☆聖子への祈り☆

聖ボナヴェントゥラの祈り

この祈り文については、教皇ピウス11世聖下により、1936年10月3日付けで、3年の部分免償が付与されたことがあります。

Transfige, dulcissime Domine Jesu, 
medullas et viscera animae meae suavissimo ac saluberrimo amoris tui vulnere, 
vera serenaque et apostolica sanctissima caritate, 
ut langueat et liquefiat anima mea solo semper amore et desiderio tui, 
te concupiscat et deficiat in atria tua, cupiat dissolvi et esse tecum.

 最も甘美な主イエズスよ、あなたの最も甘く、最も幸いな愛の御傷と、まことに清く最も聖なる使徒的愛で、私の魂の深みまで、刺し貫いてください。
 私の魂が、いつもあなたの愛と、望みにだけとどまり、溶かされますように。私はあなたを求め、あなたの家に憧れ、ここから解き放たれて、あなたと共にあることを切に望みます。

Da ut anima mea te esuriat, panem Angelorum, refectionem animarum sanctarum; 
panem nostrum cotidianum, supersubstantialem, 
habentem omnem dulcedinem et saporem, et omne delectamentum suavitatis. 
Te, in quem desiderant Angeli prospicere, semper esuriat et comedat cor meum, 
et dulcedine saporis tui repleantur viscera animae meae; 
te semper sitiat fontem vitae, fontem sapientiae et scientiae, 
fontem aeterni luminis, torrentem voluptatis, ubertatem domus Dei.

　私の魂があなたに飢えますように、天使たちのパン、聖なる魂の糧、私たちの生命に必要な日々のパン、全ての甘さと味を含むもの、全てのここちよい楽しみを私にお与えください。
 天使たちが眺め、望んだあなたを、私の心がいつも飢え、いただいて、あなたの甘さと味で、私の魂の深みが満たされますように。
 生命の泉、知恵と知識の泉、永遠の光の泉、楽しみの奔流、神の家の豊かさであるあなたに、私がいつも渇きますように。

Te semper ambiat, te quaerat, te inveniat, ad te tendat, ad te perveniat, te meditetur, 
te loquatur, et omnia operetur in laudem et gloriam nominis tui, 
cum humilitate et discretione, cum dilectione, et delectatione, 
cum facilitate et affectu, cum perseverantia usque in finem; 
ut tu sis solus semper spes mea, tota fiducia mea, divitiae meae, delectatio mea, 
iucunditas mea, gaudium meum, quies et tranquillitas mea, pax mea, suavitas mea, 
odor meus, dulcedo mea, cibus meus, refectio mea, refugium meum, auxilium meum, 
sapientia mea, portio mea, possessio mea, thesaurus meus, 
in quo fixa et firma et immobiliter semper sit radicata mens mea et cor meum. Amen.
　
 私がいつもあなたを探し求めて見い出し、あなたに向かって進み、あなたに至りますように。私が謙遜と思慮深さ、喜びと愛情、死に至るまでの堅忍をもって、あなたの御名の賛美と栄光のために、あなたを思いめぐらし、あなたについて語り、全てを行なうことができますように。
 あなたがいつも私の唯一の希望となり、私の信頼の全て、私の富、私の慰め、私の楽しみ、私の喜び、私の憩いと安らぎ、私の平和、私の快さ、私の香り、私の甘さ、私の糧、私の回復、私の避難所、私の助け、私の知恵、私の分け前、私の財産、私の宝となりますように。私の思いと心が、いつも変わらず、堅く、揺るがず、あなたに根ざすことができますように。アーメン。