大天使聖ラファエルからの勧告　(旧約聖書の歴史書から)

トビア　１２.6～10,15


6 Tunc Raphael dixit : 
Deum benedicite et illi confitemini coram omnibus viventibus, 
quae fecit nobiscum bona, 
ut benedicatis et decantetis nomini eius; 
sermones Dei honorifice ostendite 
et ne cunctemini confiteri illi. 

　　その時ラファエルは言った:
　　私があなたたちと共になした善のゆえに、
　　神を祝福し、生きる全ての人々の前で神に感謝を捧げなさい。
　　そうすれば、その御名が祝福され、誉め歌われるようになるからである。
　　神の語られた御言葉が敬われるように示しなさい。
　　そして、神に感謝を捧げるのをためらわないようにしなさい。

7 Bonum facite, et malum non inveniet vos. 

　　善を行ないなさい。そうすれば、悪があなたたちを捕らえることはない。

8 Bona est oratio cum ieiunio, et eleemosyna cum iustitia. 
Melius est modicum cum iustitia quam plurimum cum iniquitate. 
Bonum est facere eleemosynam magis quam thesauros auri condere. 

　　善とは、断食を伴う祈りであり、正義を伴う施しのことである。
　　不正によって多くを得るよりも、正義によって僅かばかりを得るほうが、遥かに良い。
　　金を蔵に蓄え込むよりは、施しを行なうほうが、一層優れた善である。


9 Eleemosyna a morte liberat 
et ipsa purgat omne peccatum. 
Qui faciunt eleemosynam, saturabuntur vita; 

　　施しは、死からの解放をもたらし、
　　施しそのものによって、全ての罪が浄められる。
　　施しを行なう者は、人生に潤いがもたらされる。

10 qui faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae. 

　　罪や不当な事柄を行なう者は、自らが自身の魂の敵対者となる。

15 Ego sum Raphael, unus ex septem angelis sanctis, 
qui assistimus et ingredimur ante claritatem Domini.

　　私はラファエル、聖なる７位の天使たちのうちの１位の天使である。
　　私たちは、主のまばゆい光輝の御前に傍立ち、その奉仕に携わる者である。