旧約聖書の教訓書から

集会（シラ）２５．11 ;２６．1～4,16～24


11 Ｂeatus, qui habitat cum muliere sensata

　　幸せな男とは、思慮深い妻と共に住む人のことである。

1 Mulieris bonae beatus vir:
numerus enim dierum illius duplex.

　　良妻を持つ夫は幸せものである。
　　実に、彼の日数は２倍の価値がある。　

2 Mulier fortis oblectat virum suum
et annos vitae illius in pace implebit.

　　活気溢れる妻は、その夫をも活気づける。
　　彼の生涯の年月は、平和で満たされる。

3 Pars bona mulier bona;
in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis.

　　良い分け前とは、良い妻のことである。
　　神への畏敬の分け前として、善を行なう人に与えられる。

4 Divitis autem vel pauperis cor bonum;
in omni tempore vultus illorum hilaris.

　　富んでいても、たとえ貧しくとも、心は善で満たされ、
　　どんな時でも、夫婦の顔は陽気に満たされている。


16 Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum,
et ossa illius impinguabit 

　　勤勉な妻による恵みは、その夫を喜びで満たす。
　　彼の骨は、太く強靭なものとなる。

17 disciplina illius.
Datum Dei est 

　　夫の学識は、
　　神の賜物である。

18 mulier sensata et tacita;
non est commutatio eruditae animae.

　　思慮深く、寡黙な妻は、
　　その魂の教養に移ろいをみせない。


19 Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata;

　　聖なる貞淑な妻は、恵みのうちでも更なる恵みである。

20 omnis autem ponderatio non est digna continentis animae.

　　全財産をもってしても、その妻の魂の貞節にふさわしいものは見い出しえない。

21 Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei,
sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius.

　　それは至高の神における、この世に昇る太陽のように、
　　良妻の美しさも、その家を飾る麗しさとなる。

22 Lucerna splendens super candelabrum sanctum,
et species faciei super staturam stabilem;

　　それは聖なる燭台の上に輝き渡る燈し火であり、
　　揺るぎない背丈にも勝る、表情の美しさである。

23 columnae aureae super bases argenteas,
et pedes speciosi super plantas stabiles mulieris.

　　それは銀製の土台の上の、純金製の支柱であり、
　　妻たちの丈夫な足裏にも勝る、美しく際立つ両脚である。

24 Fundamenta aeterna supra petram solidam,
et mandata Dei in corde mulieris sanctae.

　　それは岩の礎にも勝る、永遠の土台であり、
　　聖なる妻たちのうちに働きかける、神のご命令に他ならない。

　　　　Mulieris bonae beatus vir！