|
仕事が終わって休憩室で
同僚たちと今日来た患者さんたちの話をしていた。
終わり際の抜歯の患者さん…
結構いい年のオジサンなのに
「怖い」を連発。
そして変な質問も連発。
前回も「この人、子供か？」と思ったけど
同僚もそう思ったらしい。
「子供だったらしょうがないけどね〜」
「だよね〜」
「でも今日来たあの子(５歳児)、可愛く(性格が)ないよね〜」
「おばあさんが甘やかし過ぎなんだよ」
「だよね〜」
「わったど叩きたくなるよね〜」
「だね〜」
『わったど』は方言である。
調べると津軽弁とあるが
まあ青森弁なんだろう。
「おもいっきり」とか「がつん」とか
音がしそうなくらい「強く」の意味。
|
楽しい方言＆日本語
うちにもいますよ〜
わったど叩きたくなるガキんちょが、、、
親が親だから仕方ないんだけど、でも叩きたくなるくらい
可愛くない！！
[ みー ]
2009/3/24(火) 午後 9:10
わったど・・・強くの意味なんですね。
広島では「ぶち叩きたくなるよね〜」かな？
「ぶち」は「ひどく」とか「たいへん」とかの意味だからニュアンスは似てますかね＾＾；
2009/3/24(火) 午後 9:31
へーーー、わったどは初耳です。ぷちはわかりますが。
お皿をわったのかと思いました。
ちなみに熊本では「〜〜したでしょ?」って時「〜〜したど?」と言うので「お皿わったど?」のように使います〜
2009/3/24(火) 午後 10:08
わったど？！
そんなあやしいおじさん、もし私が近くで見ていたら
わったぞ笑ってしまうかも！
合っていますか？？
2009/3/24(火) 午後 11:13
うちにも今日、５歳児が来ました。同じように性格がかわいくない。
もうむかつくぅぅぅ。なんて言えないので笑顔ですけど、腹の中で
その子の親にとび蹴りしてました。
方言らしき方言はこちらにはありません。ていうか何にもないところです。
ちょっと、憧れます。
2009/3/24(火) 午後 11:59
津軽には面白い方言がいっぱいあるよね。「わったど」は初めて聞きましたよ。
因みにボクチンは毎回気持ちよく歯医者さんに通ってま〜す（笑）
2009/3/25(水) 午前 6:00
タイトルからは「仕事が終わったど！」という意味かと思っていましたが、全く別のないようですね。ビックリしました。まったく初めて聞く言葉でしたから。広い日本・・言葉も様々で面白いものです。
2009/3/25(水) 午前 6:02
反抗期かな？(笑)、ＹＵＭＩさん☆親相手に素直に「はい」とは言えないお年頃なんだろね。
2009/3/25(水) 午前 6:21
そうですね、強くと言う意味です、westさん☆「ぶち」は「ぶち壊す」の「ぶち」ですかね？そちらではそう言う風に言うんですね〜
2009/3/25(水) 午前 6:29
「割ったど」ですか？(笑)、ueastさん☆なるほどね〜音だけ聞けばそうなのかも。
そちらではそう言う風に言うんですね〜各地いろいろで面白いなあ。
2009/3/25(水) 午前 6:32
ごめんなさい、合ってません(笑)、おちゃるさん☆私が用例をきちんと書いてないから分かり難いと思いますが、「叩く」「壊す」「割る」みたいな感じであまりいい意味ではないんです(^_^;)
2009/3/25(水) 午前 6:49
あ〜私も同じです！心の中で跳び蹴りしますよ(笑)、peonyさん☆イヤな患者さんって多いですもんね(^_^;)
そちらに方言ってないんですか。こちらは田舎なので余るほどあります。ありすぎて理解出来ないのも多いです(苦笑)
2009/3/25(水) 午前 6:52
津軽弁は面白いのが沢山ありますね、ＹＵＫＩさん☆私は津軽には住んでいないのでよく分からないけど同じ青森なので似た言葉は多いです。
歯医者通い続けてるんですね。例の治療はまだまだかかるんでしょうね。
2009/3/25(水) 午前 6:56
略語ではないんです、fanさん☆本当は「わった」「と」なんですよ。東北弁ってどうしても濁るんですよね。それで「と」が「ど」になってしまうんです。似たような言葉に「むったど」と言うのがありますが「沢山」とか「多く」と言う意味になります。
関西弁ならまだしも、津軽弁は知らなくて普通ですよね。
2009/3/25(水) 午前 7:02
うちでは「わっつど」って言ってました〜（笑）。
2009/3/25(水) 午前 9:12
うんうん、分かりますよ〜(~o~)、みらいさん☆「わっつど」でも通じます(笑)
2009/3/25(水) 午後 7:44