こんなことしちゃいけません （文法を変更して再投稿）

.　　　　　　　　　

　Yahoo!が運営する動画サイトGyaO！の「大王世宗」という韓流ドラマ、その第１５話から登場人物の背後の屏風に貼られていた中唐時代の漢詩をご紹介しましたが、その後、２２話でしたでしょうか、こちらには、かなりの内容が表示されている屏風がありました。が …、

 

　ドラマに使われた小道具ですから、誤謬が散見されたところで目くじらたてて騒ぎ立てることもないのでしょうが、いくらなんでも詠み手の蘇東坡に失礼極まりないことでしたので敢えて書き留めた次第です。

 

　蘇東坡（蘇軾）の「赤壁賦」といえば名文と評価されていますし、小生なども通勤電車の往復で繰返し読んだものです。ですから、ドラマの画面に屏風が映ったとき、直ぐに「前赤壁賦」と認識できましたが、何故かとても粗末な扱いをされていたのです。

 

　とにかく、妙なそのシーンをご覧下さい。この正面の三扇は右から第三扇、四、五扇と見えているものと判断してみましょうか。しかし、これではいけません。

 

（拡大しますと、多少見易くなります。）

 

　本来ならば、この様でなければならぬという順序は以下のとおりなのです。「前赤壁賦」が屏風に誤って貼られている箇所を色分けしてみましょう。

 

　　　壬戌之秋　七月既望　蘇子与客泛舟遊於赤壁之下

　　　清風徐来　水波不興

　　　挙酒属客　誦明月之詩　歌窈窕之章

　　　少焉　月出於東山之上　徘徊於斗牛之間

　　　白露横江　水光接天　

　　　縦一葦之所如　凌萬頃之茫然

　　　浩浩乎如馮虚御風　而不知其所止

　　　飄飄乎如遺世独立　羽化而登仙

　　　於是飲酒楽甚　扣舷而歌之

　　　歌曰　桂櫂兮蘭槳　撃空明兮泝流光

　　　渺渺兮予懐　望美人兮天一方

　　　客有吹洞簫者　倚歌而和之

　　　其声嗚嗚然　如怨如慕　如泣如訴

　　　餘音嫋嫋　不絶如縷

　　　舞幽壑之潜蛟　泣孤舟之嫠婦

　　　蘇子愀然　正襟危坐而問客曰　何為其然也

　　　客曰　月明星稀　烏鵲南飛　此非曹孟徳之詩乎

　　　西望夏口　東望武昌　山川相繆　鬱乎蒼蒼

　　　此非孟徳之困於周郎者乎

　　　方其破荊州　下江陵　順流而東也　舳艫千里　旌旗蔽空

　　　釃酒臨江　横槊賦詩　固一世之雄也　而今安在哉（以下省略。）

 

      （不思議なことです。久方ぶりに己の記事を見ていたところ、なぜか上記の

　　　  　  文字のいくつかが妙な文字に変換されたり「？」マークになっていました。

　　　　 　 修正しましたが、また、起こるかもしれません。５月２３日）

　　　　　　

　第一扇と二扇がどの様な状況かは分かりませんが、見えている範囲では、紫が第五扇、茶が第三扇の順になっていますので画面の状況は順序が入れ替わっていることにお気付きかと思います。 困ったことです。

 

　今更、どうにかなるもんじゃねぇし、多くの視聴者は背景の掛け軸や屏風なんざどうでもいいかもしれませんが、気が付いちまったとしますと、これはもう精神衛生上もまことによろしくねぇといった塩梅なのです。

 

　ところで、この「賦」の詠み方と言いましょうか朗読の仕方ですが、あのシェーンベルクが曲を付けたジローの「月に憑かれたピエロ」のSprechstimme（シュプレヒシュティンメ）のような「朗誦」で詠まれます。どこぞの詩吟とやらとはかなり趣を異にしています。

　

 

 

　韓流の時代劇は、先だっての時代錯誤（ 雑記「うそ八百」,ここから参照 ）やら殺し合いの場面が多いのには辟易しますが、邦画より面白いものですから観る機会が多くなってしまいます。

　それにしても、お馴染みの俳優さんたちにあちこちで出会うことができますが、先程までは正義の味方の主人公が、ほんの数時間後には別のドラマじゃ悪党に変身するなんざしょっちゅうあるものですから耄碌爺ぃは戸惑うこともしばしば。

　でも、邦画のようにセリフもオボつかねぇ大根役者が主役ばかりよりゃよっぽどマシさ。