|
【Time】 Time may heal and tell; Time may help you forget; But never bet on its sympathy; For it has no pity; It goes on with its heartless entity; Cold as ever; Worse than ice; For it never melts; Time’s cruelty knows no limit; No sense of guilt. 【Place】 If the rocks had tongues; If the trees could speak; And spell their whispers; If the seas and oceans came forward; With their surf and roars; If abodes and dwellings,igloos,huts,castles and other settings; Had vocals and voices; You’d witness the stories; Ancient and current; Unfold disclosing humans’intrignes; Weaknesses of the powerful; Strengths of the frail; Then you’d halt and think twice; Before you imbibed another vice. Ruriko★ 瑠璃子のメモ 六月は、みなさまとの交流ができなくなるかもしれません。 時間をみつけては、お返事ができるかもしれません。七月からは、また通常に戻れるだろうと思っております。どうぞみなさま宜しくお願いします。 ★ブログは文字【最大】で編集しております。文字列は最大にするときちんと整列すると思います。 ★良き日をお過ごしください。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
６月は忙しいのですね。
と、言ってるうちにもう７月ですよ。
るりさんのように時間とかけっこしている生活とは違った意味で、私は毎日をきっちり時間で刻んで生きています。もうこんな生活が２年になろうとしています。
時間は冷たくて優しい。誰にでも同じように訪れる。
でも、罪はない。
この梅雨空も考えてみれば雨の多い時間というだけのこと。
今日もまた雨です。もうそろそろいいかなあ・・・
2010/7/4(日) 午後 3:20
ハギコさまへ
こんにちは！！大変ご無沙汰致しました。ほんと、もう七月も滑り出し、あらららですね。
時間は自分で作り出すものですが、・・あはは、かけっこするつもりはないのですが、なかなか私のほうが追いつかず、眠さに負けて・・と。
この梅雨空も考えてみれば雨の多い時間というだけのこと・・。一日は一日ですね。クールにまとめられましたね。あはは。確かに、一日の時間と雨は関係ないですね。でも気分には作用します。＾＾
もう少しで梅雨が明けるでしょう。
はぎこさん、二年というのはどこで境界線がつくのかなあ・・。＾＾でも私も環境を変え、心機一転一か月目です。がんばりましょう。感謝です。瑠
2010/7/5(月) 午前 10:09
時間の性質を言い得てますねぇ。時間そのものは客観的で無機質です。人は色々な意味付けをしますが、それは意味付けする人の心の反映であり、主観でしかありません。
2010/7/5(月) 午前 10:58
Mineさまへ
こんばんは！！見逃しておりました。
時間は、その人の主観でしかないというのは、そうかもしれませんね。自分の心の中では確かにそうです。時間は確実に刻まれており、その中での自分ということになりますね。コメントありがとうございます。感謝★瑠
2010/7/6(火) 午後 11:13
2011/9/8(木) 午前 11:41分の鍵コメントさまへ
英語のコメントをありがとうございます。
いやあ、本当ですよね。
Time makes you Win or Loose,
It can make you choose.
And...
Time is like a book it turns pages,
and give you a raise in your wages...!
