英語の歌はあんまり内容がわかないで聴いてるのが多いのでは、ということで、辞書を片手にうまい訳詞を作るというよりは、意味をわかりやすく訳してみようかなという『あの歌、どんな詞？』の2回目。 訳の間違いや意味の取り違えがあればばんばん遠慮なく指摘して下さいませm(_ _)m 死人の様なやつしかいない街に産まれ 歩き始めた途端、蹴っとばされ 最後は、ぶたれ過ぎた犬の様になる 心を閉じたまま残りの人生を過ごす オレはそんな国、アメリカで産まれた オレはそんな国、アメリカで産まれた オレが産まれた国、アメリカはそんな国 オレが産まれた国、アメリカはそんな国 生まれ育った街で行き詰まった そしたらライフルを持たされ、黄色人種を殺すために 外国へ送られた オレはアメリカで産まれた そんな国、アメリカで産まれた オレが産まれた国、アメリカはそんな国 オレは、そんな国、アメリカで産まれた 外国から帰ってきて製油所へ行った 雇用担当者は「わたしにはどうしようもないんだよ」と言った しょうがないから、退役軍人管理局まで行った 管理局の奴は「まだわからないかな？」と言った Khe Sahnでヴェトコンと戦った兄弟がいたが、 ヴェトコンは生き残り、兄弟は死んでしまった サイゴンに恋人がいた その恋人の腕に抱かれた彼の写真を今も持っている 刑務所の影に怯え 製油所からも追い出され オレは十年間、自分の生きる道を焼き払っている どこへも走れず、どこへも行けない オレはアメリカで産まれた そんな国、アメリカで産まれた オレが産まれた国、アメリカはそんな国 オレはアメリカのもうどうしようもないダディ オレはアメリカで産まれた そんな国、アメリカで産まれた オレが産まれた国、アメリカはそんな国 オレはアメリカのクールでロックなダディ くそみたいな街に産まれて 国を挙げてのヴェトナム戦争に行けと言われて行って 兄弟はヴェトナムで死んだ 自分は帰って来たが職には就けない オレには未来はない オレが産まれた国、アメリカはそんな国 凄い短く言うとこういうことになるか。 ヴェトナム戦争の政治的背景や正当性の批判や政策の失敗などの角度ではなく、一兵士としての立ち位置から、アメリカを描く。 スポーツの時だったか、選挙の時だったか忘れたが、そうしたオフィシャルな場でこの曲を使っていたのを聴いてえらく驚いた。 この曲はアメリカに対する怒りや憎しみや批判の歌の様にも聴こえるが、果たしてどういう歌なんだろう。 この熱く歌われるサビ、ボーーン、イン・ザU.S.A.♪ は、おおらかなメロディーとアレンジ、DX７チックなチープなキーボードの音色により成り立っているが、何度も何度も繰り返され連呼される。 ただ単なるアメリカ批判の曲じゃない様な。 ちょっと、他のことに置き換えてみると。 たとえば、アメリカが親だったとして。 あれこれ、ひどいことを自分の親にされて、と言いながら、 「でも、それがオレの親なんだ〜♪」と繰り返し歌われたらどうだろう。 親への憎しみだけでなく、やはり他には変えがたい自分の親なんだという愛情も含まれていると感じないか？ 憎しみや悲しみや愛情もないまぜになって、 オレはそんな国、アメリカに産まれた オレが産まれた国、アメリカはそんな国 でも、オレが産まれた国、アメリカなんだ って歌なのかな。 ってなると、悲劇のヒーローの歌にも聴こえてくる。 最後の「クールでロックなダディ」ってどういうことだろ。 そんなアメリカに産まれて、どうしようもなく立ち往生しているのがクールでロックしてるってことか。 ますます、悲劇のヒーローっぽいね。 悲劇のヒーローということであれば、ドラマチックなアレンジ、メロディー、それの連呼はなんとなく納得する気もするけど。 みなさん、どうでしょう？ そもそもこの曲がリリースされた84年頃はオレはスプリングスティーンのことはそれ程知らなかった。 前にアメリカン・ロックに抵抗があることを書いたが、 アメリカン・ロックに抵抗がなくなったのはFleetwood Macのおかげです�� http://blogs.yahoo.co.jp/ryudo1008/19975865.html アメリカ国旗を背景にしてジーンズと白Tシャツの後姿。 こんな歌詞だなんて思わなかった。 バンダナをまいてこぶしをかざし、♪ボ〜ンインザユエスエ〜♪かい、チープなキーボードの音だな〜と思ったもんだ。 「シェリー・ダーリン」とか「ハングリー・ハート」みたいなオールドなポップ・ソング系を演ってる人だな〜、位に思っていたけど、この曲はちょっと抵抗があった。 そのうち、『ネブラスカ』とかをふとしたきっかけで知る様になり、この曲の歌詞を知る様になってからは、「おえ〜、この人、すごいこと歌ってんなー」とスプリングスティーンは凄い奴という認識に変わった。 まあ、オレも偏見を持っていた訳で、スポーツの祭典だか何かにこの曲を使っていた人を責められないんだけど。 希望も何も持っていない死んだ様な街に産まれて、その街でもうまくいかなくて、それでヴェトナム戦争に行けって言われて行って帰ってきても、全く相手にされない。
