復活の続唱～Victimæ Paschali laudes～ ( 宗教 ) - カトリック信仰の源泉☆エウカリスツィアの信心

復活の続唱

Victimae Paschali laudes

復活の続唱は、復活の主日から8日間にかけて用いられる。神聖ローマ皇帝コンラド2世の宮廷聖歌隊長ブルゴーニュのウィポ司祭(995-1048年)の作と言われている。

Victimae Paschali laudes immolent Christiani.

過越のいけにえに、キリスト信者たちよ、賛美のいけにえを捧げよう。

Agnus redemit oves :

小羊は羊たちを贖われた。

Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.

汚れないキリストは、御父と罪人たちを和解させられた。

Mors et vita duello conflixere mirando :

死と生命は、驚くべき闘いで衝突し、

dux vitae mortuus, regnat vivus.

生命の導き手が死ぬことを通じて、生きて統治される。

Dic nobis Maria, Quid vidisti in via?

マリアよ、私たちに語られよ、道で何を見たのか？

Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis :

生きておられるキリストの墓と、復活された栄光を見ました。

Angelicos testes, sudarium et vestes.

天使たちの証明も、残された汗拭きと衣服も見ました。

Surrexit Christus spes mea :

私の希望キリストは復活され、

praecedet suos in Galilaeam.

ご自分に属する者たちに先立ってガリレアに行かれます。

Scimus Christum surrexisse a mortuis vere:

まことにキリストが死者の中から復活されたことを私たちは知っています。

Tu nobis, victor Rex miserere. Amen. Alleluia.

勝利者である王よ、私たちを憐れんでください。アーメン。アッレルーヤ。

Christians, to the Paschal Victim

offer sacrifice and praise.

The sheep are ransomed by the Lamb ;

and Christ, the undefiled, hath sinners

to his Father reconciled.

Death with life contended : combat strangely ended !

Life's own Champion, slain, yet lives to reign.

Tell us, Mary: say what thou didst see upon the way.

The tomb the Living did enclose ;

I saw Christ's glory as He rose !

The angels there attesting ;

shroud with grave-clothes resting.

Christ, my hope, has risen :

He goes before you into Galilee.

That Christ is truly risen from the dead we know.

Victorious King, Thy mercy show ! Amen. Alleluia.

Verbum Domini

Venite, et revertamur ad Dominum,

quia ipse laceravit et sanabit nos,

percussit et curabit nos.

Vivificabit nos post duos dies,

in die tertia suscitabit nos,

et vivemus in conspectu eius.

Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum.

さぁ、主に立ち帰ろう

主は引き裂かれたが、私たちを癒し

打たれたが、私たちを介抱してくださるから

主は２日の後、私たちを生かし

３日目に、私たちを立ち上がらせてくださる

こうして、その御前に、私たちは生きるものとなる

さぁ、主を認められるよう、主を知り、主につき従おう

Come, let us return to the Lord,

For it is he who has torn, but he will heal us ;

he has struck down, but he will bind our wounds.

He will revive us after two days ;

on the third day he will raise us up,

to live in his presence.

Let us know, let us strive to know the Lord.

Dicit Dominus :

Caritatem volo et non sacrificium,

et scientiam Dei plus quam holocausta.

主は仰せられる。

私が望むのは、愛徳であって、いけにえではない

焼き尽くすささげものにもまして、神を知ることである

Oracle of the Lord :

For I desire charity, not sacrifice,

and knowledge of God rather than burnt offerings.

Ego sum resurrectio et vita.

Qui credit in me, etsi mortuus fuerit, vivet.

Beati, qui non viderunt et crediderunt !

私は、復活であり、生命である

私を信じる人は、たとえ死んでも、生きる

私を見ないで信じる人は、幸いである！

I am the resurrection and the life;

whoever believes in me, even if he dies, will live.

Blessed are those

who have not seen and have believed !

Dominus meus et Deus meus !

私の主、私の神よ！

My Lord and my God !

The faithful who, at the elevation of the Sacred Host during Mass

or when It is solemnly exposed, recite this ejaculation

with faith, piety and love, are granted :

An indulgence of 7 years ;

A plenary indulgence once a week,

if this pious practice is followed daily,

on conditions of confession, Communion

and prayer for the intentions of the Sovereign Pontiff.

(S.P.Ap., Jan.26,1937)

Haec est dies, quam fecit Dominus

今日この日こそ、主が御業を成し遂げられた日である

　この日は、実存、善、栄光を現わす創造史の展開の途上で、神の日と定められました。この日、神は休まれ、人をも休ませられました。人祖の不従順によって、地上に死が現れると、神はこの日を改めて、死を克服する日となさいました。神は、死ではなく、生きるものの神だからです。この日は、生命の創造主が定めた日なのです。

　この日はまた、神がイエズスを、主メシアとなされた日でもあります。イザヤの告げ知らせた主の奉仕者は、ナザレトのイエズスとなり、彼において全ての預言、ことに汚辱、受難、死去についての預言が成就されたのです。私たちはみな、羊のようにさまよい、各々自分の道を歩んでいましたが、主は、私たちみなの罪を、彼の上に負わせられたのです。そのとおりナザレトのイエズスは、神殿について語られました。『この神殿を壊してみなさい。私は３日で建てなおそう』。聴衆は神殿としてのご自分のからだのことを話しておられることを理解しませんでした。主は、この真理を人々に告げ知らせ、人が神の神殿であり、聖霊を宿す器であることを教えられたのです。主は、ご自分のからだである神殿を、破壊され、死滅されるにまかせられました。というのも、主ご自身が、主の日を担い、この日こそ、聖霊の力によって、主がその神殿としてのからだを再建し、それにより、キリストであるご自分こそが、生と死の主であり、死が侵入した人間の歴史の主であることをお示しになるためでした。

　復活された主イエズスは、動揺する弟子たちに向かい仰せられました。『手を触れて確かめなさい。幽霊には肉も骨もないが、あなたたちの見ている通り、私にはそれらがある』。そしてまた、最後の晩餐の高間において、弟子たちがユダヤ人たちを恐れて隠れていた際に、イエズスは閉ざされた戸を通り抜けて、そこに入られ、不信のトマに向かい仰せられました。『私の手に指を当てて確かめてみなさい。手を出して、私の脇腹に差し入れてみなさい。信じない者ではなく、信じる者になりなさい』。するとトマは言いました。『私の主、私の神よ』。

　今日こそ、主が再創造された日です。そのため私の心とからだは、生きておられる神に向かい、喜び叫ぶのです。

（カロル・ヴォイティワ枢機卿-聖ヨハネ・パウロ２世-によるヴァティカンでの黙想説教より）