Prières 〜基本の祈り（フランス語)〜

 

 

2842

先日ある敬虔な信者さんにリクエストして
フランス語の主の祈り、アヴェ・マリアの祈り、栄唱の解説を作っていただきました

 

発音について

◆（L）リエゾンliaison： 本来発音しない語末の子音を後の母音に重ねて有音にします。

例　et avec エ　アヴェック　⇒　エタヴェック

◆（E）アンシェヌマンenchaînement：発音する最後の子音と後の語の母音をつなげ（en chaine）一音にします。

例　comme au コム　オ　⇒　コモ

◆ｒ音は巻き舌ではなく、喉の奥にくぐもる、猫のゴロゴロ音のようです。

子音の後のｒ　と語末のｒ　音は小さく、前後の子音と母音で一音節になります。例　très （トゥレ）で一音節。

◆音符は単語の音の長さです。　（ ♪半拍　　　♩　1拍　　　♩. 1拍半）

♩. （付点四分音符） はcat、 cake、 songなどの英語音に相当し、

英語では必ずしも文字と合致しませんが、語尾に無音のeを含む一音節の単語の音の長さを表します。

◆カタカナは仏語の発音表記で、なるべく実際の音に忠実に書きました。

文法について

◆（S）接続法現在　subjonctif présent　現実非現実を問わず頭の中で考えられている事実を述べる方法で

主節は je crois （私は信じる)などで省略可、que以下従属節の〜しますように、で接続法が使われます。

◆（OV）仏語の語順は命令形を除き、Oが人称・指示代名詞の時、VOでなくOVになる。例Je t’aime.= I love you

◆au = à le 　 (in the /at the /to the　- 男性単数名詞に続く。　女性単数名詞に続くà laの略はない。)

◆aux = à les ( 〃　　　　　　　 - 男性女性複数名詞に続く。)

◆du = de le　 (of　the /from the　　　 - 男性単数名詞に続く。女性単数名詞に続くde laの略はない。）

◆des = de les( 〃　　　　　　　 - 男性女性複数名詞に続く。

但しdes は単に不定冠詞の複数名詞に続くものに全く同じスペルあり。

例　un livre 一冊の本。　une famille 或る一家族。　des femmes 或る婦人たち。)

◆下線部は英語では倒置されています。
◆英語の（　）内は仏語に並列させた補足です。

---

 

主の祈り

♩.　　　　　　♩.　　　♪　　♪　　　♪　　　♩　

ノートロ　ペール　キ　　エ(L)　ゾ　　スィュー

Notre 　　Père 　qui 　　es 　aux 　cieux, 　　　
Our 　　　Father, who 　art 　in 　heaven (art= 古語be動詞二人称現在単数)

♪　　　　　♪　　　♩　　♩　　　♩. 　　♪　♪♪

ク　　　　　トン　ノン　ソワ　 ソンクティフィエ

que（S） 　ton 　nom 　soit　 sanctifié,
（that）　　hallowed 　　be 　thy　 name　(倒置)

( sanctifié 　 soit ton 　nom ）

♪　　　　♪　　♩.　　　　　♪♩.

ク　 トン　レーニュ　ヴィエンヌ

que（S） ton 　règne 　　vienne,
（that） 　thy 　kingdom 　come

♪　 ♪　♪　♩　 ♪　　♩　　　　♩.　　　　　♩　　　♪　　　♩.　　　 ♩　♩　　　　　　　　　♩.

ク　 タ　ヴォロンテ　ソワ　フェットゥ　スュル　ラ　 テール　コンモ-（E）　　　　スィエル

que（S）ta 　volonté　　 soit　　 faite 　　sur 　 la 　　terre 　comme（E）　au　 ciel.
（that）　thy will be done on (the) earth as is in (the) heaven

　♩.　　　♪　　　♩　　♩　　　♩　　　　　　♩.　　　　♩　　　　♪　　♪　　♩.　　

ドンヌ 　ヌ(L)ゾージュルデュイ　ノートル　パン　　　ドゥ　　ス　ジュール

Donne-nous aujourd'hui　　　　　notre 　pain 　　　　de 　ce 　jour. (aujourd'hui=今日)
Give　　 us 　this day 　　　　　　our 　daily bread. （of　this day）　

♩　　 ♩. 　♪　　　♪　　♪ ♩.