でも、それでも、これがアメリカなんだー、オレが産まれた国はそんな国なんだー、と悲劇のヒーロー的にドラマチックに連呼されると、あながちスポーツの祭典とかで使われていても間違ってない様な。 でも、言っちゃ悪いけど、そんなオメデタイ解釈でいいのかね。 もっと違うとらえ方がある様な。 いつものごとく、書き始めると二転三転するなー。 もともとスプリングスティーンはそんなに詳しくないので。 詳しい方でも、よくは知らないけど直感だけでもご意見、いかがでしょうか？ みなさんは、どう思われます？ ※ライナーにあった原詞 Born down in a dead man’s town The first kick I took was when I hit the ground You end up like a dog that’s been beat too much Till you spend half your life just covering up Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Got in a little hometown jam so they put a rifle in my hand Sent me off to a foreign land to go and kill the yellow man Born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. Come back home to the refinery Hiring man says “son if it was up to me” Went down to see my V.A. man He said “son don’t you understand now” Had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong They’re still there he’s all gone He had a woman he loved in Saigon I got a picture of him in her arms now Down in the shadow of the penitentiary Out by the gas fires of the refinery I’m ten years burning down the road Nowhere to run ain’t got nowhere to go Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A. Born in the U.S.A. I’m a long gone Daddy in the U.S.A. Born in the U.S.A Born in the U.S.A Born in the U.S.A I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A. |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
手放し野放しのアメリカ賛歌かと思ってましたが違うんですね〜
でも良く考えてみると逆説的にしっかりとアメリカを讃える曲になっているのでしょう。
人間、相手がダメであればあるほど好きになることがほとんどですから。
2009/2/11(水) 午後 10:35
そうなんですよね。アメリカ賛歌、強いアメリカの象徴みたいに聞こえますけど、歌詞はアメリカの暗部を曝け出してるんですよね。
このアルバムを聴いて、ボスへの思いが急速に冷めていったのは事実です。
2009/2/12(木) 午前 7:59
この全身からみなぎるパワーに何が隠されているのでしょう。
そんな国でおれは生きてる。生きてるんだと魂が叫んでいて…
愛国心とか誇りとか忠誠とかって、頭の中で整理できなくなっていますが、日本とは決定的に違うなと感じています。いったい何だろう？
2009/2/12(木) 午前 11:23
デッドマンズタウン、デッドマン・ウォーキングで死刑囚が通りますなんて意味もあったりするようですよ。
死刑囚の処刑の日にこの言葉をみんな言うそうです。
凄い歌詞ですよね。
2009/2/12(木) 午後 1:15
歌詞にしてまじまじと聞くとびっくりしますね。
オバマさんの就任の歌も興味深いです!!!
