THE GREAT ROCK'N ROLL SWINDLE日本語訳詞

本日紹介するのは『THE GREAT ROCK'N ROLL SWINDLE』日本語訳詞と原曲の作詞者『スティーヴ・ジョーンズ』(元セックス・ピストルズ・ギタリスト)がヴォーカルをしてる曲です。

『THE GREAT ROCK'N ROLL SWINDLE』
♪俺達は演奏出来ないと奴らは言った
♪奴らは俺達が汚い言葉を吐くチンピラと言った
♪しかし本当に必要とされる音楽だけが金になる

♪下品な雰囲気が漂うと奴らは全て聴かれ無くした
♪何故なら俺達が構わず演奏してたから
♪あぶく銭等在り来りだが
♪俺達は四面楚歌の中で大金を手に入れた

♪今がそうする絶好の時期
♪最も偉大なロックンロール詐欺師
♪今がそうする絶好の時期なんだ

♪E.M.I.は「お前達は手に負えない」と言って俺達をクビにした
♪でも奴らはタダで俺達をクビする訳には行か無かった

♪親切なA&Mには感謝してるぜ
♪俺達は出入禁止だと奴らは言った
♪でも2週間働いただけで7万5千ポンドの収入も悪くねえ

♪今がそうする絶好の時期
♪最も偉大なロックンロール詐欺師
♪今がそうする絶好の時期なんだ

♪今がそうする絶好の時期
♪最も偉大なロックンロール詐欺師
♪今がそうする絶好の時期なんだ

♪聴くに耐えないこのバンドだが
♪お前は俺とウマが合うのか？
♪ガキ共よ俺は選ばれし人間なんだ
♪お前達には分からないのか？

♪俺は嫉妬深い神だから何でも欲しがるんだ
♪俺はナイフを手にしてお前を手なずけてやる
♪もし準備が出来てるなら俺はお前を連れてく
♪俺はお前に俺の人生をくれてやる

♪ミッキーなんてネズミでも人気者になれるなら
♪俺でも人気者になれるさ
♪今俺がそうする絶好の時期なんだ

『LONELY BOY』
http://www.youtube.com/watch?v=-vPQ_GK7q2E&sns=em
『BLACK LEATHER〜HERE WE GO AGAIN』
http://www.youtube.com/watch?v=d-fsf8cHiLU&sns=em
『SILLY THING』
http://www.youtube.com/watch?v=1X6Ikd_C5HE&sns=em