逢－No problem

No problem !! Ⅴ （トルコ・サフランボル）

　別れの朝。昨晩約束したとおり、エミネのノックが七時過ぎに。それを待つように起きて支度を始めていた。エミネは眠そうなのか悲しそうなのか。いずれにせよ、笑顔ではない。

　いつもの朝食も今日が最後。朝が早く、なかなか食欲も湧かない。パン一切れと、トマト一個。白チーズ少し。ただ、チャイは三杯飲んで、気持ちを落ち着ける。いつもは昼まで寝ていたハティジェも荷造りをしているところへやってきた。ナイギヘン・メメットはお休み中。イブライムは早くにクランキョイに仕事へ。

　階段を下りる手前で二人と写真を撮る。暗くて分からないが、エミネは涙目で、じっと見るともらってしまいそうだったので、気づかないふりを。笑顔でテシェキュレデリム（ありがとう）を繰り返す。

　そして、昨日の晩折った七連の鶴を手渡した。どんな旅でも持ち歩いている小さな折り紙が七色。それを一つずつ折り、小さな裁縫セットで糸を通した。

　昨晩ハティジェからあなたの癌のことを聞きました。日本では、病気やけがで長く辛い思いをしている人や入院している人に、たくさんの鶴を折ってお見舞いに渡すという慣習があります。千羽連ねて、千羽鶴と呼んでいます。千羽は折れなかったけれど、無事元気になって欲しいので、七羽だけですが、こころを込めて折りました。僕にはこれしかできません。けれど、病気が治るよう、これからも祈っています。

　英語ばかりで一気に伝えた。一気に話さないと涙がこぼれそうだったので。ただ、ジェスチャーを交え、ゆっくりと丁寧に。横にいたハティジェも部分部分で通訳してくれたが、エミネがどこまで分かってくれたかは分からない。けれど、喜んで受け取ってくれた。それだけで良かった。
　いつもの No problem! があれば、もっと良かったけれど。

　八時前。玄関。最後の握手。

　「アッラハ、ウスマルラドゥック」
　旅立つ者、去っていく者の別れの挨拶。彼らに教わった言葉。

　「ギュレ、ギュレ」
　残る者の別れの挨拶。彼らから最後に聞いた言葉。

　振り返らずに、歩き慣れた石畳の道を行く。久しぶりに背負ったバックパックが肩に重いが、足取りは思ったより軽い。やはり朝にして良かった。目を潤ますものはあるが、中途半端でない想い出のおかげで、またこの地に来られそうな気がしていた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【了】

コメント（4）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅳ （トルコ・サフランボル）

　出発前日。ランチがてらぐるっと町を一回りして、いつもの家に戻る。玄関前にいつものように、エミネと、今日はイブライムも座っていた。いつもは挨拶をして部屋にあがるのだが、今日は横に座れ、と。

　「明日、もう一泊しなさい」
　「なぜ急ぐ。フライトまであと二日あるのに」
　「明日十一時半の夜行バスに乗れば、朝ゆっくりイスタンブールで宿を探せる」
　「明日ならクランキョイのオトガルまでイブライムが送っていける」

　次から次へ、別れを惜しむ言葉が出てくる。トルコ語なのに、それが痛いほど分かった。少し考えた。けれど、この地を旅立つのは、朝がいいと思った。十日間の想い出を抱えて、朝、旅立ちたかった。こだわりではない。ただ、今までの旅の経験の中で作り上げてきた別れのシナリオは大切にしたかった。

　「トルコの女性と結婚しなさい」
　「来年、赤ん坊を連れてサフランボルに来なさい」
　「その時は電話すれば、クランキョイまで迎えに行くから」
　そこにトルコ語の壁はなかった。

　夜、何となく飲みたくなり、この国で飲み続けたビールを買いに出ようとした時、部屋にエミネが入ってきた。ちょうどいい、と、明日朝早いから宿泊のお金を今払いたい、と伝える。おつりが2,000,000TL。取りに行く、と、階下へ向かおうとするので、
　「このチャイのバルダックグラスセットを思い出に下さい」
　と。「思い出」というトルコ語を辞書で調べて。