そして、それはただの偶然ではなく、天から降ってきた、狭間に嵌る何かのようです。
素敵なコメントでした。
おじゃまします。感謝です。良き夜でありますように。瑠
2011/9/8(木) 午後 11:10
瑠璃子さん、今日は。
英語は苦手なので辞書片手に読まさせていただきます。(#^.^#)
2011/10/19(水) 午後 5:53
SWさまへ
こんばんは！すっかり秋になってしまいました。
この記事は、去年の五月です。しばし、手が止まります。自分の気持ちが見えるようです。
時はすっかり２０１１年の秋になりました。
去年は、まったく違うことを思っていたのだろうと思います。そう思うと、人生は、本当に【旅】ですね。違うところに瞬間移動したようです。
英語の記事にありがとうございます。
良き秋でありますように祈ります。感謝★瑠
2011/10/19(水) 午後 9:22
瑠璃子さん、今日は。
英語はなかなか身につきません、努力はしているのですが。
最近は目が駄目になって、辞書を読むのも一苦労です。
2011/10/20(木) 午後 0:46
SWさまへ
深夜便です。
英語は、やはり本当に必要としていれば身に付くものなのだろうと思います。母国語は、とても安心感があります。その安心感と、どうしても必要という
気持ちを味わったときに、やはり苦労もできるというものかもしれません。日本に居ると、ついおろそかになりますね。
辞書は私も最近はひかなくなりました。
辞書をひくことを沢山していた時代が懐かしいです。
風邪などひかないようにご自愛くださいね。
おやすみなさい。感謝★瑠
2011/10/21(金) 午前 0:08
瑠璃子さん、今日は。
やっと辞書引きが終わりました。
殆どの単語を引きました。自分の語彙不足を痛感しましたよ。
で、結果翻訳出来たのか？
・・・自信はありませんが、何となくわかったような､判っていないのか？
2011/10/22(土) 午後 0:21
SWさまへ
いやあ、すみません。辞書を持ち出して、読んでいただきましてありがとうございます。
詩ですから、雰囲気で読んでいただければそれで充分だと思います。
この記事の英語の訳は、
2010/5/31(月) 午後 8:30分と、そのすぐ下の
コメントに【小さな軌跡】さんが、翻訳してくださっております。もしよろしかったら、読んでみてください。
良き一日でありますように。今日はこちら曇りです。ではまた。感謝★瑠
2011/10/22(土) 午後 2:27
瑠璃子さん、今日は。
こんな翻訳の見本があるとは気がつきませんませんでした。
なるほど、素晴らしい詩ですね。
やはり同一の単語をこうも違って解釈できるとは！
ここまでいけなくとも、英会話で意志伝達できる人になりたいものです。
2011/10/23(日) 午後 1:58
SWさまへ
こんばんは！
私の英語のポエムは、ほとんど「小さな軌跡」さんが翻訳をしてくださっております。
他にも、もう少し英語のポエムがあったと思います。同じ単語でもいろんな使い方がありますね。
会話より、英語で書くほうがむずかしいのかもしれません。会話は相手がいる訳ですから、顔の表情が手伝ってくれます。だから、シンプルな単語で伝わることが多いのです。
またお話くださいね。良き夜をお過ごしください。
感謝です。瑠
2011/10/23(日) 午後 6:43
英語は、生涯の天敵です。なのに縁が切れません。猛勉強をしたり、まったくしなくなったりです。そろそろ始めないといけないと思っていたところでした。
2013/10/4(金) 午前 4:03 [ 悲歌慷慨 ]
悲歌慷慨さまへ
とてもとてもお久しぶりですね。
お元気でしたか？
英語は生涯の天敵なのですね。＾＾でも、縁が切れない。これを腐れ縁と言うのかな？
英語はつかみが大切ですね。私も最近はブラッシュアップをしています。言葉はやはり気持ちと直結しているとつかみが早くなりますね。
また遊びに来てください。感謝です。瑠
2013/10/4(金) 午後 10:11
おかげで、また、勉強する気になりました。
あまり、うまくなろうと、欲張らず、細々と、毎日します。
2013/10/4(金) 午後 10:57 [ 悲歌慷慨 ]
人生は一瞬、だから美しい。英文は、平易な単語で深い味わいを感じます。
父に語学だけは、やっとけ、と言われましたが、反抗し、今後悔してます。
2013/10/5(土) 午後 6:48 [ 悲歌慷慨 ]
悲歌慷慨さまへ
英語は英語だけで考え、訳すということをしないほうが、より楽しめますね。
英語の良さは、音、リズムで意味が変化するというところでしょうか。だから読むだけでは分からない時もありますね。
よき週末をお過ごしください。感謝★瑠
2013/10/5(土) 午後 7:37
ご無沙汰しています
懐かしく昔のコメを読み返しました
もう４年にもなるのですかね
ついつい昨日の様に思いますが
瑠璃子さん、ますますお忙しいのでしょう
ですが、お暇できましたら、また、新しい作品を投稿くださいね
台風接近で大変でしょうが、くれぐれもお気をつけください
2014/8/9(土) 午後 3:57 [ - ]
小さな軌跡さまへ
びっくりしました。
本当にお久しぶりですね。
お元気にしていらっしゃいますか？
そう、もう四年にもなります。
いつの間に四年？・・・と思います。
そちらもどうぞご自愛ください。
最近は更新も少なくなりました。
懐かしいことがたくさんあります。感謝です。瑠
2014/8/9(土) 午後 10:03