大天使聖ガブリエルについての祈願

この祈り文については、１９４９年４月２５日付けで、３年の部分免償が付与されたことがあります。


Princeps gloriosissime, Gabriel Archangele, esto memor nostri: 
hic et ubique semper precare pro nobis Filium Dei, （alleluia, alleluia.）
　
　栄光に満ちたプリンス、大天使聖ガブリエルよ、私たちのことを心に留めてください。
　ここにおいても、どこにおいても、いつも私たちのために、神の御子に祈りを取り次いでください。　　（アッレルーヤ、アッレルーヤ：日曜日と復活節にalleluiaを加える）

Stetit Angelus iuxta aram templi.
　天使が神殿の祭壇の傍に立ち、

Habens turibulum aureum in manu sua.
　その手には黄金の香炉を携えていた。

Deus, qui inter ceteros Angelos, 
ad annuntiandum incarnationis tuae mysterium, 
Gabrielem Archangelum elegisti; 

　　神よ、あなたは様々な天使たちの中から、
　　あなたの受肉の神秘を告げ知らせるために、
　　大天使ガブリエルをお選びになりました。

concede propitius, 
ut qui festum (commemorationem) eius celebramus in terris, 
ipsius patrocinium sentiamus in caelis: 
qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

　　私たちはつつしんで願い求めます。
　　地上において、その祝祭を記念する私たちが、
　　天上における、その守護を、体感することができますように。
　　あなたは生きておられ、支配しておられます。世々に至るまで。アーメン。

祝日：９月２９日

幸いなおとめマリアへの出現記念日：３月２４日
聖ヨゼフへの出現記念日：３月１８日

　大天使聖ガブリエルは、聖書にその名を記された大天使であり、主の御前に立つ７位の天使たちの
中の『霊』である。
　主に、救い主の到来に関して派遣された大天使である。

　　１）旧約時代において、預言者ダニエルに出現し、メシアに関する預言を告知した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ダニエル９.24,25）　

　　２）新約時代において、祭司ザカリアに出現し、メシアの先駆者、エリアの精神と能力
　　　を有する、洗礼者ヨハネの誕生を告知した。（ルカ１.11～20）

　　３）新約時代において、先に幸いなおとめマリアに、後に聖ヨゼフに、聖霊の力による
　　　メシアの懐胎及び付けるべき『名』を告知した。（ルカ１.26～38 ; マテオ１18～25.）

　　　　　    ･.｡*†*｡.･☆ Ave, gratia plena, Dominus tecum ☆･.｡*†*｡.･

          ･.｡*†*｡.･☆ Non erit impossibile apud Deum omne verbum ☆･.｡*†*｡.･

聖グレゴリウス１世教皇教会博士の解説

　

Ｈinc est enim quod ad Ｍariam Virginem non quilibet Ａngelus, 
sed Ｇabriel Archangelus mittitur ;

　実に、おとめマリアのもとへ派遣されるのは、どのような天使でもよいというわけではなく、大天使ガブリエルでなければならなかった。

ad hoc quipped ministerium summum Angelum venire dignum fuerat, 
qui summmum omnium nuntiabat.

　なぜなら、全てのものの中でも最高の事柄を告げ知らせるには、最高位の天使をもって出現させることこそ、この奉仕の務めにふさわしいことだからである。

Ad Mariam quoque Gabriel mittitur, qui Dei Fortitudo nominator ;

　マリアのもとには、『神の力』の名を持つガブリエルが派遣される。

Illum quipped nuntiare veniebat, qui ad debellandas aereas potestates 
humilis apparere dignatus est.

　なぜなら、天空の邪悪な権勢を征服すべく、謙遜のうちに現れてくださる御方を告げ知らせるために、来たからである。

Per Dei ergo Fortitudinem nuntiandus erat, qui virtutum Dominus, et potens in praelio, 
contra potestates aereas ad bella veniebat.

　実に、『神の力』（ガブリエル）によって告げ知らせられた御方は、天空の邪悪な権勢との戦闘に、参戦すべく来られた、全ての力の源である万軍の主に他ならない。