ずっときになっていたこと

同僚(中国人)の日本語の間違いをどこまで指摘するか

日々悩むわたしです。

リクエストを受け、議事録の訂正をしました。

 

同僚のメールを

Ccでみる場合はたいてい何もいいませんが、

段々うちとけてきたので

けむたくおもわれない程度にかなり気になることから

おしえてあげようとおもいました。

彼女たちが日本語が上手だからもっと上手になってほしいと

いうねがいをこめて

 

きになっていたのが

若いおんなのこが

有難う御座います。

とメールしていたこと。

まちがいではないとおもいますが、

そんな漢字ばかりはおじいさんくらいしかかかないよって

メールでおしえてあげたら、

わらっていました。

 

査収とご確認をお願いします。

ってかいていたから

査収には確認の意味もあるから

確認はいらないよといいました。

 

正しいですよね。。。。？

少し不安になる日本人でした。

 

そばにサボテンさんが居ると心強いね！
(⌒^⌒)ｂ うん、教えてあげてね
その通りです

[なおざり人]

確かに確認はいらないないですね。
「ご査収の上よろしくお取り計らいください。」
がポピュラーな使い方かな。

キラリンさん

ありがとうございます。
同僚にはおしえてあげやすいのですが、上司は指摘しづらいです。
またきになったら皆さんに相談させていただきます。

なおざり人さん

そうですよね〜。
またアドバイスよろしくお願いします。

[テクテク]

有難う御座いますって使いませんね。

細かな違いが、ありますね。

そうでしょう。
たまに50以上の男性でつかっているのをみます。
若い女の子が使うのは何だか変です。
皆さんの支持をえたので南京の女性の先輩にも
指摘してあげようとおもいます。