ロトロト☆勉強日記

Capter：１０

Sun, 15 Mar 2009 23:23:18 +0900

昼下がり。池（？）の魚に餌をやっているボンス
そこに一人の男が近づいてくる。

안녕하세요 .잠시 시간 좀 내주시겠습니까 ?
こんにちは。少しお時間よろしいですか？

예?
はい？

잠시면 되는데 ..
少しでいいですが

Capter:9

Sun, 15 Mar 2009 23:11:19 +0900

部屋で濡れた髪をふきながら、ニュースを見てるウォンジュ

날씨 소식이에요.장마 전선이 멀지***네요 .
お天気便りです。梅雨前線が遠ざかり****ですね

가을 접어들이면서 맑고 쾌청한 날씨가 계속 되겠습니다 .
秋が深まるにつれ、暖かくよく晴れた日が続くでしょう

窓の外を眺めながらつぶやくウォンジュ

맑고 쾌청한 날씨가 계속 되겠습니다 ...
暖かくよく晴れた日が続くでしょう…

Capter：９

Sun, 15 Mar 2009 22:25:22 +0900

雨の中、傘もささずに花占いをしながら歩くボンス。

돌아온다 , 안 돌아온다 , 돌아온다 ....
戻ってくる、戻ってこない、戻ってくる…

Capter:9

Sun, 15 Mar 2009 22:23:03 +0900

テリョンに電話をかけるボンス。しかし彼女の携帯は電源が
入っていない。

고객이 전화 끊습니다 .
電源が入っていません

ボンス宛てのメッセージが入っている。

봉수야 , 나야 .미안하다..일찍 연락 하려고 했는데
ボンス、ごめんね。早く連絡しようと思ったんだけど

나는 괜찮거든 .완전히 괜찮아 .정리 되면 찾아갈께 .
私は大丈夫、完全に大丈夫。片がついたら会いに行くから

미안하다 ...
ごめんね…

ボンスの前を偶然通りすぎるウォンジュ
彼女は心の中でつぶやく。

뒤돌아보지 마라 . 뒤돌아보지마라 .
振り返るな、振り返るな

돌아보면 돌이 된다 .돌이 된다 .
振り返ったら石になる、石になる

けれど、ふりかえってしまうウォンジュ。
そこにもうボンスの姿はない。

Capter:9

Sun, 15 Mar 2009 22:14:02 +0900

交通違反の請求書をみているボンス。同僚が彼に声をかける。

***먹었냐?
***くらったのか？

전화 한번 해보라 .보증** 있잖아 . 그게 아직 안 돌았어.
電話してみろよ。保証***あるだろ。戻ってきてない

얼만데 ?
いくらなんだ

얼마면 네가 낼꺼야? 이십삼만칠천원. (23만7천원
お前が払うのか？２３万７千ウォン

그래 임아, 내가 낸다 왜 .
ああ、俺がだす

왜 네가 내나 . 전화 한번 해봐 .
なんでだよ、電話してみろよ

声を荒げるボンス

이자식..누가 내면 어때 ? 그냥 아무나 내고 ****내면 되지 .
誰が払ったからどうなんだよ、別に誰がだして***だせばいいだろ

왜 자꾸 말 시켜. 네 일이나 똑바로 해 . 임아 .
しつこいな奴だな、自分の仕事しろよ

ボンスの声に奥から上司が声をかける

봉수씨 ...?
ボンスくん？

**얘기 하자 .
**話そう

Ｃapter：９

Tue, 10 Mar 2009 01:37:58 +0900

花束とワインを抱えて、テリョンにプロポーズをするため、彼女の店へと意気揚揚と
向かうボンス。

태련아 난 괜찮은 놈이야 . 잘 할 수 있어! 나!태련아 !
テリョン、俺はいい奴だよ、うまくやれる！

家主の男が携帯を片手に早口で何か話している。

모자 있잖아 모자 . 모자 팔아서...
帽子があるだろ、帽子。帽子を売ってさ…

아저씨 여기서 뭐하시는거에요?
ここで何をされてるんですか？

ボンスの呼びかけに気付かず喋り続ける男

글쎄 ,그것 내가 아빠도 아니구 ...모자 있잖아 모자 ...
知るか、そんな俺が親でもないのに、帽子があるだろ、帽子…

지금 뭐하시는거에요 ?
何をされてるんですか？

누구셔?
どちらさん？

주인 친군데요.
店主の友達です。

난 댁같은 친구 없어 .