　エミネは快く笑顔で。そして、この家で私が愛用したグラスとアルミのソーサーと小さなスプーンを新聞紙で包んでくれた。これでおつりはいいから、と言ったが、それは伝わらなかった。いや、聞いてもらえなかったのだろう。その好意に甘えて、最高の想い出をありがたく頂くことに。

　エフェスビールと水を手に、戻る。缶のままでも良かったが、さっき包んでもらったグラスを出して、それに注ぐ。似合わないエフェスビールの泡が、十センチ弱の背の低いグラスの半分を占める。ビールには合わないグラスなのだ。だが、美味しかった。

　それをどこかで見ていたのか、ハティジェが、ブルグルピラウを持って入ってきた。この家で何度となくごちそうになったトルコ風ピラフ。お米でなく、ブルグル（挽割小麦）を炊きあげたもので、日本人の味覚にもなかなか合う。こっちの家に戻ってきている次女ナイギヘン作だと言う。温かいのがとても美味しい。
　食べながら、ハティジェと話をする。いろんな話を。習い始めた英語を必死に使って、いろんなことを質問してくる。宗教の話にも。無宗教だというと、私はイスラム教だけれど、父のようにあまりお祈りはしていないし、今の西洋化の流れをとても喜んでいると。いいものはいいし、どんどん取り入れるべきだと。一日五回のアザーンの中、十六歳の高校生もいろいろ考えている。私の持っていた宇多田ヒカルのＭＤを聴いて、"Beautiful!"と。彼女のお決まりの言葉だった。

　エミネの話に。「エミネはカンセル」だと。「カンセル」って、cancer （癌）のこと？と、辞書でその語を指さす。ハティジェは、「そうだ」と。喉を指さし、「癌」だと。五日後もイスタンブールの病院に行き、十日間ほど検査をするとのこと。入院費用がないので、イスタンブールの友達の家に泊まりながら通院すると。最後に、"No problem!" と、エミネのように笑って部屋を出て行った。

　なぜか寝付けなかった。エミネのことを聞いたからか、ただ居心地の良かったこの町との別れを惜しむせいか。ビールは二缶でも良かった。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【続く】

コメント（2）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅲ （トルコ・サフランボル）

　少女は、ハティジェ。高校に入ったところ。そこで英語も勉強中。高校生には見えないが、英語ではなく、トルコ語で「高校」と言ったので間違いない。
　No problem な母は、エミネ。いつも笑顔。父は、イブライム。エミネにいつも、「イブライム！」と大声で呼ばれているので、すぐ覚えた。「イブライムは仕事せず遊んでばかりだ」と言うような愚痴をいつもこぼしている。イブライムに対しては、いつも、Problem! Problem!! と言っている。
　ハティジェの弟がやんちゃ坊主。中学生のメメット。エミネとハティジェが、大声で呼んでいる。このうちは、女性が強い。
　あと二人。結婚してクランキョイ郊外に住んでいる長女フーリエと、その家に居候している次女ナイギヘン。二人とも二十代前半。フーリエには二人の子供がいる。

　そういえば、この旅でトルコの人の名前を覚えたのは、初めてかもしれない。なんとなく紹介されても、聞き慣れず、覚えられなかったが、今回はきっちりノートに書いてもらって、しっかり覚えた。そういったお世話をしてくれるのが、ハティジェだった。ただ、私の名前がなかなか難しいようだった。「リュウ」がなかなか発音できない。これは、トルコに限ったことではなく、たいていの国でそうだった。ハティジェが一番上手。エミネは、「ドゥー」（トルコ語で「ボタン」の意味）でごまかし、それを言っては、自分の胸のボタンを指して笑っていた。イブライムは覚える気もなく、いつも無言で肩を叩いて、私を呼んだ。そんなこんなで、サフランボルでのオニル家とのおつきあいが始まったのだ。

