翻訳コンニャ〜ク (旧)

FC2の方にブログ移転しました〜 (*‘ω‘ *) http://honyakulespaul.blog134.fc2.com/

全体表示

[ リスト ]

イメージ 7




オランダ

唯「ギータが浮気したぁぁ〜〜」T_T

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/aa/20/ruizulespaul/folder/929133/img_929133_25025118_56?1272903636



マレーシア

トンちゃん、、何て萌える名前の亀なの〜 :D



ロシア

初めてオープニングを聞いた時、俺はマジでそれが気に入らなかったんだ、、
だが、、チクショー! 最近は良いと思ってきたぜぃ XP



   ポーランド

   そうね〜 私も同じだわ! :O



   さっきのロシア

   俺はオープニングがあまりにテンポが早過ぎだと思ったし、、それに変だとも、、
   だけど、今はかなりクールだと思ってるよ XD



   フィリピン

   俺は嫌いではなかったな〜
   ちとショックは受けたけどな
   
   でも、聞けば聞く程良くなってくるってのは同意するよ



マレーシア

大爆笑! ジャカジャカ ジャンジャン ジャカジャン(振り向く)ジャカジャン!
驚く律、そして汗
haha このシーンには激しく笑ったわ!!

イメージ 1イメージ 2



コロンビア

chaka chaka chan chan chaka chan CHAKA CHAN!!〜 ♪♪ xD



カナダ

唯の律っちゃんを「見る」ってアイディアに爆笑した XDXD
あの激しい目つき! ahah



フィリピン

haha 唯はカナリ変わってるな〜
でも、めっさキュートだな〜 ^^



アメリカ

唯のTシャツに「ナイロン」って書いてなかったか??

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/aa/20/ruizulespaul/folder/929133/img_929133_25025118_61?1272903636



フィリピン

俺はガチで「けいおん!!」が大好きなんだ!!
「けいおん!!」は再び俺にバンドへのインスピレーションをくれたんだ



スペイン

律は危うく死にかけたな〜 XDDD

イメージ 3イメージ 4



カナダ

キーボードで「Dai-joo-bu-de!」
そして「Mu-gi-chan!」

He he he...

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/aa/20/ruizulespaul/folder/929133/img_929133_25025118_59?1272903636



香港

Oh,my! 俺はより澪が大好きになったぜぃ
彼女はベースが好きで、そして可愛い!
彼女はパーフェクトなベーシストだな!



   アメリカ

   私は彼女のベースになりたい <3



アメリカ

律はキースムーンが好きなのかw



アメリカ

Aiya! 私はムギが歌う「Honey Sweet Tea Time」を待つ事が出来ないわぁぁーー!

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/aa/20/ruizulespaul/folder/929133/img_929133_25025118_67?1272903636



アメリカ

フム、新しい歌だとぅ? その名も「Honey Sweet Tea Time」か、、
俺は、ムギが良いボーカルだと賭けてもいいぜ!



アルゼンチン

俺は律のファンってわけじゃないんだ、、だからこのエピソードは5点満点中、3点ってとこかな
まぁ良かったよ、でも... メッ!



カナダ

律は私のお気に入りのキャラなの >_< って事でこのエピソードに何の問題もないわ!
それと、新しい歌が出来たわね、早く聞きたいわ〜

Ah, プレビューから判断する限り、ようやく話しは本筋に戻ったわねw

P.S. 唯は私を笑かすのをしくじらないわ〜 XDDD
jian jian jian (振り返って見つめる) XDDDD



国籍不明

グレートエピソード!
唯が亀(トンちゃん)を見ているのと全く同じように
俺はモニター越しに唯を見てるんだな〜と思いました

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/aa/20/ruizulespaul/folder/929133/img_929133_25025118_68?1272903636



国籍不明

つ、遂にムギのソロボーカルだってぇぇーー!! <333

ってか、どんな小さな事にも怯える澪がウザかった、、
まぁ、唯が律に「コミュニケート」するシーンは面白かったんだけどね

ムギがソロで歌うまでこのアニメを見続けるわ <3

https://blogs.yahoo.co.jp/IMG/ybi/1/aa/20/ruizulespaul/folder/929133/img_929133_25025118_60?1272903636



アメリカ

梓と唯は律に気軽な感じでギターの弾き方を教えてたわね、、
ってか、私にも同じようにギターの弾き方教えて〜(私もドラマーなの)

イメージ 5イメージ 6



スウェーデン

唯はこのアニメをマジで楽しくしてくれるな〜

彼女の全ての言動はめっさキュートで
憂鬱な気分を吹き飛ばしてくれる、、
これで笑顔にならないのは不可能だよ〜 (^.^)

