Capter：９

ＡＴＭのカメラに向かって、ボンスへの気持ちを話すウォンジュ。

다른 사람 좋아하고 있나요 ?
別の人を想ってるんですか？

봉수씨 , 나는 봉수씨하고 얘기하는게 참 좋아요 .
ボンスさん、私ボンスさんと話すのが好きでした。

아니...좋았어요.
いえ…楽しかったです。

봉수씨 그거 알아요? 봉수씨 웃을때 왼쪽 뺨에 살짝 보조개가 피는거 ..
ボンスさん、知ってますか？ボンスさんは笑うと左頬にえくぼができるんです。

잘 안 보면 아마 모를거에요. 잘 안 보면 ..
よく見ないとわからないでしょうけど。よく見ないと…

그래요, 안 보이는게 세상에 참 많죠.
うん、世の中見えないことがすごく多い。

봉수씨 잘 지내세요...
ボンスさん、元気でいてください。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

このシーン、訳すのをためらってたのは、今の自分と重なるからでしょうか。訳しながら、せつなくなってしまいました。

[まいどあり]

お久しぶりです〜韓国は３月から新学期が始まるから
ちょっと急がしかったんです。日本は４月からでしょ。
この文章、言うとおりちょっと切ない感じですね。
悲しい音楽が聞こえるそうですよ。
今日も新しい単語、習って帰ります〜＾＾

お久しぶりです〜ｗ 旅行に行っていたりしていたのもあって、ヤフーブログのチェックがなかなか（笑）お返事が遅くなってしまってごめんね（＾＾）新学期か〜。懐かしい響き（笑）春がくるんですね〜！！