|
韓国語をちゃんと勉強し始めたのはごく最近の私ですが、san君と半年以上一緒に暮らしていたため、自然と覚えた言葉がいくつかあります。
特にすぐ覚えたのが・・・悪口。(￣〜￣)笑
知っている方も多いかと思いますが、韓国には悪口、いわゆる"罵倒語"が、世界一と言ってもいいほど沢山あります。
san君の話によれば、組み合わせによって３０００種類以上はあるとか…(*_*)
韓国映画を見る方ならわりとよく耳にしているかと思います。
けれど日本語は罵倒語が逆に少ないので当てはまる言葉が無く、「このやろう」「くそっ」「ちくしょう」ぐらいにしか訳されていないことがほとんどのようです。
と言うより、直訳したらとてもじゃないけど言えない言葉ばかりなのでそうなのかもしれませんが…(^^;)
韓国語の罵倒語は仲のイイ友達同士なら軽い感じで使うこともあって、それが逆に親しい間柄だという証でもあるのですが、知らない相手に使ってしまったら最後、確実に喧嘩を売っていると思われます…
ボコボコにされても文句が言えないくらい悪い言葉なのです。
女の人はまず口にすることはありません。(最近はごくたまに使う女性もいるようですが、相手に悪い印象を与えることは間違いないでしょう。)
私の場合そこまで悪い言葉とは知らずにsan君とふざけて使っていたりしたので、韓国の人とワイワイ話しているとたまに口から出そうになってしまうことがあります。
と言うより、一度san君のお兄さんの前でふざけて使ってしまったことが…
「それは使っちゃいけない言葉だよ」とお兄さんに言われました(>_<;)
まぁ、お兄さんはわかってなくて使ってるんだろうと笑ってくれましたが…(^^;)
気をつけなければ誤解される言葉なんかもあります。
例えば韓国語の数字の１８。
“シッパル(シプパル)”と発音しますが、これは罵倒語と同じ発音なので、言い方や場面によっては勘違いされてしまうかもしれません。
それから、先日紹介した『ソウルで結婚生活。７年目』にもこんな失敗談が載っていました・・・
著者のようこさんは旦那様と外を歩いていて可愛い子犬を見つけました。
当時韓国語初心者だったようこさんはその時
「うわ〜可愛いケーセッキ!!」
と言ったそうです。
“ケ”は犬、“セッキ”は“動物の仔”という意味なので、可愛い“子犬”と言ったつもりだったのです。
ところが、それを聞いた旦那様はビックリ(*△*)
実は、“セッキ”という言葉は本来は動物の仔と言う意味ですが、罵倒語でよく使われるもので、組み合わせによって“〜野郎”“〜畜生”のような意味になってしまうんです。
更に、“犬”というのも人に対して使うと、“人間以下”のような悪い意味になります。
そのため、その２つを組み合わせた“ケーセッキ”というのは一見“子犬”という意味になりそうですが、実は“犬野郎”、人間以下のクソみたいな奴、というようなニュアンスの酷い罵倒語になってしまうのです(^_^;)
この“ケーセッキ”はポピュラーな罵倒語なので、映画などでも出てくるかも？
日本語だと、“欠席”と言うと発音が似ているため、韓国人は一瞬ピクリと固まることがあるとか…(笑)
私も韓国では誤って悪い言葉を使わないように気をつけなければっっ(>_<;)笑
ちなみに“子犬”は、“ガンアジ”という独立した言葉がありますよ♪(^^)d
|
コメント（0）
