ロトロト☆勉強日記

Capter：１０

昼下がり。池（？）の魚に餌をやっているボンス
そこに一人の男が近づいてくる。

안녕하세요 .잠시 시간 좀 내주시겠습니까 ?
こんにちは。少しお時間よろしいですか？

예?
はい？

잠시면 되는데 ..
少しでいいですが

Capter:9

部屋で濡れた髪をふきながら、ニュースを見てるウォンジュ

날씨 소식이에요.장마 전선이 멀지***네요 .
お天気便りです。梅雨前線が遠ざかり****ですね

가을 접어들이면서 맑고 쾌청한 날씨가 계속 되겠습니다 .
秋が深まるにつれ、暖かくよく晴れた日が続くでしょう

窓の外を眺めながらつぶやくウォンジュ

맑고 쾌청한 날씨가 계속 되겠습니다 ...
暖かくよく晴れた日が続くでしょう…

Capter：９

雨の中、傘もささずに花占いをしながら歩くボンス。

돌아온다 , 안 돌아온다 , 돌아온다 ....
戻ってくる、戻ってこない、戻ってくる…

Capter:9

テリョンに電話をかけるボンス。しかし彼女の携帯は電源が
入っていない。

고객이 전화 끊습니다 .
電源が入っていません

ボンス宛てのメッセージが入っている。

봉수야 , 나야 .미안하다..일찍 연락 하려고 했는데
ボンス、ごめんね。早く連絡しようと思ったんだけど

나는 괜찮거든 .완전히 괜찮아 .정리 되면 찾아갈께 .
私は大丈夫、完全に大丈夫。片がついたら会いに行くから

미안하다 ...
ごめんね…

ボンスの前を偶然通りすぎるウォンジュ
彼女は心の中でつぶやく。

뒤돌아보지 마라 . 뒤돌아보지마라 .
振り返るな、振り返るな

돌아보면 돌이 된다 .돌이 된다 .
振り返ったら石になる、石になる

けれど、ふりかえってしまうウォンジュ。
そこにもうボンスの姿はない。

Capter:9

交通違反の請求書をみているボンス。同僚が彼に声をかける。

***먹었냐?
***くらったのか？

전화 한번 해보라 .보증** 있잖아 . 그게 아직 안 돌았어.
電話してみろよ。保証***あるだろ。戻ってきてない

얼만데 ?
いくらなんだ

얼마면 네가 낼꺼야? 이십삼만칠천원. (23만7천원
お前が払うのか？２３万７千ウォン

그래 임아, 내가 낸다 왜 .
ああ、俺がだす

왜 네가 내나 . 전화 한번 해봐 .
なんでだよ、電話してみろよ

声を荒げるボンス

이자식..누가 내면 어때 ? 그냥 아무나 내고 ****내면 되지 .
誰が払ったからどうなんだよ、別に誰がだして***だせばいいだろ

왜 자꾸 말 시켜. 네 일이나 똑바로 해 . 임아 .
しつこいな奴だな、自分の仕事しろよ

ボンスの声に奥から上司が声をかける

봉수씨 ...?
ボンスくん？

**얘기 하자 .
**話そう