マンコウに反応してしまうのは、僕だけでしょうか？

（１月４日）中国には無かったもの（日本のアニメやクリスマスなど）が中国に行って翻訳されるとこうなります。

クレヨンしんちゃん　　　蜡笔小新　（蜡笔がクレヨン）
アンパンマン　　　　　　面包超人　(面包がパン超人がスーパーマン)
ちびまるこちゃん　　　　小丸子
サンタクロース　　　　　圣誕老人　（圣誕がクリスマス）
スチュワーデス　　　　　空中小姐　（小姐がおねえさん）

となるらしいです。
こういうインパクトのある単語や、Hな単語はすぐに頭に入ってくるのに
普通の単語はなかなか覚えられません。
授業中も老子（先生）が門口（出入り口）という単語を口にすると、ずーとボーとしてたのに、すぐに反応してしまいます。
ちなみに門口の中国語の読み方はメンコウです。
満口は中国では、口腔全体などの意味があります。読み方はマンコウです。
日本人男子留学生はみんな反応してるんだろうな～と思うのは俺だけでしょうか？
門口と満口好きな方コメントよろしくお願いします。