お宅みたいな友達はいないけど

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

Capter：９

Tue, 10 Mar 2009 01:16:11 +0900

ＡＴＭのカメラに向かって、ボンスへの気持ちを話すウォンジュ。

다른 사람 좋아하고 있나요 ?
別の人を想ってるんですか？

봉수씨 , 나는 봉수씨하고 얘기하는게 참 좋아요 .
ボンスさん、私ボンスさんと話すのが好きでした。

아니...좋았어요.
いえ…楽しかったです。

봉수씨 그거 알아요? 봉수씨 웃을때 왼쪽 뺨에 살짝 보조개가 피는거 ..
ボンスさん、知ってますか？ボンスさんは笑うと左頬にえくぼができるんです。

잘 안 보면 아마 모를거에요. 잘 안 보면 ..
よく見ないとわからないでしょうけど。よく見ないと…

그래요, 안 보이는게 세상에 참 많죠.
うん、世の中見えないことがすごく多い。

봉수씨 잘 지내세요...
ボンスさん、元気でいてください。

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

引っ越し先決まりました。

Fri, 06 Mar 2009 22:02:52 +0900

ブログの移転先が決まりました。
今日も今日とて移動作業をしております。

ここは拙い私の練習ブログではありますが、それでも、
自分で訳した文は、どれもこれもめちゃくちゃ愛着があります。

そんな中から、これは持っていきたいと思ったものを今、修正を
加えながら移動作業中です。

もうちょいしたら、ディクテーションもします。

ちゃんと引っ越し作業が完了したら、ファン登録してくれてる
ブロガー様には移転先をお知らせしますね（＾＾）

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php

Capter：９

Wed, 04 Mar 2009 01:10:13 +0900

真っ暗な銀行、一人残って監視カメラに向かって告白をするボンス

나도 아내가 있었으면 좋겠다 .
おれも奥さんがいればいいな。

태란아 , 너랑 나랑 잘 어울리지 않니?
テラン、お前と俺とお似合いだと思わないか？

내가 부족한게 참 많은데 그래도 여러모로　쓸모가 있을꺼야.
俺は足りないところも多いけど、それでもいろいろと役に立つよ。

장보러 갈 때도 그렇고 무거운 거 들때도 그렇고..
買い物に行く時もそうだし、重い物ももつし。

그리고 나 퓨즈같은 거 나간 거 잘 고쳐진다 .
それから俺、ヒューズとか直すのも得意だ。

태란아 , 사랑한다 .
テラン、愛してる。

Capter：８

Wed, 04 Mar 2009 00:33:25 +0900

教室。暗い表情で授業をすすめるウォンジュ。
生徒たちが騒ぎ出す。

♪봉투 봉투 열렸네 무슨 봉투 열렸나.♪
封筒、封筒が開いた。何の封筒が開いた。

원주: 너 지금 뭐하는 거야 ?
何してるの？

남학생:선생님 오늘 월급날이잖아요 .맛있는 것 좀 사 주세요.
先生、今日は給料日でしょう？何か奢って下さい。

팥빙수 좀 사 주세요 .
パッピンスおごってください。

トッポキだ、ピザだと口ぐちにおごってくれと騒ぐ生徒達。

원주:소리 그만해 .
やめなさい。

남학생:맨날 애인이랑 맛있는 것 사 먹으면서요.맛있는 것 좀 사 주세요 .
毎日恋人と美味しいもの食べてるのに。何か奢ってください。

여학생:바보야, 원주선생님 애인이 어디 있냐.
ばかね、ウォンジュ先生に恋人がいるわけないでしょ。

남학생:규대 있잖아 규대 .
キュデがいるじゃん、キュデが。

大声で笑い出す生徒たち。

원주:야, 내가 니네 장난감이야? 이런 장난 하지 말했지.이런 장난 하지 말란 말이야 !
あたしはあんた達のおもちゃじゃないのよ。からかわないで。
からかわないでったら！

http://www.tokyovalley.com/yahoo_blog/article/article.php