|
2813
ORDO MISSAE CUM POPULO
応: Amen. 司:Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. （または:Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. 司式が司教の場合：Pax vobis. ） 応: Et cum spiritu tuo. （また、あなたの霊と共に。） ________________ Actus paenitentialis 司：Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mysteria celebranda. （しばらく沈黙） 司＆応：Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.（胸を打ちながら唱える） Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. （全能の神と、あなたたち兄弟に告白いたします。 私は、思い、言葉、行ない、怠りによって、多くの罪を犯しました。 これは私の過ち、私の過ち、私の大いなる過ちです。{胸を打ちながら唱える} それゆえ、幸いな終生おとめマリアに、全ての天使と聖人に、 そしてあなたたち兄弟に、私のために、私たちの神である主に、 お祈りくださいますように願い求めます。） 司: Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. 応: Amen. ________________ または 司:Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mysteria celebranda. （しばらく沈黙） 司:Miserere nostri, Domine. 応:Quia peccavimus tibi. （私たちはあなたに罪を犯したからです。） 司:Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. 応:Et salutare tuum da nobis. （あなたの救いを、私たちにお与えください。） 司: Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. 応: Amen. ________________ または 司:Fratres, agnoscamus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mysteria celebranda. （しばらく沈黙） 司:Qui missus es sanare contritos corde: Kyrie, eleison. 応: Kyrie, eleison. 司:Qui peccatores vocare venisti: Christe, eleison. 応: Christe, eleison. 司:Qui ad dexteram Patris sedes, ad interpellandum pro nobis: Kyrie, eleison. 応: Kyrie, eleison. 司: Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam aeternam. 応: Amen. ________________ KYRIE ELEISON （憐れみの賛歌） GLORIA IN EXCELSIS （栄光の賛歌）
司: Dominus vobiscum. 応: Et cum spiritu tuo. （また、あなたの霊と共に。） 司: Oremus. ........in saecula saeculorum. 応: Amen. LITURGIA VERBI LECTIO PRIMA （第１朗読） 朗読者（朗読の結びに）:Verbum Domini. 応: Deo gratias. （神に感謝） PSALMUS RESPONSORIUS （答唱詩編） LECTIO SECUNDA （第２朗読） 朗読者（朗読の結びに）:Verbum Domini. 応: Deo gratias. （神に感謝） ALLELUIA
司: Dominus vobiscum. 応: Et cum spiritu tuo. （また、あなたの霊と共に。） 司: †Lectio sancti Evangelii secundum N. 応: Gloria tibi Domine. （あなたに栄光あれ、主よ。） 額・口・胸に十字架のしるしをする。 司（朗読の結びに）:Verbum Domini. 応: Laus tibi, Christe. （あなたに賛美され、キリストよ。） CREDO （信仰宣言） ORATIO UNIVERSALIS (ORATIO FIDELIUM) LITURGIA EUCHARISTICA
司: Benedictus es, Domine, Deus universi, quia de tua largitate accepimus panem, quem tibi offerimus, fructum terrae et operis manuum hominum, ex quo nobis fiet panis vitae. 応:Benedictus Deus in saecula. （神は世々に祝福されますように。） 司:Benedictus es, Domine, Deus universi, quia de tua largitate accepimus vinum, quod tibi offerimus, fructum vitis et operis manuum hominum, ex quo nobis fiet potus spiritalis. 応:Benedictus Deus in saecula. （神は世々に祝福されますように。） 司:In spiritu humilitatis,......ut placeat tibi Domine Deus. Lava me, Domine, ab iniquitate mea,et a peccato meo munda me. ORATE FRATRES （祈れ、兄弟たちよ） 司: Orate, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem. 応: Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiae suae sanctae. （主が、あなたの手を通して捧げるこのいけにえを、 その御名の賛美と栄光のために、 私たちと、聖なる全教会の益のために、受け入れてくださいますように。）
司: Per Christum Dominum nostrum. (または Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.) 応: Amen. 。。。�△悄� |
||||||||||||||||||||||||
いろいろメモリー✿ฺ
[ リスト ]
美しい画像と 音楽
心が 落ち着きます。
ありがとうございました。
2011/2/22(火) 午後 7:28 [ BJのママ ]
典礼文を丁寧に読ませていただきました
新しい日本語の典礼書がラテン語典礼に忠実に翻訳されたもので
ありますように
2012/9/10(月) 午前 0:11