ロトロト☆勉強日記

2번째 문장인데 "너도 엎으로〜가 아니라 앞으로 에요.

はじめましてー（ ´∀｀）
rot*rot*170*さんのブログのファンになったものです！
むしろブログだけじゃなくて、rot*rot*170*さんのファンになりつつあります(*´∀`)

落ち込んで塞ぎこんでる時にふとヤフブロを検索しました。
そして色んなブログを読ませて貰う中で、rot*rot*170*さんのブログに偶然出会いました。
派手さはないけど（失礼）でも、読む側をぐいぐいと引き付ける文章。
観察眼が鋭い方なんだというのはすぐに気づきました。
夢中に読んでいくうちに、気持ちのモヤモヤがいつのまに晴れてることに気づきました(*´∀｀*)

rot*rot*170*さんに実は聞いて欲しいことがあります。
何ていうか、このブログの管理人である、rot*rot*170*さんだからこそ話せることっていうか私の悩みというか。。。
勝手ながら。。。私の連絡先です。
koikaren@i.softbank.jp

もし聞くだけなら聞いてもいいと思って貰えたなら連絡欲しいです。
ご迷惑は絶対におかけしないので（＾∀＾）

はじめまして。こう言うタイプも有るのですね。トラバさせて下さい。

안녕하세요.キムと申します。りょうたオッパのお友達ですね。韓国語がとても上手だと聞きました。私は日本語よく出来ないのでうらやましいです。オッパは韓国語何年前からしてるのに下手です。

お久しぶりです〜ｗ 旅行に行っていたりしていたのもあって、ヤフーブログのチェックがなかなか（笑）お返事が遅くなってしまってごめんね（＾＾）新学期か〜。懐かしい響き（笑）春がくるんですね〜！！

お久しぶりです〜韓国は３月から新学期が始まるから
ちょっと急がしかったんです。日本は４月からでしょ。
この文章、言うとおりちょっと切ない感じですね。
悲しい音楽が聞こえるそうですよ。
今日も新しい単語、習って帰ります〜＾＾

このシーン、訳すのをためらってたのは、今の自分と重なるからでしょうか。訳しながら、せつなくなってしまいました。

お久しぶりです〜！わたしもチョイチョイseoulloveさんのブログ、伺ってました（笑）コメント嬉しいです（＾0＾）！私は、今、やっとこ半分くらい記事を移動したところです。HNもロトロト改め、別のHNで「ほんやく日記」にしましたｗヤフーブログはしばらく更新しなくなると思いますが、これからもよろしくお願いしますね♪

ロトロトさん、ご無沙汰してま〜す。
ちょこちょこ伺ってはいたんですが・・・(^^;
ロトロトさんの頑張る姿勢を見て、あ〜ワタシも勉強再会しよう！
って毎日心に誓いはするんですが、わはは┌|∵|┘

ところで、わたしも引越しを考えて色々と試したんですが、やっぱり韓国語と日本語環境は、CURURUが一番いい様な気がして、少し記事を移動し始めてました、随分前に・・。

아 예 ｢〜〜してくれると言ったのに｣나｢〜〜だと言っといって｣의 의미랍니다..."~~를 해주겠다고 말하고선(그렇지 않다)"나 "~~라고 말하고선(그렇지 않다)"정도랄까?
뒤에 부정의 내용이 오는 경우가 많겠죠...^^
도움이 되셨다니 저도 기쁩니다~!!!