　翌朝四時五十分にアザーン。モスクがこの家のすぐそばにあり、大音量で聞こえる。いくら慣れたとは言え、これほど近くで聞くのは初めて。アザーンは、イスラムの礼拝時間を知らせる音楽。モスクのラウドスピーカーから大音量で流される。一日何度も流されるので、その音楽は慣れてしまったのだが、さすがに朝早いのは辛いものがある。

　ネパールのバクタプルという町にも長居をしたことがある。そこでは、祭りのシーズン中毎朝七時前に、数人の男たちによる楽団が町を練り歩く。楽団と言っても、大きなシンバルが中心。だから、その金属音がかなりやかましい。しかし、数日過ごしていると、それが耳に心地よくなってくる。おそろしい。そして、目を覚まし窓の外を眺めると、朝のお祈りのために、老若男女が家から出てくる。ここもまた宗教と共に生きている町だった。

　グッドモーニングではなく、ギュナイドゥンで朝を迎える。広いリビングで待つと、トルコ絨毯の上にちゃぶ台風の丸テーブルが置かれ、トルコ式朝食一式が乗る。定番でどこもほぼ同じ。ただ、今回は百％家庭料理だ。家族みんなと一緒に食べる。
　パンとハチミツ、白チーズ、オリーブ、トマト、ししとう。ハチミツは巣ごと。蜂の死骸が残っているのも生々しい。巣をスプーンの背で押しつぶし、どろっと出てくるハチミツをたっぷりパンに塗る。トマトとししとうは、自家製らしい。トルコ語で話されるので、「～らしい」ということで理解。どちらも新鮮で美味しい。オリーブは・・・苦手。
　あと忘れてならないのが、トルコ式紅茶、チャイ。今までは、道ばたのカフェやチャイハネ（チャイ専門喫茶）で、小さなグラスに出てくるのを一杯いくらで飲んでいたが、ここでは違う。初めてお見かけするチャイ専用二段式ポット。下段がお湯、上段が濃いチャイ。お好みにあわせて、薄めることが出来るのだ。この家で使い込まれた二段式ポットが当然のように出てくる。二週間でつかんだ自分に合う濃さに調整しながら、何倍もお代わりを。
　そして何よりも、大切なこと。一人ではなく、大勢で食べる朝食。これが一番のトルコ式。

　時間はたくさんある。帰国のフライトは十二日先。最後にイスタンブールに戻るまで、十日間ほどは予定がない。今までもそうだったが、あらかた回りたいところは回ってきた。ここサフランボルが、少しゆっくり腰を落ち着けたい町だとなれば、そのまま居続けてもいい。それを確かめに、ゆっくりと町散策に出かける。

　ツーリストインフォメーションでマップをもらうと、その丁寧な英語表示に一安心。それどころか、丁寧にいろいろな場所の行き方を教えてくれた。インターネットカフェのことを聞くと、クランキョイにはたくさんあるけれど・・とのこと。このチャルシュには必要ないのかも。必要になれば、バスで五分。まぁ、緊急で必要になることもないだろう。ハティジェは昨日の晩、一件だけあると言っていたけれど。

　そんなズレも、この旅を楽しませてくれた。それらすべてが、温かい町だった。そしてオニル一家の一員として、サフランボルの生活を満喫する日々が過ぎた。町のパン屋にお使いに行かされることも。トルコ語での指示を理解しきれず、値段の高いパンを買って帰り怒られたが、その時でも、エミネは、No problem! だった。愛すべき人たちとの笑える想い出。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【続く】

コメント（1）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅱ （トルコ・サフランボル）

　アンカラからの三時間のバス旅の中、ガイドブックで宿の目星は立てていた。チャルシュのオトガルはこぢんまりしていて、すぐに位置関係は飲み込めた。小さな地図の割に、細かな路地のカーブも頷ける。インフォメーションセンターに寄ることなく歩き出す。