それと、律はドラムがいかに素晴らしいかを再認識したな〜
まぁ普通、ドラムは殆ど目立たないけど1番よく聞こえる楽器でもある
ドラムはグレートな歌に必要なリズムとハートビートなんだ

でも、キースムーンに関しては間違ってるな
彼女達は代わりに本物のドラムーの名前をあげるべきだった
Jan Axel "Hellhammer" Blomberg のようなね



ドイツ

律最高!
だが、彼女達は主題の音楽からち〜と離れ過ぎてるような気がする、、
まぁ、それでも面白いんだけどね



スウェーデン

俺は降参する、、俺このアニメが好きなのよ、、もうホント、、ガチで、、



アメリカ

「ザ・フー」は俺のお気に入りのクラッシクバンドの1つなんだ
それと、澪ちゃんのベースへの思いはキュートだったな



フランス

17〜18分くらい迄はちと退屈だったが
後半のシーンはかなりグッドだった
俺はああいうモラル感が好きなんだ



アメリカ

新しい歌をマジで楽しみにしてるぜぃ!
ムギの歌は多分俺のお気に入りになるだろうな、、
和の歌にせまる位に、、(yes 俺はマジだよ!)






















以上です。。

3話の反応では、ムギのソロヴォーカルと唯が演奏中に振り返るシーンへの言及が多かったです、、
それと、澪の怖がりに対して「いい加減飽きた」的なコメントがちっとありました〜

ってか、、(屮゚Д゚)屮

第2回、翻訳コンニャ〜ク訪問者によるけいおん!!の人気キャラ投票を実施しています
締め切りは5月10日なんで、まだ投票してない方はふるってご参加下さい。。(`・ω・´)
(YAHOO ID を持ってる人しか投票出来ませんが、、)

それと、出来れば投票した方は理由もコメントに書いて欲しいです。。
前と同じく、そのコメントを元に記事作りたいな〜とか思ってるんで、、(/∇\*)
(YAHOO ID 持ってない人はコメントだけしてくれてもOKです。。)

ってな感じなんで、よろしくお願いいたしマッスル。。(`・ω・´)ゞビシッ!!

も1つ、、m9(`Д´)

これは管理人の個人的は愚痴なんですが、、
最近、ブログにYAHOO側が勝手に貼ってる広告が正直ウゼェ〜です、、

これ何とかならんもんですかね??

頑張ったんで癒しのコメと、右下の傑作クリックよろ〜

見に来てくれた人に圧倒的感謝!!

閉じる コメント(22)

顔アイコン

あらさん、、

2期に入ってから澪の出番が減ってるような気が、、
ってか、唯が目立ち過ぎ??ですね (;・`д・´)

2010/5/4(火) 午後 7:44 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

米さん、、

律の表情良かですね〜

バスドラ除いた手の練習で本を叩くってのは
ドラムやってる人が絶対通る道ですよね〜 (/∇\*)

2010/5/4(火) 午後 7:48 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

でも、なんで日本とリアルタイムで外人が視聴できるの? 削除

2010/5/4(火) 午後 11:26 [   ] 返信する

顔アイコン

名前なしさん、、

それは、やっぱりツベとかの動画共有サイトが問題かと、、

管理人は関西在住なんですが、関東の方が早く放送するアニメなんかは
外人さん達の方が見てるの早かったりもします orz

2010/5/5(水) 午前 0:42 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

唯の振り向きとかコメント見たらもう一度見直したくなった。 削除

2010/5/5(水) 午前 1:18 [ スミス ] 返信する

顔アイコン

私もMBS視聴組なんですが、他のサイトでキャプられた画像でネタバレしたときは悔しいのにニヤニヤがとまらない複雑な気分になります。
管理人氏も翻訳中にうっかりネタバレされたりするんでしょうか?

2010/5/5(水) 午後 2:33 [ tyl*r*01*dur*en ] 返信する

顔アイコン

三連続お疲れ様です。れすぽ〜るさんは聴いておられるかわかりませんが、NHKのアニソン三昧でけいおん!!OP流れましたね。
個人的にはリクエストした夏の幻が流れないのが残念ですが……

2010/5/5(水) 午後 11:12 [ 夏目砌 ] 返信する

顔アイコン

スミスさん、、

あのシーンは外人さん達のツボだったみたいですよ〜w

2010/5/5(水) 午後 11:25 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

夏目砌さん、、

へ〜 NHKで流れてたんだんですか〜

mmmm〜 管理人、正直アニソンには疎いんで
夏目砌さんの言ってる「夏の幻」っていうのが何の歌か分からないですが、、

けいおん!!スゲーですな! (`・ω・´)

2010/5/5(水) 午後 11:43 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

夏の幻は8年くらい前の名探偵コナンのエンディングです〜別の曲がかかっちゃたんですよね、コナン。
けいおん!!と全く関係ないコメントになってすみません……3話がこっちで放映されたら出直してきま〜す

2010/5/6(木) 午前 0:47 [ 夏目砌 ] 返信する

顔アイコン

tyl*r*01*dur*enさん、、

管理人、、tyl*r*01*dur*enさんの質問の意味履き違えてました〜w
管理人が反応を収集中に、ネタバレされた事ある??って事ですよね??

