熟年夫婦の明日香村移住日記

さくら （明日香村 畑）

画像


１〜５　談山神社に続く明日香村　畑地区は、標高が高く、まだ桜が良く咲いておりました。

６　７　良助親王墓は、畑のドンつまりにあり、談山神社から８００メーターの処にあります。桜がまだ咲いていました。

８　９　大和三山がバッチりの秘蔵スポットからの映像。三山は今日はご機嫌でした。

さくら （明日香村奥山）

画像

飛鳥資料館内（明日香村奥山）のさくらが見事でした。

さくら 人麿の歌

画像

１　ミハ山と桜

２　石舞台公園

３　祝戸

４　マラ石

５　飛鳥川


物思わず　路行く行くも　青山を　ふり放けみれば　つつじ花　香少女　桜花　栄少女　汝をぞも

われに寄すとふ　われをぞも　汝に寄すとふ　汝はいかに思ふや　思へこそ　歳の八年を　切り髪のよち

子を過ぎ　橘の　末枝を過ぐり　この川の　下にも長く　汝が心待て

　　　　柿本朝臣人麿の集の歌　　　巻１３−３３０９


訳：　何の物思いもなく道を行きつつ青山をふり仰いで見ると、つつじ花が美しい。そのように匂わしい

少女よ。桜の花が美しい。そのように栄えている少女よ。そんなお前を世間では私に寄せるという。私を

お前に寄せるという。お前はどう思うか。私もあなたを思っているからこそ、長い年月を、放ち髪のよち

子の時代も過ぎ、橘の実の赤らむ末枝のような頃もすぎて、この川の底のように、下心に長くあなたのお

気持を待っていました。（万葉集　全訳注原文付　（三）　中西進　　講談社文庫より）


感想：柿本朝臣人麿は凄い。このみずみずしさはどうでしょう。

　　訳者の中西先生が、この世界の第一人者であられる理由は、こうしたみずみずしさをご自身もお持ち

だからだと思うカキシャンなのです。

さくら （奥飛鳥）

画像

１　２　栢森

３　女綱

４　５　関大飛鳥研

６　南淵請安先生墓地


　

　桜花　咲かも散ると　見るまでに

　　　誰かも此処に　見えて散り行く

　　　　　　　　（巻１２−３１２９）

訳　桜の花が咲いては散るかと思われるほどに、いかなる人々が、ここに現れては、散り散りに別れてゆくのだろう。（（万葉集　全訳注原文付　（三）　中西進　　講談社文庫より）

さくら

　画像
　
１　岡寺の三重塔

２　橘寺から望む川原寺と香具山

３　４　甘橿丘の菜の花と桜

５　甘橿丘全景

６　仏頭山

７　橘寺から望む岡寺の三重塔

８　橘寺正門





　　梅の花　咲きて散りなば　桜花

　　　　　　　継ぎて咲くべくなりにてあらず

　　　　　　　　　薬師張氏福子　　（巻１−８２９）

訳　桜の花が咲き、散ってしまったなら、桜の花がつづけて咲くようになっているではないか。
（万葉集　全訳注原文付　（一）　中西進　　講談社文庫より）