アタナシウス信条２（主の受肉の部） ( 宗教 ) - カトリック信仰の源泉☆エウカリスツィアの信心

アタナシウス信条２（主の受肉の部）

Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.
Sed necessarium est ad aeternam salutem,
ut incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat.
救われたいと望む者は、三位についてこのように信じなさい。
しかし永遠の救いのためには、
私たちの主イエズス・キリストの受肉を忠実に信じることが必要である。

Est ergo fides recta ut credamus et confiteamur,
quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus et homo est.
Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus:
et homo est ex substantia matris in saeculo natus.
それ故、正しい信仰は、私たちの主イエズス・キリストが、
神の御子であり、神であり人間であると、私たちは信じ、宣言する。
神としては、世々の前に聖父の本質から生まれ、
人間としては、時間において御母の本質から生まれた。

Perfectus Deus, perfectus homo:
ex anima rationali et humana carne subsistens.
Aequalis Patri secundum divinitatem:
minor Patre secundum humanitatem.
Qui licet Deus sit et homo,
non duo tamen, sed unus est Christus.
完全な神であり、理性的霊魂と人間性の肉体を実体的に有する、完全な人間である。
神性によれば、聖父と等しく、人間性によれば聖父に劣る。
神であり人間であっても、二者ではなく唯一のキリストである。

Unus autem non conversione divinitatis in carnem,
sed assumptione humanitatis in Deum.
Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae.
Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo:
ita Deus et homo unus est Christus.
神性が肉に変わることなく、人間性が神のうちに取られたが故に唯一である。
実体の混同はなく、唯一のペルソナにより、全て唯一である。
理性的霊魂と肉体が唯一の人間であるように、
神としても人間としても、唯一のキリストである。

Qui passus est pro salute nostra:
descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis.
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis:
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
主は、私たちの救いのために苦しみを受け、
陰府に降り、三日目に死者のうちから復活された。
天に昇り全能の神である聖父の右に座し、
生者と死者を裁くために来られる。

Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis:
et reddituri sunt de factis propriis rationem.
Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam:
qui vero mala, in ignem aeternum.
その来臨にあたり、全ての人は自分の肉体を持って復活し、
各々の業に応じて報いを得る。
善業を果たした者は、永遠の生命に入り、反対に悪者は、永遠の火に入る。

Haec est fides catholica,
quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit.
これこそ、カトリックの信仰である。
誰であれ、これを忠実に堅く信じることなしに、救われることはない。

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
栄光が聖父と聖子と聖霊にあれ。
初めのように、今も、いつも、世々に至るまで。アーメン。

　　　　　　　　　　　　　　　　♣記事を読み終えたら。。。ここをポチっとねε(◕‿◕✿ฺ）з♡