FA屋さんの日記

ボキャビル

むか〜し、買った　究極の超難語「タイム」1001ワード（SSC編）で難語に挑戦

動詞　10語
abdicate 退位する
abet 教唆する；支援する
ambush 待ち伏せる
ameliorate 改善する
assuage なだめる；和らげる
attune 調和させる；適応させる
avert　 回避する；そらす
balk ためらう；うごこうとしない
bandy うわさする
beguile 楽しませる

形容詞・副詞 10語
acerbic 　 酸っぱい；辛らつな　　
　　　　　　[同]harsh,sharp,nasty,sarcastic　[反]cordial,affable　　　
acrid 　　 刺激のある；不快な　
　　　　　　[同]pungent,malodorous [反]sweet,pleasing
acrimonious とげとげしい；痛烈な　
　　　　　　[同]bitter,spiteful [反]pleasant,civil
adroitly 　　巧妙に；器用に　　
　　　　　　[同]deftly,nimbly,skillfully [反]clumsily,awkwardly
agrarian　　農業の
　　　　　　[同]agricultural,farming [反]manufacturing,industrial
amiss 　　　誤った　
　　　　　　[同]wrong,awry,faulty,incorrect [反]right,proper
antithetical 正反対の　
　　　　　　[同]opposite,opposing,counter,polar [関]antithesis対立（物）
apoplectic 激しい;卒中の　

[関]apoplexy 卒中（stroke,seizure)

arbitrary 根拠のない；独断的な　

[同]random,inconsistent,subjective[反]objective,impersonal

asymmertrically 左右非対称に　

[同]disproportionately,disharmoniously[反]symmetrically,harmoniously

難しいなあ。知らん単語ばかりだ。
この本は短いフレーズとタイムの短文が載っており、さらにCDもあるのでよいのだが、私には少しレベルが高すぎる。まあ頭の片隅に残ればいいので、すこしづつ頑張ろう。

120%科学英語

「120%科学英語」（小沢昭弥, 山下正通, 長哲郎）を図書館で借りてきて読んでいるが、いろいろな先生の留学体験談などが随所にちりばめられたりしていて、なかなかおもしろい。

この本の中に、論文頻出表現というのがいくつか紹介されている。頻出というより、気になって書き留めておいた表現といった方がよさそうだが、その中の１０文は次のとおり。

分極は次の式で表される。
→Polarization is expressed in the following equation.
Nはモル分率を表す。
→N denotes the mole fraction.
その曲線のだいたいの傾向は計算による理論曲線と一致している。
→The general shape of the curve agrees with the theoretically calculated curve.
前記の条件下では
→under the conditions described eariler
その2回の測定のくいちがいは
→The discrepancy in the two sets of measurements is ...
温度効果を考えに入れて
→by taking the temperature effect into account
炉内の小さな温度変化が製品の大きなばらつきの原因となった。
→The small temparature variation in the furnace caused considerable variation in the
products.
AlCl₃は４００℃では主にダイマーである。
→AlCl₃ exists primarily as the dimer at 400℃.
光塩素化でAはジクロロ化合物を与える。
→By photochlorination, compound A results in a dichloro-compound.
その酸素活性はpH7.2では大きいが、pH7.4ではかなりおちる。
→The enzyme activity is high at pH7.2 but decreases significantly at pH7.4.

ちょっと化学よりだが参考になる。
２週間では読み切れそうにないし、今後も役に立ちそうなので買おうかな。

ファジーコンピュータって英語？

英訳問題　工業英検1級対策（日本工業英語協会）より
ファジーとは「あいまいな」の意で、カリフォルニア大学のZadeh教授が工学の一分野として研究を始めた。ファジーコンピュータというのは、あたかも人間が判断するのが如く、あいまいな領域も判断しながら情報を処理するコンピュータのことで、最近ではファジー洗濯機のように、この理論を応用した家電製品が多く見られる。

模範解答
Prof.Zedeh of the University of California was the first to introduce the term "fuzzy" which
means "ambiguous". A fuzzy logic computer makes decisions based upon ambiguous information
in much the same way the human brain does. We are now seeing many household electronic
appliances, such as "fuzzy washing machine", using fuzzy logic.

fuzzy には「けむくじゃらの」とか「ふわふわ」のとかの意味があり、けむくじゃらのコンピュータとかけむくじゃらの洗濯機のような意味にも捉えられかねないので、fuzzy logic computer とあえてlogicを追加したり、引用符を使って「いわゆるファジー洗濯機」のようなニュアンスを出すとよいらしい。

ファジーは日本語化されてしまっているので気をつけなければいけないということか。
うーん。難しいな。普通に考えたら直訳してしまうなあ。
「一分野として研究をはじめた」が、was the first to introduce か。これも出てこないな。
started the research as one of the engineering fieldsなんて書いて、行き詰っていた。とほほ。

工業英語に出てくる単語

工業英検4級のテキスト「工業英語ワンステップ」(日本工業英語協会）を復習した。このテキストは、分野別に、短い記事、穴埋め問題、用語集がついていて、いい問題集だと思う。用語集にある単語はすぐ忘れてしまう。
忘れていた、または、忘れかけてそうなものを、もう一度書き出してみる。

機械工学
　旋盤 lathe　
　溝　groove
　のみ　chisel　
　気化器　carburetor
　鋳造　forging
　金属加工　metal stamping
　自在接手　flexible joint
　得るところの多い　informative
　焼き戻し炉　tempering furnace　
　接着剤　adhesives
電気・電子工学
　絶縁体　insulator
　雑音　static
　微粒　granule

振動盤　diaphragm

　絶続器　contact breaker
　整流子　commutator
建築工学
　係留柱　anchorage
　組み立て式の　knockdown
　代用品　makeshift
　隙間／開口　aperture
　垂直面　perpendicular
化学工学　
　錬金術　alchemy
　塩化ビニール　vinyl chloride
　鼻孔　nostril
　酢酸　acetic acid
　消石灰　slaked lime
　蒸留　distillation
環境工学
　除草剤　herbicide
　灌漑　irrigation
　ヘドロ　sludge
　沼沢地　swampland
　地ならし機　grader
　道ならし機　scraper
コンピュータ工学
　販売原簿管理　sales ledger control

うーん。鼻孔　nostril なんてすぐ忘れるなあ。4級のテキストもあなどれないな。

どんな辞書がお薦め？

工業英検はなんと辞書持ち込み可の試験なのですが、最近、紙の辞書なんてさわったこともないのでどうしようか悩んでいます。２冊まで持ち込めるらしいのですが、何がいいですかね。ルミナス和英辞典とロングマン英英辞典なんてどうでしょうかね。よく考えたら、英和辞典なんて１０年以上前にかったリーダース英和辞典か、高校のとき使っていたあの悪名高い？改定前の研究社の英和中辞典しか持っていないことに気がつきました。
う〜〜ん。電子辞書はひととおりあるのですが。
普段私が使っているのは、次のEPWING辞書をDDWINまたはPDICで使っているのですが、皆さんはどうですか。お薦めの辞書があれば教えてください。
英英辞典　Longman、COBUILD
和英辞典　プログレッシブ、和英辞朗
英和辞典　ジーニアス、英辞朗