イタリアのホントのトコロ

イタリアのドラマ

イタリアに来て、仕事をしていないのでテレビを見る時間が増えた。

前にも、「イタリアのテレビ番組は露出度が高い」とか、「アニメはほとんど日本製だ」

とか、「日曜日はうるさいサッカー番組しかない」とかいろいろ書いたけど、もう一つ言いたい事が。

それは………

イタリアのドラマはまったくおもしろくない！！　(い、言ったった……ゼェゼェ)

日本にいる時は、毎週見ているドラマがいくつかあったし、いろんなドラマがあっておもしろかった。

ここイタリアでは、カナダやオーストラリアと同じ様に、アメリカのドラマがイタリア語の吹き替えで

数多く放送されている。

アメリカのドラマはいろんな話があって、馴染みがある物もありおもしろいのだが、イタリアのドラマ

はどうもおもしろくない。

話もいろいろあって、日本の昼ドラのようなご近所さんの間でいろいろな問題が起きるものとか、

刑事物とか、恋愛物とか……。

私が見ていていつも思うのは、ドラマの役者たちがみんな棒読みしているような台詞回しをすること。

海外のドラマや映画をイタリア語に吹き替えている声優さんたちは、とても上手なのに、ドラマの

俳優さんたちはどうにも棒読みに読んでいるように聞こえて仕方がない。

これは、私が日本人だから？と思っていたら、旦那もイタリアのドラマはおもしろくない！といつも

アメリカのドラマを見ている。

イタリア映画はすばらしいものがたくさんあるのに、なんでドラマはおもしろくないんだろう？

旦那に聞いてみると、

「おもしろいドラマを作れる人がいないんだよ」

だって。

一人もいないの？！……イタリア人って……。

そういえば、昨日の夜の番組であるドラマの「おかしなところ」をやっていた。

その番組は刑事ドラマで、「ＣＳＩ」(←日本ではやってないかも)のイタリア版みたいな感じ

なのだが、どうにもドラマの造りが大雑把すぎる。

例えば、ビルの上を女の人が窓伝いに歩いていて、履いていたサンダルを片方落としてしまう。

サンダルが下に落ちていくところを撮った後、カメラが女の人に戻ると、な、なんと！両方のサンダル

を履いている(笑)。

た、たった今落としたやん、あんた……。

その後、刑事が手を伸ばして女の人の手を掴み、彼女は助かるのだが、その時にはまた片方のサンダル

をはいていない足が映る。

さ、さっきは履いてたやん……。

他のシーンでも、事件があった車の中を捜査するのに、刑事がゴム手袋をはめる。

その次に刑事の手のアップが映った時には、刑事は手袋をはめていない(笑)。

い、今さっき手袋をはめてたやん、あんた……。もう脱いだん？

その次に刑事が全身で映った時には、また手袋をしている……と、何とも大雑把に作っているのが

バレバレ。

時にはいろんなチャンネルでイタリアのドラマをやっている時があって、そんな時は見るものがなくて

困ってしまう。

でも、他のドラマにもいろんな落ちがありそうだから、見るものがない時にはこの番組みたいに

「間違い探し」をしてみるのもおもしろいかも。

イタリア在住のみなさん、見るものがない日は「イタリアドラマの粗探し」をしてみては？！

魔の日曜日

イタリアではクリスマス前の12月をのぞいては、日曜日にはお店は全部閉まっている。

イタリアに旅行に来たことのある人は、日曜日に買い物の予定を入れていて、何も

できなかった人もいると思う。

日曜日の街は人も車もいなくてガラン……としている。

平日は仕事に追われていて、日曜日に買い物に出かける日本人には考えられないことだ

けど、イタリアの日曜日は家で静かに過ぎていく。

イタリア人たちが日曜日に何をするのかといえば、ミサに行ったり家でサッカーを見たり、

そうそう、イタリアのおじさんたちはＢＡＲ(イタリアのカフェ)に集まって井戸端会議を

している。

日本だと「井戸端会議」といえばおばさんたちを連想するけど、イタリアでは日曜日に

なると、そこら辺のＢＡＲでおじさんやおじいさん達が集まって長い間話しているのを

見ることができる。

イタリアの男の人は、「サッカーと政治の話」が大好き。

特におじさんやおじいさんの年代になると、みんなでＢＡＲに集まってごちゃごちゃと

長い間話しているのだ。

家で過ごすことの多い、イタリアの日曜日。

家にいれば、テレビを見る機会も増えるけど、この「日曜日のテレビ」が私には耐えられ

ないぐらいおもしろくない。

日本でも日曜日の昼間はいつもよりおもしろくない記憶があるけど、イタリアのはもっと

ひどい。

何がひどいって、日曜日は朝からどのチャンネルもおじさんおばさん向けの「笑っていいとも」

みたいな番組をやっている。

イタリアらしく、歌あり、ダンスありなのだが、どうにもおもしろくない。

