Norwegian Wood ( 洋楽 ) - りゅうりゅう’ｓＣａｆｅ

Norwegian Wood

(This Bird had Flown)

Beatlesが65年12月にリリースした大傑作アルバム『Rubber Soul』A面2曲目の「Norwegian Wood」。
ポピュラー・ミュージックで初めてシタールという楽器を使用した楽曲としても有名。
1つ前のアルバムのアメリカ盤の『Help！』にはシタールによるBGMの様な楽曲も入っていて、Beatlesの中では決して唐突なことではなかった様だけど。

「Norwegian Wood」

the beatles norwegian wood very rare

で、邦題の「ノールウェイの森」なんだけど、
「ノールウェイの森」か「～家具」か「～木」かで、お忙しい中皆様にご投票頂き、
「森」７票、「家具」０票、「木」1票ということで、「森」が87.5%という圧倒的な結果となった。投票して下さった皆様、貴重なお時間を投票に費やして頂きましてありがとうございました。

で、ウィキペディアを見てみると、
作ったジョン本人は80年のプレイボーイのインタビューで「どうして "Norwegian Wood" という言葉を思い付いたかわからない」とその由来を忘れてしまっている様だし、
だいたい歌詞の意味づけを作者に聞く程野暮なことはないので、
リスナーの一人一人が自分の「Norwegian Wood」を思い描けばいいんでしょうね。

僕が、この投票を思いついたのは、だいぶ前に「ノールウェイ産の木は燃えにくいことで有名で、この曲は森じゃなくて木なんだ」という様なことを読んだことがあって、
みんなどう思ってるんだろうと思ったのが発端だ。
で、ウィキペディアも見たりしたんだけど。

英語圏の人も「森」と「ノルウェー製の家具」に別れているらしい。
サブタイトル　の「This Bird has Flown（鳥は飛んでいった）」と森を暗示している、woodは単数でも「ひとつの森」という意味があることが、「森」派の主張、
当時のヨーロッパでは北欧産の安い家具が大量に流通していて、女性がそれを自慢する程度の、陳腐で裕福でもないことを婉曲に表現した、というのが「家具」派の主張らしい。

残念ながらウィキペディアには僕がいつかどこかで読んだ「木」はなかった(T_T)。

まあ、気を取り直して、この歌をどう聴きたいかでリスナー次第の解釈ってことでいいことにして、皆さんの投票結果も参考にさせて頂いて、ちょっと考えてみた。

I once had a girl or should I say she once had me
She showed me her room, isn’t it good Norwegian Wood

昔、ある娘と遊んだ時の話、いや、遊ばれた話か（笑）
彼女は部屋に招いてくれた、流行のノールウェイ製の家具があったな～

She asked me to stay and she told me to sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair

彼女は「泊まってったら？　その辺りに座って」なんて言ったんだけど、
何か不思議な部屋で、椅子なんかないから

I sat on a rug biding my time drinking her wine
We talked until two and then she said it’s time for bed

じゅうたんに直に座ったよ(-_-)
それでワインでも飲みながらタイミングを計っていたら
何と夜中の2時までおしゃべりしちゃって、彼女は「もう眠らなきゃ」だって(＠_＠)

She told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn’t and crawled off to sleep in the bath

明日は朝から仕事で忙しいらしい(-_-)
なんか知らないけど笑ってたな、彼女、ちっ(￣▽￣；)
オレは明日、仕事ないんだけどな～f^_^;って言ったんだけど
しょうがないからバス・ルームで寝るしかないから這って部屋を出たよ

And when I awoke I was alone this bird has flown
So I lit a fire、 isn’t it good Norwegian wood

で、朝、起きたらもう彼女はいなかった、鳥が鳥カゴから飛んでっちゃったって訳(－_－メ)
頭に来たから家に火をつけたぜ
しけた、シラけた彼女と同じで、ノールウェイの木みたいに燃えないだろうけどね(－_－＃)

ジョンの実体験はどうだったか知らないけど、歌詞のしょっぱなの「遊ばれた話」ってことでフラれた歌にした。

「Norwegian Wood」は、歌詞の箇所によって持たせる意味を変えた。
最初は「家具」、最後は「木」。

「座れ」って言っても椅子はないし、なんかチグハグな感じの娘なんだけど、何か魅かれるところがあって、せっかく家にも上がらせてもらえたんだけど、「明日早いから」なんてさっきまで話も盛り上がってたじゃね～か！なんて思いながらバス・ルームで一人で眠るハメになって、朝、起きたら、いね～し、？？？？？？？？　あ～、まったくもって、よくわかんない娘だったな～、不思議な日だったな～ってな男の話。

歌はリスナー一人一人のものだと思うので、みなさんの「Norwegian Wood」も聞かせてくださいませ！

あ、「森」が出てこなかったな( >_< ）　。