|
【Schadenfreude】 They pretend to care, They even shed tears, That you may take for real; Soothing your sorrows; And the scathed pride; You can’t bear; Then you wake up; To the harsh snare; Of the very spurious souls; Whose heartless recipients; Void of any decency; Allowing their wickedness; To find joy in your wretchedness. 【Shame】 What to do; What to say; When all is used up; When all you can offer; When all you can spare; Is just ill received; And all you get; Is scorn? You carry on; Life goes on; Then bear in mind; The meanness will find; The bond that links it with its kind! Casting ill will and odium; From the podium of shame. Ruriko★ ★ブログは文字【最大】で編集しております。文字列は最大にするときちんと整列すると思います。 ★長らくご無沙汰しました。梅雨の時期は体調管理が必要ですね。どうぞみなさまご自愛ください。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
夢御殿さまへ
そうです。三年前の七月七日にブログを開設しました。あっという間と言いながら、とても遠い昔のようにも感じます。時間の感覚は面白いものですね。
いろんなことがありながらのブログは、やはり感慨深いものがあります。ありがとう！！瑠
2010/7/6(火) 午後 10:53
2010/7/6(火) 午後 4:44分の鍵コメントさまへ
こんばんは！！いつもあたたかいコメントをありがとうございます。今日はほっとして、ブログをする時間を楽しんでおります。お心遣いに感謝します。
どうぞあなたもご自愛くださいね。あとで伺います。良き夜をお過ごしください。瑠
2010/7/6(火) 午後 10:55
KATUNAさまへ
こんばんは！！
詩は心模様・・。そうですね。その詩の雰囲気は、
やはりありますね。最近、詩にとても惹かれます。
アリエルさんはいつも楽しいコメントです。ニコッ。ポチをありがとうございます。感謝★瑠
2010/7/6(火) 午後 10:58
KATUNAさまへ
そうでしたね。明日から出張ですね。お体ご自愛ください。お仕事がうまくいきますように。
素敵な夜を〜★瑠璃子
2010/7/6(火) 午後 10:59
瑠璃子のメモ
今日のトラックバックのご紹介★
まことさんの【Senses】をご覧ください。
感謝★
2010/7/6(火) 午後 11:01
まことのメモ
言葉って何ですか？
詩って何ですか？
自分って何ですか？
あらら 深く考えないようにしましょう♪
私のようになってしまいますから
あはは 瑠璃ちゃん♪ 深夜に ガハ！
2010/7/7(水) 午前 0:48 [ - ]
訳は難しい
一番難しいのは、作者の心境、作詞のTPOかも知れません。
間違えば、訳はやはり正しくないし、作者の心境に踏み込み過ぎては、やはり、礼を失する。
ここでは、お嬢さん育ちの瑠璃子さんが、人生と社会の裏を垣間見て、驚き、呆れている、でも、それをバネにして人生に立ち向かう、そんな姿を想像して、訳させていただきました。
勝手な想像ですみません。
個人的なことですが、今日は、学生時代のクラス会（某大学の経済学部のクラス会）が新宿であります。それこそ、いろんな半生があったのだと思います。既に、何十年も違った人生を歩んできたのですから、共通の話題は、ないかも知れませんが、だからこそ、また、面白いのかも知れません。余り、お酒に溺れないよう、気をつけます。
今日も、いい日でありますように。
global
2010/7/7(水) 午前 6:42 [ - ]
【他人の不幸を喜ぶ邪悪なこころ】
,心配している素振りをする人がいる
時に涙する人もいる
しかも本当だと思わせるような;涙だ
;あなたの悲しみ
そして、傷ついた;誇りを慰めてくれるとき
あなたが我慢できなくなった
そのとき、あなたは気がつくだろう
紛い物の気持ちから発した
;;無慈悲な罠に
こころの通じない人たち;
;礼儀正しさの欠片もない
;彼らの邪悪
それは、あなたの不幸に喜びを見つけることを許すこと
2010/7/7(水) 午前 6:43 [ - ]
【恥ずべきこと】
せねばならぬこと
言わねばならぬこと
すべてを使いきったとき
できることはすべてしつくしたとき
分け与えるべきはすべて分け与えたとき
まさにそのときに曲げて悪く受け取られている
あなたが得たもの
それは嘲笑がすべて？
それでもあなたは続ける
人生は前に進み
そして、こころに刻む
卑劣なこころは、そのうちにわかる
親切心と卑劣なこころを結び付けているその絆を