お昼ぐらいには映画もあるから、これはまだマシだけど、その後は今度はどのチャンネルも

「サッカーの番組」一色になる。

毎週サッカーの試合は土曜日と日曜日にあるから、土曜日の結果を見ながらいろんな人が

集まって何やかんやと言っている。

日本でも政治家達が出てきてみんなで一斉にしゃべる番組があるけど、あれぐらいのうるささ

で、聞いてると頭が痛くなってくる。

サッカー番組の中で私が一番嫌いなのが、これ。

スタジオに司会者とゲストが何人も集まって、みんなで画面を見ている。

画面には試合が行われているスタジオの中継している人が移っていて、試合を見ながら

経過をしゃべっている。

イタリアでは普通、サッカーの試合は少ししかテレビではやらない。

ほとんどの試合は有料の衛星放送でやっているから、お金を払っていない人は試合を

見ることができない。

そんな人達が、試合経過を知りたくて見るのがこの番組なんだけど、私達が見れるのは

試合でもなく、試合を中継している人で、試合を見てがなりながらの報告をみんな真剣

に見ている。

あぁ〜〜〜〜、うるさいっ！！

旦那も旦那のお兄ちゃんのマルコもこの番組が好きで、日曜日の夕方には必ずこの番組

が付いている。

サッカーが大好きな人にはおもしろいのかもしれないけど、そんなに興味のない私に

とって、この番組ほど苦痛なものはない。

ただ、いろんな人ががなり叫んでいる「うるさい番組」しにしか思えない。

……家にいるしかないのに、テレビもおもしろくない日曜日。

最近はＤＶＤを借りてきて、午後に見るようになった。

でも、この「うるさい番組」は夜にもやっていて、日曜の夜はこの番組を見ながら

ふけていく……。

あぁ〜〜、頭がいたい……。

日本のアニメ

イタリアのテレビを見ていて驚くのは、日本のアニメの多さ。

知っている物から見たことがない物まで、イタリアのアニメーションの９０％は

日本のアニメです。

しかも、最近流れ出したのではなく、ずっと前からだとか。

旦那は３１歳ですが、「子供の頃はよく見てたよ〜」というほど。

特に旦那が子供の頃によく見ていたのが、「キャプテン翼」「アタックナンバー１」

「スパンク」って、私が子供の頃にやっていたアニメと同じ！！

今はテレビで、これらのアニメがDVDで出ましたよ〜ってCMをやってます。

「スパンク」って覚えてますか？

私もテレビで広告を見て思い出したんですが、日本では「おはよう、スパンク」って

題名だったやつです。


今は、「ドラゴンボール」「ポケモン」やら、見るからに絵が大昔のアニメやら

本当に多いです。

後は少し「シンプソン」のようなアメリカのアニメがあるぐらい。


カナダやオーストラリアでも「ポケモン」や「遊戯王」なんかはやってましたが、

イタリアで放送されている日本のアニメはすごい数です。

でも、私が大好きな宮崎駿監督のアニメは見たことがないのが、ちょっと不満な

ところです。

旦那もアニメ映画に興味がないせいか、「千と千尋」は知らないみたいだし。

いろんなメッセージが入っていて、子供も大人も楽しめる作品だから、イタリアでも

もっと多くの人に知ってもらえたらな〜と思う今日この頃です。

イタリアに来たら、テレビを是非チェックしてみてくださいね。

イタリア語が分からなくても、楽しめるかも？！

イタリアのテレビ番組

ミラノは、今日も暑いです。

昨日の涼しさはどこへやら……。やっぱりあの秋晴れのようなすがすがしい日は、1日だけだったようです。

さて、今日はイタリアのテレビ番組について。

私がイタリアに来て1番びっくりしたのは、イタリアのテレビ番組での露出度の高さ。

夕方のニュース番組から夕食時のバラエティー番組まで、きれいなお姉さんの胸ポロリは当たり前。

時には着てる意味があるのか分からないぐらいスケスケの服を着たアシスタントのお姉さんが出てきたり、びっくりすることばかり。

それを、もちろん親子で普通に見てます………いいのか？

特に11時を過ぎると、ローカルチャンネルではアダルトビデオが流れたり、旦那に聞くと、「そうそう、この時間になると、こういうのが流れるんだよ〜」と平然と言う。

11時って、少年少女も見てたりするんじゃないの？！って思うのは、日本人だから？

日本でこんなことやったら、保護者から抗議の電話が殺到するに違いないって思うことが、イタリアでは結構普通に行われてます。

イタリアに来た頃は、あまりの露出度の高さに毎日びっくりしてたけど、人間って慣れるから恐ろしい……。

今となっては、それが普通になってきた（汗）夜中に平然とアダルトビデオを見てる日も近いかも？！

みなさんもイタリアに来たら、ぜひテレビを見てみてくださいね〜。
イタリア語が分からなくても、映像で楽しめるかも？！