　その第一カーブを曲がり、目指すペンションらしき建物が姿を現した時だった。自転車に乗った女の子が話しかけてきたのだ。一度目は軽く挨拶をしてやり過ごしたのだが、通り過ぎていったかと思ったら、また戻ってきて、「ペンション探してるの？」と。

　割とあっさりとＵターン。オトガルの方へ引き返す。途中、狭い路地を入ると、薄手で大きめのタオルが何枚も干してある。どれも朱と白のチェック柄。少女は、「ハマム」だと教えてくれた。トルコ式サウナである。ちょっと様子を見てみたいと思ったが、少女の少し焦り気味な、いや、浮かれ気味なスピードに歩を休めず、進む。まぁ、宿が決まってからでもよい。

　そのあと、バザールを抜ける。左右に日用品から土産物まで。欧米の観光客が物色中。世界遺産の町だからこれもやむなし。ただ、建物が町並みを壊していないのが素敵。

　抜けるとすぐだった。ひっそりとした路地に出ると、そこに少女の家があった。周りの民家より少し古い感じのする二階建ての家だが、玄関のところに小さく pension と書かれていた。なるほど。

　しかし、とても雰囲気がいい。その建物も周りも。さっそく上げてもらうことに。英語の堪能な少女の母も出迎えてくれた。おきまりの言葉だが、「とりあえず、（部屋を）見せてもらってもいい？」と英語で聞くと、"No problem!" と返ってきた。たくましい。

　二階へ通される。どうやら、家族は一階で生活し、二階が宿泊者用の部屋のようだ。ホームスティの感じで、これまた魅力的である。すべて空き室になっている三部屋を見せてもらい、値段を聞いてみた。一番広く、ベッドが二つでトルコ絨毯が敷いてある部屋が15,000,000TL (約千円)。ホテルの部屋というより、民家の部屋で、雰囲気がこの町にぴったり。窓からは今さっき歩いてきた道が見下ろせ、サフランボルの人が往来しているのが感じられる。三部屋の中央には、宿泊客が集う場所があり、ソファーがコの字型に置かれている。トルコの民家の典型的な間取りらしい。そこに面した窓からは、サフランボルの大半が見渡せる。どうやら、少し高台にこの家があるようだ。左手には、さっき通り過ぎたハマムの大きなドーム上の屋根が二つ。

　心の中ではもう決めていた。で、おきまりの値段交渉。少し長居もするつもりで、百万トルコリラだけ安くしてもらう。「百万」と言っても日本円で七十五円分の値引き。まぁ、この出会いは大切にしないとと、値段はそこそこで妥協。ただ、問題はそこではなかった。

　あまり客が来ないのか、少女の母はかなり積極的だった。しかし、何を聞いても、答えは一つ、No problem! だった。ひょっとして、それしか知らないのでは、と愉快な予感。値段の交渉をしているときですら、英語の数字が分かってもらえない。one, two, three が伝わらないのだから、まったくNo problem ではないのだが、数字くらいなら、二週間のトルコ周遊で理解できるようになっていたからまだしも、少女の言った "My mother can speak English!" は、何だったのか。やはり、騙されたのか・・。いずれにせよ、No problem. 問題はない、のか。部屋には問題はないが。

　部屋に荷を置き、リビングのソファーでのんびり窓の外を見ていると、父登場。「ネスカフェ。ネスカフェ」と言って、コーヒーを持ってきてくれた。ソファーの上にドンと置いて、さぁ飲めと。父は、母以上に英語が話せない様子。トルコ語で捲し立てる。