2009/2/12(木) 午後 5:56
もし、この歌詞が暗く悲しげな曲調で歌われていたら、
かなり異なる印象を受けていたかもしれませんね。
でも、この力強い歌声からは、母国のために戦ったものの、
華々しい人生は訪れず、でもやっぱり、自分はアメリカで生きていく…
という覚悟というか信念みたいなものも感じ取れるかな？なんて思います。
2009/2/12(木) 午後 9:01
アメリカンドリームを成し遂げる人は一握り。自由資本主義というのはそんなもの。ほとんどの人が自分では普通と思っている生活。そしてもっと大変な生活を送っている人を横目で見て安心しながら生きている。だからこういう歌を元気よく歌ってくれるとより安心していられるんではないでしょうか。みんなアメリカ生まれたんだ〜なんて思いながら・・・ある意味演歌っぽいのかも。
2009/2/14(土) 午後 5:37 [ odo*uh*naya ]
To:flowermanitoさん
お〜、「４１ショッツ」、興味ありあますねー。
あ、レーガン大統領の選挙キャンペーンで使われてたんですね。
でも、今回じっくり読んでみてアメリカ賛歌にも聴こえましたのであながち間違ってないんだな〜、と思った次第です。
スプリングスティーンが思っている以上にこの歌は「アメリカ好き」の歌と、誤解を与える隙＝解釈の幅を持っている様に感じます。
オバマ大統領の就任式でも歌ったんですかー？
アメリカ云々の前に「黄色人種を殺した」という歌詞をそういう場で歌うスプリングスティーンって何か意外ですね。
2009/2/15(日) 午前 1:10
To:かなかなさん
僕も同じ感想です。結局は「逆説的にしっかりとアメリカを讃える曲」になってるんじゃ？って思いました。
2009/2/15(日) 午前 1:12
To:コシさん
アメリカの暗部を曝け出してるって歌だと思って今回これを取り上げたんですが、よくよく聴くとアメリカ賛歌になってるんじゃ？って思って、大丈夫かな、スプリングスティーン？と少し冷めてきています。
2009/2/15(日) 午前 1:17
To:青山あおいさん
ホント、パワフルですよね。
憎しみ、苦しみ、悲しみ、そして、愛情を一気に表現しようとしているんではないですかね？
確かに日本ではこういう歌はあまり産まれない気がします。
2009/2/15(日) 午前 1:19
To:runtaさん
おー、デッドマンズタウンが死刑囚の街だと、最後の「刑務所に怯え」ってとこもうまくつながりますねー。
サンクUです！ さすが、スラング王ですね、これからもヨロシクですm(__)m。
歌詞は凄すぎですねー、いろんな意味で。
2009/2/15(日) 午前 1:22
To:マナハルママさん
この歌詞、凄いでしょう？
オバマの就任式でも歌ったらしいですね。
もう、同じ過ちを繰り返したくないって思いなんでしょうね。
2009/2/15(日) 午前 1:24
To:にゃおさん
そうですね、僕も全く同じこと考えました（笑）、もし、この歌詞が暗く悲しげな曲調で歌われていたら。
でも、その場合でも「ボーン･イン･ザ・USA〜♪」の部分は連呼せずに1回だけしか歌っちゃだめですね。
力をこめて歌うのはやはり無念さと愛とがないまぜになっているからでしょうね。で、おっしゃる通り、明日を向いてしっかり生きて行こうという覚悟とか信念を表していると思うんですけど。
でも、誤解される様な曲ですよね〜。
2009/2/15(日) 午前 1:29
To:踊る花屋さん
ワールドワイドに俯瞰して見てらっしゃいますねー。
そこまでの想像力はありませんでした。
まあ、労働者階級の演歌かもしれませんね。
その彼らにとっては黄色人種を殺したとかは、大した問題ではないのかもしれませんね。
日本の演歌で、アジアの人達を殺して帰ってきたら誰にも相手にされなかったーって歌うのと同じってことになると結構凄いですね。
どんだけの国ですかね？ アメリカって。
2009/2/15(日) 午前 1:50
・・りゅうどうさん＾＾トラバありがとうございました♪・・・・・賛否分かれてた曲・・・アルバムでしたが＾＾；・・・・おれは今でも大好きです♪＾＾・・・・・・またヨロシクです〜〜♪＾＾・・・・・あっ！・・・ぽちしときます♪＾＾。。。
2010/8/9(月) 午後 10:08 [ でんちゃん ]
To:でんちゃん
ぽち、ありがとうございます！！
色々考えさせられた曲です＾＾
2010/8/16(月) 午前 1:06
俺はアメリカはくそったれな国だ！だがそんなアメリカを愛している。的にとらえてました。はっきり言って歌の内容は俺が勝手に解釈していましたが言いえて妙ですがそれでも完全に間違いでもないよね？リフの強烈さが歌のメイン的で政治利用されやすい歌詞ですね。
2016/12/6(火) 午前 8:02 [ にしやん ]
最後に…84年の曲なので今考えるともうこの時代からアメリカ国民はアメリカが強い！ってイメ―ジに飢えだしたのでしょう。冷戦時代で暗さが陰りだし太陽みたいに国を明るく照らす存在が国民は欲しかったんじゃないかな？トランプが大統領になるのも何か？納得しました。
2016/12/6(火) 午前 8:20 [ にしやん ]
こんな国に産まれた。
クソだとしても、仕方が無い。
戦争に行って、人も殺す。
国民だから、従わなければならない…
んだろうか？
自分達で、変えていけないのか？
戦争に何の意味があったのか。
何故人を殺さなければならなかったのか？
ただ、恨んで、憎んで、泣いて…
言いなりになっていていいのか？
こんな国にしたのは、誰なんだ！？
ここは、俺達の国じゃないのか！
ここは、俺達の国だろう！
みたいな感じで聴いていました。
愛国心の形が、日本と違うな〜と
2018/11/10(土) 午前 8:36 [ まゆあ ]