痛悔唱

　

2392

悪徳（罪源）

悪徳（罪源）とは、善を避け、悪を行なう悪いココロの傾きのことで、
悪業をたびたび繰り返すことによって生じます。

罪と悪徳（罪源）

罪は、その場限りの行為ですが、
悪徳（罪源）は、罪を犯す習慣のことです。

罪は、その対象、損なう徳、掟によって分類され、
直接神に関わるもの、隣人に関わるもの、自分自身に関わるものがあり、
思いによる罪、言葉による罪、行ないによる罪、怠りによる罪に分けられます。

悪徳（罪源）には、７つあり、
悪徳（罪源）に打ち克つには、
それぞれに反対する善徳を実践しなければなりません。

Septem peccata capitalia et virtutes opponuntur

７つの主要な罪（罪源）とそれに対立する美徳

Superbia （傲慢、高慢） − Humilitas （謙遜）

Avaritia （貪欲、物欲） − Liberalitas （寛大）

Luxuria （肉欲、色欲） − Castitas （純潔）

Ira （憤怒） − Mansuetudo （柔和、忍耐）

Gula （貪食、大食） − Abstinentia （節制）

Invidia （嫉妬） − Gaudium de bono proximo （隣人の善への歓喜、兄弟愛）

Acedia （怠惰） − Diligentia （勤勉、努力、誠実）

Actus Contritionis

痛悔の行為

　

1974年版『RITUALE ROMANUM』による痛悔唱

Deus meus, ex toto corde me paenitet ac doleo
de omnibus quae male egi et de bono quod omisi,
quia peccando offendi te, summe bonum
ac dignum qui super omnia diligaris.
Firmiter propono, adiuvante gratia tua,
me paenitentiam agere, de cetero me non peccaturum
peccatique occasiones fugiturum.
Per merita passionis Salvatoris nostri Jesu Christi,
Domine, miserere.

私の神よ、
私が行なった悪と、私が怠った善の全てについて、
私はココロを尽くして、悔やみ、悲しみます。
私は、最高の善であるあなたに、
全てに超えて愛されるにふさわしいあなたに、背いて、罪を犯しました。
私は、あなたの恩寵の助けによって、
罪を犯さないよう痛悔するだけでなく、
罪の機会を避けることも、固く決心いたします。

私たちの救い主イエズス・キリストの御受難の御功徳によって、
主よ、憐れんでください。

　

伝統的痛悔唱

Deus meus, ex toto corde paenitet me omnium meorum peccatorum,
eaque detestor, quia peccando, non solum poenas a Te iuste statutas promeritus sum,
sed praesertim quia offendi Te, summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
Ideo firmiter propono, adiuvante gratia Tua,
de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum. Amen.

私の神よ、私はココロを尽くして、私の全ての罪を悔やみます。
あなたからの正義の裁きによって当然受けるべき、犯した罪の罰のゆえだけでなく、
むしろ、特に、最高善であるあなたへの背きのゆえに、
全てに超えて愛されるにふさわしい御方であるあなたへの背きのゆえに、
これらの罪を、私は忌み嫌います。
このため、あなたの恩寵の助けによって、罪を犯さないだけでなく、
罪の近い機会を避けることも、固く決心いたします。アーメン。

　

Deus meus, ex imo corde Te offendisse me paenitet.
Omnia peccata mea detestor quia amissionem caeIi et paenas inferi abhorror;
sed maxime quia Te, Deum meum, offendunt,
Qui omnis bonus et amore meo omni dignus es.
Auxilio gratiae tuae ut peccata mea confitear,
paenitentiam agam
et vitam meam emendem firmiter statuo. Amen

私の神よ、あなたを侮辱したことを、私はココロを尽くして悔やみます。
私の全ての罪を、天国の喪失と、地獄の苦罰のゆえに、忌み嫌い、憎みますが、
むしろ、最大の理由として、私の神であるあなたに背いたがゆえに、忌み嫌い、憎みます。
あなたは、あらゆる善と私の愛の全てを捧げるにふさわしい御方です。
あなたの恩寵の助けによって、私の罪を告白し、悔い改めて、
自分の生活態度を矯正することを固く決心いたします。アーメン。

　　　　　　　　　　　　　　 ♣ご訪問のしるしに。。。ここを村ポチっとよろちくねっε(◕‿◕✿ฺ）з♡

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

[ひろしまん]

７つの主要な罪（罪源）とそれに対立する美徳
これは表になっていてわかりやすかったですね。
ただ… これを実行するとなると、
出来る内容もありますが、出来ない内容は、
なかなか出来ないのが我々凡人なんですね。

[-]

「痛恨唱」という言葉をはじめて聞きました。
カトリックでは７という数字が大切なんですね。
この７つの罪のうちの幾つかを気がつかずに犯して
いるように思います。７つの美徳は理想ですね〜
理想に近づけるよう神様にお願いしてお力を頂きたい
と思います。

傑作・村ポチ！

最近のひとことは、敬神 祈り 犠牲 悔悛 謙遜 貞潔 愛徳 で、
ベネさんの四旬節の７つの指針なのですか？
記事に書かれている７つの善徳（美徳）とは少しちがうところも
ありますけれど、素晴らしい７つの美徳ですね