パルドンヌ　　ヌ　　　ノ（L）ゾフォンス

Pardonne-　nous　 nos offenses,
and forgive us　　　our trespasses

♩. 　　　♪　　　 ♩ ♪♪ 　　♩　 ♩ 　　♪　 ♩ 　　　♪ ♪ 　 　♩ 　　♪ ♩ 　♪

コンム　ヌ　　パルドノン　オースィ　ア　スィュ　キ　ヌ（L）ゾン（L）トフォンセ

comme nous pardonnons aussi 　à　 ceux 　qui nous ont offensés（OV）( have trespassed 完了形)
as 　　　we 　　　forgive　 （also）　(to) those who trespass against us　　 　（trespassで現在形のまま）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仏語では「われらを侮辱した人々」と完了形

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語では「われらを侮辱する人々」と現在形

♪　　♪　　　♪　　♪♪　　　　　　　♪　　♪　♪　 ♩♪ ♩.

エ　 ヌ　 ヌ　　　スメ　　　　　　　パ（L）ザ　ラ　トンタスィオン

Et ne nous soumets（OV） pas 　　 à 　la 　tentation, (否定形は ne　+　動詞　+　pas)
And (don't) lead us 　　　　not 　into (the) temptation,

♪　　♪ ♩　 ♩　　　 ♪　　♪　　 ♩.　 　　　♩ 　♩

メ　　デリーヴル　ヌ　　 デュ　 マール　　アーメン

mais délivre-　　nous du 　　　Mal. 　　 Amen.　
but 　　deliver 　　us 　from(the) evil. 　　Amen.

---

http://www.youtube-nocookie.com/v/bBzuuEHUq8Q?version=3&hl=ja_JP&rel

天使祝詞

♪　　♪　　♪♪　　♪♩　　　　♩　　　　♪　　♩.
ジュ　ヴ　　サリュ　マリー　プレン　ドゥ　グラース
Je 　vous 　salue 　Mar​ie ​　ple​ine​ 　de​ 　gr​âce​s,
（ I ） Hail⇔（you）　 Mary, full of grace

♪　♪♩.　　　　　　♪　 　♪♩.　　　　　♪　　　　
ル　セニュール　エ(L)　タヴェック　 ヴ​　　　
Le ​　Sei​gne​ur 　 ​est​ av​ec ​　　　vou​s. ​
The 　Lord 　 　　 is with 　　　 thee

♪　　　♩. 　　　　♪♩　　 　 ♩　♩　　　　♩. 　　　♪　　♩.
ヴ（L）ゼットゥ　ベニー　 オントロ　トゥットゥ　レ　ファンム
Vou​s 　ê​tes​ 　bé​nie​ en​tre​ 　　to​ute​s 　l​es 　​fem​mes​,
Blessed are thou（倒置）　 among 　（all the） women

♪　♪♪（♫） ♪　　♩.　　　　♪　　♪　　　 ♩　 ♩. 　　　　♪　 ♪♪（♫）
エ　ジェズュ、 ル　フリュイ　ドゥ　ヴォ（L）ゾントライュ　エ　ベニ
E​t 　J​ésu​s, 　 ​le 　​fru​it 　　​de ​　vos​ 　　en​tra​ill​es,​ 　es​t 　b​éni​.
And blessed is (倒置)the fruit of thy  womb, 　Jesus.

♩. 　　　　♪ ♩　　　　 ♩. 　 ♪　　　♩
サントゥ　マリー、　メル　 デュ　ディュー、
Sainte 　　Marie, 　Mère 　du 　　Dieu,
Holy 　　Mary, 　Mother 　of 　　God,

♪♪♪　♩　　 ♪　　 ♩ ♩ 　　　 ♪♩. 　
プリエ　プル　ヌ　 ポーヴル　ぺショール、
Pouriez pour nous, Pauvre 　p​écheurs,
Pray      for     us,   （Poor）　 sinners

♩ 　　 ♩ 　　　♪　♪　 ♩　 　　♪ 　　　♩ 　　 ♩ 　　　♩ ♪　　
マントゥノン　エ　ア　ロール　ドゥ　ノートル　モール アーメン
Maintenant 　et à l'heure 　de　　 notre 　mort. 　Amen
Now and at the hour 　of 　　our 　death. Amen

