聖女ジェルトゥル－ディスの幻視>

☆幸いなおとめマリアへの祈り☆

幸いなおとめマリアへの祈り

Castissima Virgo Maria, rogo te per illam innocentissimam puritatem, 
qua Filio Dei in utero virginali placitam mansionem praeparasti, 
ut tuis precibus ab omni macula merear emundari.

 最も清純なおとめマリアよ、神の御子が、あなたのおとめの胎を、最も喜ばしい住まいとしてあらかじめ備えられた、かの最も汚れない清らかさによって、あなたに願い求めます。あなたの祈りによって、私が全ての汚れから浄められますように。

Humillima Virgo Maria, rogo te per profundissimam illam humilitatem, 
qua super omnes choros Angelorum et Sanctorum meruisti exaltari, 
ut tuis precibus suppleantur omnes neglegentiae meae.

 最も謙遜なおとめマリアよ、天使と聖人の全聖歌隊の上に高く挙げられた、かの最も深い謙遜によって、あなたに願い求めます。あなたの祈りによって、私の全ての怠りが補われますように。

Amabilissima Virgo Maria, deprecor te per amorem illum inaestimabilem, 
qui te inseparabiliter Deo conglutinavit, 
ut tuis precibus praestetur mihi copia diversorum meritorum. Amen.

 最も愛されるべきおとめマリアよ、あなたが神と引き離しえなく結び合わされた、かのはかりしれない愛によって、あなたに祈り求めます。あなたの祈りによって、あらゆる功徳の宝が私に備えられますように。アーメン。