|
Eucharistic Devotion,the Fountain of the Catholic Faith
カトリック信仰の源泉☆エウカリスツィアの信心
Hæc est Porta Misericordiæ !
Misericordiæ vultus Patris est Christus Iesus, alleluia.
御父の憐れみの御顔は、すなわちキリスト・イエズスである。アッレルーヤ。
Psalmus117 (118)
Vox iubilationis et salutis
Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis ædificatoribus,
quifactus est in caput anguli (Act 4, 11).
この石はあなたたち家造りたちから排斥されたが、隅のかしら石となった。 （使徒4,11）
Confitémini Dómino, quóniam bonus,*
ほめたたえよ、主を。主は善良な御方であり、
quóniam in sæculum misericórdia eius.
その憐れみは世々に及ぶ。
Dicat nunc Israel, quóniam bonus,*
イスラエルよ、今こそたたえよ。主は善良な御方であり、
quóniam in sæculum misericórdia eius.
その憐れみは世々に及ぶ。
Dicat nunc domus Aaron,*
アーロンの家よ、今こそたたえよ。
quóniam in sæculum misericórdia eius.
その憐れみは世々に及ぶ。
Dicant nunc, qui timent Dóminum,*
主を畏れ敬う者よ、今こそたたえよ。
quóniam in sæculum misericórdia eius.
その憐れみは世々に及ぶ。
De tribulatióne invocávi Dóminum,*
苦悩の中から主を呼び求めると、
et exaudívit me edúcens in latitúdinem Dóminus.
主は私のことを聴き入れられ、私を広場に導き出された。
Dóminus mecum,*
主が私と共におられる。
non timébo, quid fáciat mihi homo.
私は恐れない。人が私に何をなしえようか。
Dóminus mecum adiútor meus,*
主が私の助けとして共におられる。
et ego despíciam inimícos meos.
私の敵共を私は見おろす。
Bonum est confúgere ad Dóminum*
主に依り頼むことは素晴らしい。
quam confídere in hómine.
人に信頼するよりも。
Bonum est confúgere ad Dóminum*
主に依り頼むことは素晴らしい。
quam confídere in princípibus.
君主たちに信頼するよりも。
Omnes gentes circuiérunt me,*
全ての民々に私は取り囲まれたが、
et in nómine Dómini excídi eos.
私は主の御名によって彼らを突き倒した。
Circumdántes circumdedérunt me,*
取り囲む者たちに私は取り囲まれたが、
et in nómine Dómini excídi eos.
私は主の御名によって彼らを突き倒した。
Circumdedérunt me sicut apes†
群がる蜂のように私は取り囲まれ、
et exarsérunt sicut ignis in spinis,*
刺々しい炎のように焼きつけられたが、
et in nómine Dómini excídi eos.
私は主の御名によって彼らを突き倒した。
Impelléntes impulérunt me, ut cáderem,*
突き飛ばす者たちによって私は突き飛ばされ、倒れたが、
et Dóminus adiúvit me.
主は私を助けられた。
Fortitúdo mea et laus mea Dóminus *
主は、私の力強さ、私の称賛、
et factus est mihi in salútem.
私の救いとなられた。
Vox iubilatiónis et salútis * in tabernáculis iustórum:
歓呼と歓喜の声が、義人たちの幕屋のうちに響く。
«Déxtera Dómini fecit virtútem! †
「主の右手が力をあらわされた！
Déxtera Dómini exaltávit me;*
主の右手が私を高められた。
déxtera Dómini fecit virtútem!».
主の右手が力をあらわされた！」。
Non móriar, sed vivam * et narrábo ópera Dómini.
私は死なない。むしろ生きるだろう。そうして主の御業を告げ知らせよう。
Castígans castigávit me Dóminus *
主は懲罰者によって私を懲らしめられたが、
et morti non trádidit me.
私を死には渡されなかった。
Aperíte mihi portas iustítiæ;*
正義の門よ、私に向けて開け。
ingréssus in eas confitébor Dómino.
そこに入り、私は主をほめたたえよう。
Hæc porta Dómini;*
これこそ主の門、
iusti intrábunt in eam.
義人たちはそこに入らせていただく。
Confitébor tibi, quóniam exaudísti me*
あなたをほめたたえよう。あなたは私のことを聴き入れ、
et factus es mihi in salútem.
私の救いとなられた。
Lápidem, quem reprobavérunt ædificántes,*
家造りによって排斥された石、
hic factus est in caput ánguli;
これが隅のかしら石となった。
a Dómino factum est istud *
それは主によって成し遂げられたが、
et est mirábile in óculis nostris.
私たちの目からすれば驚きであった。
Hæc est dies, quam fecit Dóminus:*
この日に、主は成し遂げられた。
exsultémus et lætémur in ea.
この日のゆえに声高らかに喜ぼう。
O Dómine, salvum me fac; *
あぁ、主よ、私をお救いください。
o Dómine, da prosperitátem!
あぁ、主よ、私に繁栄をもたらしてください！
Benedíctus, qui venit in nómine Dómini.*
祝福された御方、主の御名によって来られる御方。
Benedícimus vobis de domo Dómini.
主の家から、あなたたちを祝福しよう。
DeusDóminus et illúxit nobis.*
神である主が私たちを照らしてくださる。
Instrúite sollemnitátem in ramis condénsis
厳かに導き入れられる。敷き詰められた枝葉のうちに、
usque ad córnua altáris.
祭壇の角に至るまで。
Deus meus es tu, et confitébor tibi,*
あなたは私の神、あなたをほめたたえよう。
Deusmeus, et exaltábo te.
私の神よ、あなたを称賛しよう。
Confitémini Dómino, quóniam bonus,*
ほめたたえよ、主を。主は善良な御方であり、
quóniam in sæculum misericórdia eius.
その憐れみは世々に及ぶ。
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
栄光が、聖父と、聖子と、聖霊にありますように。
Sicut erat in princípio, et nunc et semper,
初めのように、今も、いつも、
et in sæcula sæculórum. Amen.
世々に至るまで。アーメン。
Misericordiæ vultus Patris est Christus Iesus, alleluia.
御父の憐れみの御顔は、すなわちキリスト・イエズスである。アッレルーヤ。
フランシスコ教皇聖下
御父の憐れみの御顔は、すなわちキリスト・イエズスです。
憐れみの神秘は、
歓喜、平静、平和の源泉であり、私たちの救いの契約です。
憐れみ、それは至聖なる三位一体の神秘を啓示する御言葉です。
憐れみ、それは神が私たちのもとに来られた最終的な最高の行為です。
憐れみ、それは人生の旅路で出会う、兄弟姉妹に対して純粋なまなざしを向けると共に、
それぞれの人格の心のうちに据えられるべき、礎となる法です。
憐れみ、それは私たちの罪という限界にもかかわらず、
私たちがいつも愛されているという希望に心を開かせ、
神と人とを１つに結び合わせる道です。
罪のおびただしさを前にして、
神が、赦しの十全さをもってお応えになられたのです。
憐れみは、全ての罪が、たとえその極みにまであるとしても、
神の愛の寛大さに限界を設けることのできるものは何もないのです。
私は喜びのうちに聖なる扉を開きます。
それを機に、これは憐れみの扉 Porta Misericordiae となり、
誰であれ、そこから入る人は、
慰め、寛容、希望をもたらされる神の愛を、経験することができるでしょう。
|
時課の典礼
[ リスト ]
久しぶりに讃美歌を聞きました。
心がすっきり…そんな感じになりました。
☆
2015/12/14(月) 午前 5:29