって、とってもいい雰囲気の美術館です。 建物も、かなり古く、木造です。それがまたいいんですけどね。 芸術のことは、よくわかりませんが、素敵なものを見て、 心のリフレッシュができたような気がします。 Jason Martinというアーティストの、特別展がありました。 平面なのに、立体感がある絵画で、はけのようなものを使って、 線で表現している、抽象的な作品でした。 美しく、髪の毛がなびいているような印象を受けました。 さらに、旧東ドイツの国民車、トラバントを加工した、芸術作品を 鑑賞しました。 名前はきいたことがあったのですが、見たのは、初めてです。 でも、作品だったので、原型はわかりませんが、 形は、なんとなくかわいらしい感じだと思いました。 昔、旧東ドイツでは、発注してから１０年待たなければならないことも あったと、彼から聞かされました。 それから、Hundertwasserのデザインした家に関する展示物を鑑賞。 ここで初めて知った名前ですが、結構面白い家をデザインしているんだな、と 感じました。 芸術にうといながらも、楽しんできました！ |
|
昨日は、天気が今日ほど悪くなかったので、 夕食後に、お散歩に行きました。 サマータイムになってから、２０時前まで明るいのが嬉しいです。 それから、スーパーで買い物。 買ったばかりのクッキーを食べながら、ＤＶＤ鑑賞。 それから、Wolfsburgの友人から電話。 アーヘン時代の同僚です。懐かしい！ シャワーを浴びて、いつものように寝室に行くと・・・ そこには、素敵なキャンドルスタンドに、明かりが灯されていました。 （写真は、火をつけていない状態です） ちょっとしたことですが、とても嬉しかった(^^) 体調がすぐれず、早めの就寝。 朝起きても、気分がすぐれず、彼に伝えたら、 ”今日はじゃあお休みだね”と言われました。 私は無職なのに、お休み？と思って聞き返したら、 家事をやらなくてもいい、ということでした。 そういえば、掃除、夕食の支度、買い物、すべてのことに、 いつも気がつくと、ありがとう、と言ってくれます。 そして、私が仕事探しで、あせっていらいらしているときには、 ”でも、家でしっかり仕事してくれてるよ。”と言ってくれました。 こんな私でも、人のために役に立っているんだ。と思えました。 たった一人の人のためだけど・・・ おおげさかもしれませんが、生きててよかった・・・ 寝てばっかりは、いられない。これから掃除にとりかかろう。 夕食の支度もしなくちゃ。 さっきまで、テレビ見たり、お風呂につかったりして 彼の言葉に甘えてだらだらしていたから。 （でも、アテンションプリーズのスペシャルは面白かったです(^^)） 今日の夕食のリクエストは、”親子丼の鶏肉抜き”ですって(*^_^*) それも、自分で作る、って言ってたけど、作っておこう。 鶏肉抜きの親子丼は、親子丼って言わないのに(^_^  まあ、いっか。 |
