☆幸いなおとめマリアへの祈り☆

幸いなおとめマリアへの祈り

　この祈り文は、教皇ピウス11世聖下により、1936年10月3日付けで（1)、また、（２）については、1941年5月25日付けで、3年の部分免償が付与されたことがあります。

O Mater pietatis et misericordiae, beatissima Virgo Maria, 
ego miser et indignus peccator ad te confugio toto corde et affectu; 
et precor pietatem tuam, ut, sicut dulcissimo Filio tuo in Cruce pendenti astitisti, 

　あぁ、いつくしみと憐れみの御母、最も幸いなおとめマリアよ、惨めで卑しい罪人の私は、心と愛を尽くしてあなたのもとに逃れ、あなたのいつくしみを願い求めます。あなたの最も甘美な御子が十字架にかけられた際、立ち会われたように、

１)）ita et mihi, misero peccatori, et sacerdotibus omnibus, 
hic et in tota sancta Ecclesia hodie offerentibus, clementer assistere digneris, 
ut, tua gratia adiuti, dignam et acceptabilem hostiam 
in conspectu summae et individuae Trinitatis offerre valeamus. Amen.

　惨めな罪人である私と、ここや聖なる全教会において、今日、いけにえを捧げる全ての司祭たちにも、いつくしみ深く立ち会われてください。こうしてあなたの恵みに助けられ、最高にして分けられない三位一体の神の御前に、ふさわしく受け入れられるいけにえを、私たちが共に捧げることができますように。アーメン。

２)）ita et mihi, misero peccatori, 
et fidelibus omnibus sacrosanctum Filii tui Corpus sumentibus, 
clementer adsistere digneris, ut, tua gratia adiuti, 
digne ac fructuose illud sumere valeamus.  Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

　惨めな罪人である私と、あなたの御子の至聖なる御体を拝領しようとする全ての信者たちにも、いつくしみ深く立ち会われてください。こうしてあなたの恵みに助けられ、ふさわしく実り豊かに、御体を拝領することができますように。その同じ私たちの主キリストによって。アーメン。

聖ジェルトゥルーディスの祈り

Castissima Virgo Maria, rogo te per illam innocentissimam puritatem, 
qua Filio Dei in utero virginali placitam mansionem praeparasti, 
ut tuis precibus ab omni macula merear emundari.

　最も清純なおとめマリアよ、神の御子が、あなたのおとめの胎を、最も喜ばしい住まいとしてあらかじめ備えられた、かの最も汚れない清らかさによって、あなたに願い求めます。あなたの祈りによって、私が全ての汚れから浄められますように。

Humillima Virgo Maria, rogo te per profundissimam illam humilitatem, 
qua super omnes choros Angelorum et Sanctorum meruisti exaltari, 
ut tuis precibus suppleantur omnes neglegentiae meae.

　最も謙遜なおとめマリアよ、天使と聖人の全聖歌隊の上に高く挙げられた、かの最も深い謙遜によって、あなたに願い求めます。あなたの祈りによって、私の全ての怠りが補われますように。

Amabilissima Virgo Maria, deprecor te per amorem illum inaestimabilem, 
qui te inseparabiliter Deo conglutinavit, 
ut tuis precibus praestetur mihi copia diversorum meritorum. Amen.

　最も愛されるべきおとめマリアよ、あなたが神と引き離しえなく結び合わされた、かのはかりしれない愛によって、あなたに祈り求めます。あなたの祈りによって、あらゆる功徳の宝が私に備えられますように。アーメン。