 

http://www.youtube-nocookie.com/v/KK5h0RiUENo?version=3&hl=ja_JP&rel

---

栄唱

♩ 　　♩. 　　　 ♪　　　　♩.　　　　♪　♪　♩ 　　　　 ♪　 ♪　 　♩ 　　　♩ 　　♩

グロワ―ル　オ　　　ペール、　エ　オ　フィス、　 エ　オ　 ソン（L）テスプリ

Gloire au Père, et au fils, et au　 Saint-Esprit　

Glory be to the Father, and to the Son, and to(the) Holy Spirit

♪　　 ♪ ♪♪　♪　　♪♩.　　　♩

コ（E）ミ（E）レテ　オ　　 コモンスモン

comme il était au commencement

As it was in the beginniｎｇ,

♩ 　　　♩ 　　　♪ ♪ 　♩.

マントゥノン　エ　 トゥジュール　

maintenant et toujours (now and always)

is now , and ever shall be,

　♩ 　　♪ 　♩ 　♩ 　　　♪ 　♩ 　 ♩ 　　　♩ 　♩

プル　 レ　スィエクル　デ　スィエクル　　アーメン

pour les siècles 　　des siècles. 　　Amen 　( for the centuries of the centuries )

(for)　world 　　without end .　　　　Amen

 

 

 

 

[コットンウール]

うっへ懐かしいです。私英語やんなっちゃって、三年の時フランス語とったんでした（笑）

勉強になります！

[-]

マリアさまがルルドにご出現になった聖ベルナデッタ様は
この基本の祈りで、ロザリオをなさっていらっしゃったとのこと
お勉強になりました＾＾
ありがとうございました ポチ☆

私が疲れた頃に拝見するブログ…
私にGOODなタイミングで教えて頂くことが大変多いです。

先日からのごミサ先唱の失敗続きで丁度しょげていたこの時に
素晴らしい教えを頂いて嬉しいです(*^_^*)
色んな事を引き受けすぎたのでしょうか…
最近、年齢のこともあって疲れてしまって。。
人と関わることにも疲れてしまっているこの時に素晴らしい
お祈りを頂きました

有難うございました(^^)

これは

とても癒されそうなので､後ほどパソコンからゆっくり聴きに来ますね

フランス語は全くわからないのですが良い勉強になりそうです

[BJのママ]

うっとりと 拝聴させていただきました。
心の中が 暖かく なりました。
明日から 月末・月初めの 慌ただしい日々が 始まるのに
コンディション ダウンで 鬱陶しく
毎日 マリア様に 泣き言ばかりでした。
でも 回復！ です。
ありがとうございました。

ボリュームを大きくして讃美歌のコンサートを楽しませて貰いました。
深夜であり周りが静かなことも幸い…
心のなごみを感じました。
ポチ！

[コットンウール]

昨日イングリッシュマス出席できたのですが、ミサの中の言葉が若干変わったということで、新しいものがパウチでおいてありました。

日本語もしばらくしたら変わるとファーザーは言っていたのですが、やはり変わるのですか？(^-^;

[マキシミリアナ]

フランス語さっぱりわかりませんが 厳かな感じが。
言葉がわかったらもっと勉強になるでしょうね。

[コットンウール]

解答ありがとうございました

今から心しておきます

[-]

† 主の平和。。

ベネお兄さまごきげんよう￣(=＾ー＾=)￣
ありがとうございます。
小さな花のテレーズも 一生懸命覚えたのでしょうね＾＾
明日は桃の節句 プレゼントをありがとうございました。。
ゆっくり。。ゆっくり。。静かな黙想の晩に。。† Amen
凸ρ(･x･*=)＼ﾎﾟﾁｯ♪

わたしからのプレゼントです(*´▽｀*)ノ
http://blogs.yahoo.co.jp/maria_teardrop/22597326.html

[ライオンKIDS]

マイケルママです。御丁寧に、有難うございました感謝しています
ラテン語を勉強しようと思いました。かなり、難しそうですが、解らない事がありましたら、神父様に聞いてみたり、教えてください。
ここに、フランス語ありました。メモらせてください。
有難うございました。
御身体を大切にしてくださいね。お祈りをさせていただいています。
このように、述べ伝える方を癒し、元気に、信者さん、これから巡り合える方に、御力とお守りください、と毎日祈っています。

Benedictusさんは、必要なのです。神様も同じ想いだと考えています。ゆっくり、私たちにたくさん、教えてください。
お願い申し上げます。
★ポチしていますからねー