名家の娘ソヒ原作「土地」

名家の娘ソヒ放送終了しましたね。今まさに旬のドラマ？とは言っても、背景は日帝時代でしたが、英雄が出てきて…見たいなことはなく、慶尚南道河東郡に住む大地主の崔家とその村の人々を中心に、その時代をどう生きたか、にスポットが当てられていて、とても面白かったので、原作本の翻訳本があると知って早速読書の秋してます。

 

しかしこの本、ダイジェスト版の翻訳…

原作はかなり膨大な数らしく、広く若者に読んでほしく6巻のダイジェスト版を発行したらしい。

まだ3巻の途中なのですが、ドラマが終わったのでちょっぴり感想

 

私は東学運動って単なる農民一揆だとばかり思っていたけど、もしかして宗教？それとも思想？解説には韓国の自生的思想（西学＝キリスト教に対する東学）とある。学というから、やっぱり学問の一流派なんでしょうか？ドラマでは、東学の残党が新興宗教まがいのことをやっていたけど…

本書でも恵観和尚と尹ドジプの会話の中に教理や新興宗教・布教という言葉が出てくる？？？

宗教だとしても思想だとしても、それに係わった多くの農民は、そのことを知っていたんでしょうか？

ただただ搾取に苦しんで、東学運動に加わったのに一部の人の思想が、大きくかかわっていたとなると話が違うぜ〜とは思わなかったのかな？とちょっとした疑問。

それと東学というと両班VS平民の構図が浮かんできますが、東学の偉い人達ははたして両班？それとも平民？

やはり、この東学運動が、日韓合併の元になったのでは？と私は思うのでとても気になります。

もしも、この一揆が成功していたら…う〜ん、それでもやっぱり、どこかの国に併合された？？？

 

まだまだ半分もとちょっとあるので、ゆっくりじっくり読みます。

そうそう、一つ不満。発行元は講談社なのに、これは日本語？というのが4か所ほど見つかった。

校正ミスなのか翻訳されたものをそのまま使ったのか？

まるで、入力ミス・変換ミスのオンパレードの私のブログのようで…