王であるキリストの叙唱　～Vere dignum et justum est～ ( 宗教 ) - カトリック信仰の源泉☆エウカリスツィアの信心

王であるキリストの叙唱　～Vere dignum et justum est～

2025

Praefatio: De Christo universorum Rege　(MISSALE ROMANUM 2002)
万物の王であるキリストについての叙唱

Dominus vobiscum.
主は、あなたたちと共に。
Et cum spiritu tuo.
また、あなたの霊と共に。
Sursum corda.
ココロを挙げよ。
Habemus ad Dominum.
私たちは、それを主に向けよう。
Gratias agamus Domino Deo nostro.
私たちは、私たちの神である主に感謝を捧げよう。
Dignum et iustum est.
それはふさわしく、正しいこと。

Vere dignum et justum est, æquum et salutare,
nos tibi semper, et ubique gratias agere:
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus:

聖なる主、全能の父、永遠の神よ、
私たちがいつも、あなたに、至るところで感謝を捧げることは、
まことにふさわしく、正しく、当然なことであり、救いをもたらすものです。

Qui unigenitum Filium tuum Dominum nostrum Jesum Christum,
Sacerdotem æternum et universorum Regem,
oleo exsultationis unxisti:

あなたは、あなたの御独り子、私たちの主イエズス・キリストを、
永遠の司祭、万物の王として、喜びの油を注がれました。

ut, seipsum in ara crucis
hostiam immaculatam et pacificam offerens,
redemptionis humanæ sacramenta perageret:

こうして、主はご自身を、十字架の祭壇において、
汚れのない、平和をもたらすいけにえとしてお捧げになり、
人類贖いの神秘を成し遂げられました。

et, suo subjectis imperio omnibus creaturis,
æternum et universale regnum
immensæ tuæ traderet Majestati:
regnum veritatis et vitæ;
regnum sanctitatis et gratiæ;
regnum justitiæ, amoris et pacis.

そして全被造物を、
その統治のもとに服させて、
永遠の普遍的王国を、
あなたの限りない威光にお渡しになりました。
その国は、
真理と生命の王国、
聖性と恩寵の王国、
正義と愛と平和の王国です。

Et ideo cum Angelis et Archangelis,
cum Thronis et Dominationibus,
cumque omni militia cælestis exercitus, hymnum gloriæ tuæ canimus,
sine fine dicentes:

それゆえ私たちは、
天使たち、大天使たちと共に、
座天使たち、主天使たちと共に、
そして、天上の全ての聖軍の群れと共に、
あなたの栄光の賛歌のしらべを奏でて、
終わりなくほめたたえます。

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sune caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

聖なる御方、聖なる御方、聖なる御方、万軍の神である主よ、
あなたの栄光は、天にも地にも満ち溢れています。
天上の極みに至るまでオザンナ。
祝福された御方、主の御名において来られた御方よ、
天上の極みに至るまでオザンナ。

http://media.imeem.com/m/osjCPGX4UU/

　　　　　　　　　　　　　　 ♣記事を読み終えたら。。。ここをポチっとねε(◕‿◕✿ฺ）з♡