管理人は基本的にそのエピソードを見てから記事書くんで
ネタバレって事はないですよ〜

逆に「あっ!こーいう事やったんか!」って事はあります、、
「とらドラ!」16話の海外反応ん時に激しく「成る程!」と
思いました〜 (/∇\*)

2010/5/6(木) 午前 1:18 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

夏目砌さん、、

いえいえ、、全く違うコメントどんと来い!です。。(`・ω・´)

2010/5/6(木) 午前 1:21 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

OPの評価が徐々に良くなってきたんでしょうか?ちょっとうれしいです。
アンケートのムギチョコは卑怯だ〜w
yahooID取得して投票しなきゃ 削除

2010/5/6(木) 午後 5:28 [ ☆(ゝω・)v ] 返信する

顔アイコン

☆(ゝω・)vさん、、

ん〜OPは相変わらず評価がどっこいどっこいって感じです。。
ただ、初見の時期と比べて不満を言う人はあまり見かけなくなりましたよ〜

「ムギチョコ」は勝手に管理人が付けたあだ名なんで
お気になさらずに〜w

2010/5/6(木) 午後 9:09 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

OPについては、人間大抵の事はすぐに慣れるのだな〜とつくづく思う次第であります。
澪以外のキャラ(さわちゃん先生は例外ですがw)が確実に成長しているのを実感出来る内容と言うか澪だけ意図的に成長させていません。
しかも露骨にです。
ねらいはどっちなのでしょうか?
キャラの固定化?
やっぱりラストに向けての伏線?
なんとな〜く予想は付きますが。
言わぬが華ですよね(言っているのも同然ですがw)

以上です。 削除

2010/5/7(金) 午後 1:52 [ なんだかな〜 ] 返信する

顔アイコン

なんだかな〜さん、、

いや〜ホンマに慣れてくるものですな〜 (/∇\*)

澪の成長が確かにないですね〜
ってか、あまりにもフォーカスされてないですよね〜
逆にムギがちっと目だってきてるような気がします、、

個人的にはそろそろ、この辺で澪がドカ〜ンと来て欲しいです (;・`д・´)

2010/5/7(金) 午後 9:05 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

さわちゃん、一体どんな悲劇が…合掌。
いや、生きてますって(笑)
律がねー、行動が悉く他人に見えません(汗)
集合写真で「手」とか(笑)
澪…欧州某国で起きた、夫の浮気に対する妻の生理的にギャアァァァァ━━━━━━(|||゚Д゚)━━━━━━!!!!!!な仕返し話を聞かせずに…ダメだ、そんな事したら身悶えした挙げ句ショック死してしまう…あーでも今のままだと聞かせずにはいられん…自分、ドS?!
「ギー太が浮気」って、唯が律に勧めたでしょうに…(笑)
律が触媒になってムギが動き出すとは思わなんだです、はい。
※OPの日傘をさすムギが、何故だか一瞬妊婦さんに見えてしまう!何故だ? 削除

2010/5/8(土) 午前 0:01 [ じゃいご ] 返信する

顔アイコン

じゃいごさん、、

さわちゃん、、惜しい人をなくしました、、合掌

律の集合写真の手は心霊写真的な事なんでしょうかね??
(あれ?違う??)
澪が最近、怖がるとこ以外での出番があんまりないような気がするんですが、、
個人的には、もちっと出番を増やしてほしいです、、

ってか、、ムギが妊婦に見えたらダメですよ〜w
まぁ、管理人は沢庵にしか見えないですが、、orz

2010/5/8(土) 午前 2:37 れすぽ〜る 返信する

顔アイコン

そっかぁ、もう4話の記事がupしてたんだ。
集合写真の手は間違いなく「なんちゃって心霊写真」です。
後日、現像された写真を見た澪が…
ギャアァァァァ━━━━━━(|||゚Д゚)━━━━━━!!!!!!
…ですね。
因みに自分は修学旅行でやりました(笑)
…と、4話に振って見る。 削除

2010/5/11(火) 午後 11:17 [ じゃいご ] 返信する

顔アイコン

じゃいごさん、、

4話うPしちゃいました〜 (/∇\*)

管理人、「なんちゃって集合写真」はじゃいごさんのコメントで
初めて気付きましたよ、、

単に律が唯と仲良い感じを出したかったから
手を置いたんかな〜??とか思ってました、、orz

2010/5/12(水) 午前 0:21 れすぽ〜る 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

開く トラックバック(1)


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事