恥という演壇から
悪意と悪評を投げていることを
2010/7/7(水) 午前 6:45 [ - ]
瑠璃子さんこんにちは〜♪
開設三周年なのね
ラッキーセブンの7にこだわったのでしょうか？！
今日の七夕を記念日にして更なる出会いがあるといいわね
↑のコメントにKATUNA様が・・・恥ずかしいわ
いつも瑠璃子さんのお書きになる話しは、自分についつい重ねてしまう悪いクセが・・・
喜怒哀楽がはっきりしているのでついつい心模様がでてしまいます。
詩は説明なんていいのよね
自分の思いを、感じたことをストレートに言葉に出して書いてしまいます。
ほんとうは少し間をおいて、深く考えて反応すればいいのですが、アリエルはすぐ呼応してしまう悪いクセが･･･
KATUNAさん瑠璃子さんありがとう。
しつれいいたしましたm(__)m
2010/7/7(水) 午後 0:21
まことさまへ
言葉って何ですか？
詩って何ですか？
自分って何ですか？・・・・って、私への質問ですか？あらら・・。
言葉も詩も自分も愛でしょう。
夜中の回答はそれしかありません。あはは。
あ〜あ。スペインが先制ですよお。
感謝です。瑠
2010/7/8(木) 午前 5:01
花と日々の軌跡さまへ
英詩の日本語訳は難しいですね。私も英語から日本語への訳は面映ゆくてしたくありません。英語と日本語の言葉の違いが出てきますね。今日は新宿での大学の友人たちとの飲み会ですね。経済学部でしたか・・。なるほどと思わされました。数字に強い。
○○ボーイは、みなさまどういう紳士になっていらっしゃるのでしょうね。楽しんで来られたと思います。感謝です。瑠
2010/7/8(木) 午前 5:06
花と日々の軌跡さまへ
【他人の不幸を喜ぶ邪悪なこころ】
【恥ずべきこと】の二つの詩の日本語にして頂きました。
すばらしい訳ですね。
ありがとうございます。
【恥という演壇から
悪意と悪評を投げていることを】
キャストが違うと違う舞台になりますね。そういう感覚を書きました。
グローバルさんのジャストな日本語訳にポチ、ポチ、ポチっ。感謝です。瑠璃子
2010/7/8(木) 午前 5:15
アリエルさまへ
二度も三周年のお祝いのお言葉を頂きました。
ありがとうございます。
詩は、そうですね、あまり説明はいりませんね。
どう感じて頂けるかということなのだと思います。
アリエルさんは、反応が早い。これから私も同じですが、一呼吸置くことも覚えました。いやいや、やはりスピーディにやってしまいます。いいような、わるいような・・。あはは、スペインが勝ちそうですね。感謝です。瑠
2010/7/8(木) 午前 5:18
2010/7/7(水) 午後 6:52分の鍵コメントさまへ
おはようございます。＾＾今スペインが勝ったばかりのオンエアー★勝負の世界は厳しいですね。ドイツが負けました。
・・久々に師匠の考えを拝読しております。
かなり理論的ですね。またおじゃまして、お話をさせてください。嬉しいコメントをありがとうございます。感謝★瑠
2010/7/8(木) 午前 5:22
2010/7/7(水) 午後 6:58分の鍵コメントさまへ
これは哲学のようですね。師匠から、さあどうする？は、禅の質問のように感じました。＾＾
おじゃまします。＾＾朝になりかけました。おやすみなさい。では明日に。感謝です。瑠
2010/7/8(木) 午前 5:25
東日本震災３・１１の現状を詩にされたのかと早とちりしました。
一年前の
預言・・・・ではないのでしょうがドイツ語の題名からして 意味も深いですね。
今日は洗礼者ヨハネの誕生日 しらなんだでしょう
2011/6/24(金) 午後 3:05
今日は、洗礼者ヨハネの誕生日なのですね。知りませんでした。
この詩は、去年の７月に書いたものです。
書いたものを自分であとで読むと、こういうことを書いたのだなあ・・と自分で思います。
ドイツ語・・・なぜだったのだろう・・。＾＾
お元気ですか？
蒸し暑くなりました。もう夏と言ってもいいのですが、雨の季節がおだやかではありませんでしたね。
良き週末でありますように祈ります。感謝★瑠
2011/6/25(土) 午前 1:40
こんにちは。
自分なりに読んでみました。
惨めさの中に喜びを見いだす、苦しみの中に答えがある、
同情の陰に隠れた悪意、一人で生きていけばそれが分かる
（人は独立して生きていくべきだ）
そんな風に感じました。
ぎりぎりの中で生きていかないと分からない境地のように思いました。
厳しい世情の中で、身にしみるものを感じました。
傑作ポチ。
2011/7/17(日) 午後 4:37
玄さまへ
こんばんは！暑い毎日ですね。如何お過ごしでしょうか？ することはたくさんなのに、夜になると、昼間の暑さのせいか、ぼ〜っとしてしまいますね。
この記事は、２０１０年の７月に書いたものです。
その時の気持ちが良く出ていると思います。
そして、今年の７月、違う風の中に居ます。そういう意味では、人は同じところにいつまでもは留まらないということだと感じます。いや、いろんなことは、きちんと引き出しに仕舞って、いつでも取り出せるのだろうと思います。今後の経験にきっと役に立つことだと思います。
傑作をありがとうございます。意欲的に漢詩を作られていることを嬉しく思います。
玄さん、お体ご自愛くださいね。感謝です。瑠
2011/7/17(日) 午後 11:13