 「脂肪のかたまり」 モーパッサン （新訳２００４年、岩波文庫、４００円） モーパッサンといえば 「女の一生」 よね、
と、文学史的には知っていても、読んだことはない作家。 最近、新聞読書欄に載った記事をきっかけに、この短編小説を読んでみたくなりました。 舞台背景は、１８７０年代、普仏戦争敗戦直後のフランスです。
あるとき、フランスのＡ地方からＢ地方に向けて、一台の馬車が出発します。 占領下の旅に一抹の不安を感じながらも、１０人のフランス人が乗り合わせます。 社会的地位の高い３組の夫婦、尼僧がふたり、進歩思想の男、 そして、小太りなことから 「脂肪のかたまり」 というあだ名のついた、気のいい娼婦。 Ｂ地方をめざす馬車は、途中の町で足止めを食わされます。 何日も何日も。
町を監督するプロシャ軍将校が出発を許さないのですが、 かれの目当ては、むっちりと肉感的な娼婦と寝ることです。 「誰が敵国の将校なんかと」 と、一言のもとにはねつける娼婦。
ならばと、馬車の出発を阻止しつづける将校。 やがて、事情を知った９人の乗客は．．．。 というようなストーリーです。
フローベールを中心としたちいさな文学サークルで、この自作短編を朗読したモーパッサン、 居合わせたひとたちから、絶賛を浴びたそうです。 たしかに、３０歳にもならない青年が、よくこのようなものを書いたな （エライエライ！）、
と思うし、心にのこる小説ではありますが、 わたし的には、あまり好みではありませんでした。
（わたしは、理非がはっきりしてカタルシスが得られるような小説が好きなので。） |
短編小説
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
 「千年の祈り」 イーユン・リー （２００７年、新潮クレストブックス、１９００円） 「独りで．．．」 でかなりの忍耐を強いられたので、危惧しながら読み始めたところ、
第１作と第２作がすばらしかったです！ （のこり８作品はどうも．．．。） 考えた結果、その２作品のみ 『短編小説』 の書庫であつかうことにしました。 ＜第１作： あまりもの＞
林ばあさん （５１歳） には、身よりも財産もありません。 長年働いた職場も失い、非情な中国社会に放り出されて途方に暮れていたとき、 幸運にも、エリート子弟向け寄宿学校の、洗濯係の職につくことができます。 林ばあさんは、生徒の６歳少年 （裕福だが愛うすい家庭の子） を、かばい気づかううちに、 生まれて初めて、ひとを愛する気持ちを知ります．．．。 ＜第２作： 黄昏＞
蘇 （スー） 夫妻は、仲の良いおだやかな初老夫婦です。 １０代のころから、互いに恋心を抱いていたふたり。 恋を実らせてしあわせな結婚をしますが、生まれた子供に重度の障害がありました。 その子の存在を周囲に隠しながら暮らして数十年、いまや夫婦のきずなはすりきれそう．．．。 ４０歳にもならない中国エリート女性 （北京大学卒） が、
弱く年老いたひとびとの、これほどハートブレーキングな人生を描き出したことは、驚きです。 胸に染みいる思いで読みました。 話は変わりますが、英語で小説を発表することがいかに大きなメリットか、痛感しました。
（このことは、水村美苗が 「日本語が亡びるとき」 のなかで、強調しています。） この短編集が、著者の母語である中国語で書かれていたなら、著者の成功はなかったでしょう。
ハ・ジン しかり、カーレド・ホッセイニ しかり、です。 かれらが祖国をはなれて渡米し、小説を書けるほど英語に習熟したそのガッツはすごい！ たとえば姫野カオルコが、翻訳を待つことなく始めから英語で小説を書いていたら．．．。
全米図書賞ノミネートも、夢ではないと思います。 |
|
◎「パル・ジョーイ」−−−ジョン・オハラ （１９７７年、講談社文庫） |
|
この小説は、単なる道徳テーマという以上に、イキイキした作品だったし、また、 |
|
つぎの日、兄はコニーと話します。 |