　続いて母再び登場。チャイを持ってきてくれた。やはりトルコと言えば、チャイ。毎日のように飲んできたチャイも、こうやって持ってきてくれるとやはり嬉しい。かつて、日本人が泊まったときの写真や、その彼女が置いていったトルコ語会話の本を持ってきて、何とかコミュニケーションを取ろうとしてくれる。母の英語力より、私自身のトルコ語力の方が高いのが驚きだが、それでもお互い笑って話せるのが不思議である。やはり、人は、言葉だけで会話しているのではないと言うことだろう。今日からの連泊、このオニル一家との交流が楽しみに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【続く】

コメント（6）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅰ （トルコ・サフランボル）

　（こんなかわいい女の子が騙すはずがない）

　そう思いながらも、気が引けている自分もいるのだが、時間はたっぷりある。散策がてらついて行くことに。少女は、サドルの少し高い自転車を押しながら、英語で話し続けた。

　英語で…というのがポイントである。ここトルコに来て早二週間以上が経ったが、やはり言葉の壁は厚い。当然のことなのだが、英語が世界万能語でないのを改めて実感。だからこそ、旅先で出会った英語には安心感を覚えてしまう。ついさっき、小さなオトガル（トルコの長距離バスターミナル）に降り着き、英語の通じるオーナーのいるペンションを、と探し歩き始めたところに聞こえた英語だったからなおさらである。

　彼女は習いたての英語で、「私の家に来ない？」と、バックパックを背負って歩く三十代の日本人を誘った。宿を探して歩いているのが丸わかりのバックパッカーだから、狙いをつけやすい。

　「うちのお母さんも英語話せるから」

　これもポイントだった。少女の英語はかなりブロークンで、真意が分からないところもあった。だからとりあえず、少女の家に行き、英語の話せるお母さんからいろいろ聞いてみればいいと思ったのだ。

　イスタンブールに降り立ってから、半月ほどでこの国をぐるりと半分ほど回ってきた。エフェスの遺跡・カッパドキア・パムッカレ・トラブゾンなどなど、珍しく慌ただしい旅でもあった。長距離バスを駆使し、念願のトルコを満喫していた。そして、今、一番訪れたかった町、サフランボルへ着いた。

　サフランボルは、その町並がユネスコ世界遺産に登録されている古い町である。トルコへ訪れる前に手に入れたガイドブックに掲載された写真を見て、是非この町だけはいかなければと思ったくらいである。その独特の木造建築。落ち着いた町の雰囲気。昔、サフランの花が群生していたことから名が付いた町。

　アンカラから乗ったサフランボル直行（のはず）のバスは、途中カラビュックで乗り換えをさせられ、言葉が通じずまともにたどり着けるか不安だったが、中心部クランキョイまで連れてきてくれた。こんなところで降ろされてもと嘆くまもなく、歩き出し、町の人に英語でアタックしてみる。「チャルシュ」「タクシー」の二語だけで、乗り切る。やむなし。ただ、距離感も分からないので、いくらかかるか少々不安だが、タクシーに乗り込む。徒歩で三〇分とあるから、さして遠くはない。歩こうかと思ったが、目の前の起伏にその気持ちも阻まれた。チャルシュは、サフランボルの旧市街の名。目的地である。

　タクシーは峠を一つ越えると、すぐ右手にチャルシュの町。こぢんまりとしたその町との出会いに心躍る。メーターも一安心の数字、2,9000,000TL（トルコリラ）だった。ちなみに、約二百円程。この０の多さにもさすがに慣れてきた。ただ、ドルムシュ（トルコの乗り合いバス）を使っていれば、250,000TLで済んだのだが、早く逢いたい気持ちに免じて、自分を許すことに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【続く】

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

笑顔がいっぱい

旅先での出逢い

「人」「言葉」「味」「笑顔」「涙」

No problem !! Ⅴ （トルコ・サフランボル）

コメント（4）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅳ （トルコ・サフランボル）

コメント（2）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅲ （トルコ・サフランボル）

コメント（1）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅱ （トルコ・サフランボル）

コメント（6）

トラックバック（0）

No problem !! Ⅰ （トルコ・サフランボル）

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

過去の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

ブログリンク

旅

繋

よしもとブログランキング