ひとりごと 〜Ave Mariaの日本語訳の是正を求めたことについて〜

2702

ちょっとしたひとりごと

Ave Mariaの日本語訳の是正を求めたことについて

たしかに僕は当初から、このブログで、
現行の『聖母マリアへの祈り』（Ave Maria）に関して、その誤訳や省略を指摘しました。

あなたの主張によれば。。

「聖母マリアへの祈り文を、なにか偽物の如く批判したり、
　見下したりすることは、カトリックの従順に反するもので
　教会が公式に定めた祈りや典礼を信徒がとやかく言うことはいかがなものかと思う」

とありますが。。。。

良識ある人ならば
誤ったものは誤ったものと指摘することができます

臭いものには蓋をする、といったような考え方では
真に正しいものを見極めてゆくことはできません

僕の指摘では納得がいかないようですので
カトリック大阪大司教区 司祭
和田幹夫氏の天使祝詞についての解説をお読みください

彼はこう述べています
「この天使祝詞の焦点は『胎内の子』、つまり受肉の秘義にある。
　この焦点をぼかして、この祈りを唱えることはできない。」

http://mikio.wada.catholic.ne.jp/Angelus.html

現行の『聖母マリアへの祈り』には、省略された言葉がいくつもあるのが実情です

教皇庁の規定どおりにするのが地方教会の役目です！
公式の祈り文や典礼の内容を曲げて、あるいは内容を変えて、信徒に伝えることは
カトリックがカトリックであるゆえんをぼかすものです

実際、現行の日本語訳の典礼（ミサ聖祭および教会の祈り）にも、
いくつかの不備、省略がかなり目立っています

悲しいかなそれが現実であり、
それを直視せず、典礼法規に反するままで、
なんらアクションをおこさないことが正しいとお思いですか？

典礼の本来の内容をゆがめることこそ
カトリックの名を悲しませることになるのです

本末転倒なあなたの記事内容や僕へのコメントにびっくりです

あなたの意見はわかりましたが
教皇庁の意見はこうです

『司祭であろうと、助祭であろうと、一般信徒であろうと、全てのカトリック信者には、
　典礼についての良くない行為を見つけた場合、
　使徒座に正式に苦情を申し出る権利が、教会法上あります』

　（教皇庁典礼秘蹟省指針『あがないの秘蹟』184）

真の従順をさしおいて
地方教会の一部の人間の恣意的操作に従うことが「従順」と思われているようですが
それは明らかな「勘違い」というものです

たとえるなら
最高裁の判定に反する判定を
下級裁がくだすことが誤りであるように
最高権威が定めた内容に反する内容を
下級職階が恣意的に定めようとすることは誤りです

しかもそれが
最高権威が『してはならない』と明確に指摘しているものであれば
なおさらしてはなりませんし、
その誤りに、信徒が従う理由も根拠もありません

これが「良識」というものです

（上記の僕のコメントは、あるカトリック信徒さんに対して2009年11月18日に出したものです）

http://www.youtube-nocookie.com/v/N9ggQnbGOjU&hl=ja_JP&fs=1&rel=0&color1=0xcc2550&color2=0xe87a9f&border&autoplay=1&loop=1

　　　　　　　　　　　　　　 ♣ご訪問のしるしに。。。ここを村ポチっとよろちくねっε(◕‿◕✿ฺ）з♡

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

[-]

無知なままカトリックに飛び込んだ自分はこちらで学ばせて頂き
ベネさんのお祈りの言葉を覚えさせて頂きしばらくはそれで
ロザリオを祈っていましたので今回、ベネさんのお祈りに
近いものに変わるということがとても嬉しいです。
神父様も新しいお祈りを推奨されています。

ベネさんの熱心さに傑作ポチ！村ポチ！

ベネさんに同感です。

[BJのママ]

いつも
優しく
心強く
教えて くださる
導いて くださる
見守って くださる

神父様に 感謝しています。

今では以前よりもずっとすばらしい訳の Ave Maria のお祈りにかわりましたね

『司祭であろうと、助祭であろうと、一般信徒であろうと、全てのカトリック信者には、
典礼についての良くない行為を見つけた場合、
使徒座に正式に苦情を申し出る権利が、教会法上あります』
この事を知る信者が増えますように
使徒座に正式に苦情を申し出る方法は、バチカンの駐日大使あてに英語で手紙を書くのでしょうか？