|
Eucharistic Devotion,the Fountain of the Catholic Faith
カトリック信仰の源泉☆エウカリスツィアの信心
Oratio Iubilæum Misericordiæ
sub nomine Francisci papæ vulgata
フランシスコ教皇の名のもとに公表された憐れみの特別聖年の祈り
Dómine Iesu Christe, qui docuísti nos
主イエズス・キリストよ、あなたは私たちに教えてくださいました。
ut misericórdes símus sicut Páter cæléstis,
私たちが、天の御父のように憐れみ深いものとなるように、
átque dixísti nóbis:
また、私たちに仰せになりました。
quicúmque te vídet, vídet et Pátrem.
あなたを見る者は誰であれ、御父を見る、と。
Osténde nóbis vúltum túum et sálvi érimus.
私たちにあなたの御顔をお示しください。そうすれば私たちは救われます。
Conspéctus enim tuus amóre replétus
実に、あなたの愛に満ちたまなざしは、
liberávit Zacchǽum et Matthǽum ab avarítia;
ザッケオとマッテオを、貪欲から解放され、
Adúlteram et Magdalénam
姦通女とマグダレナを、
a felicitáte in sóla creatúra pósita;
被造物にのみ幸いを見出そうとすることから解放され、
effécit ut Pétrus fléret post proditiónem,
ペトロを、裏切りの後に、嘆き悲しむよう促され、
atque latróni pœniténti Paradísum promisísti.
悔い改めた盗賊に、楽園を約束されました。
Fac ut quísque nostrum exaudiat vérba,
私たち１人ひとりに言葉を聴かせてください。
velut síbi dícta, quæ Samaritánæ dixísti:
あなたがサマリアの女に仰せられた言葉を、あたかも自分に向けられたものとして。
Si scíres dónum Dei !
「もしあなたが神の賜物を知っていたならば！」
主イエズス・キリストよ、あなたは、私たちが、天の御父のように憐れみ深いものとなるように、と私たちに教えてくださいました。また、あなたを見る者は誰であれ、御父を見る、と私たちに仰せになりました。私たちにあなたの御顔をお示しください。そうすれば私たちは救われます。
実に、あなたの愛に満ちたまなざしは、ザッケオとマッテオを、貪欲から解放され、姦通女とマグダレナを、被造物にのみ幸いを見出そうとすることから解放され、ペトロを、裏切りの後に、嘆き悲しむよう促され、悔い改めた盗賊に、楽園を約束されました。
私たち１人ひとりに、あたかも自分に向けられたものとして言葉を聴かせてください。あなたがサマリアの女に仰せられた、「もしあなたが神の賜物を知っていたならば！」という言葉を。
Tu vero es vúltus visíbilis Pátris invisíbilis,
あなたは、まことに、眼に見えない御父の、眼に見える御顔です。
Dei qui omnipoténtiam tuam
あなたは神の全能を、
parcéndo máxime et miserándo maniféstas:
赦すこと、憐れむことにおいて、最大限、発揮されます。
fac ut Ecclésia sit vúltus visíbilis tui,
教会を、あなたの眼に見える、御顔としてください。
Dómini sui, surrécti et in glória vivéntis.
復活され、栄光のうちに生きておられる、自身の主の（御顔としてください）。
Voluísti minístros tuos infirmitáte quoque indútos ésse
あなたは、あなたの奉仕者たちが、弱さを身にまとうようお望みになりました。
ut ǽque compatiántur íis
それは、彼らに、親身な想いやりを抱かせるためでした。
qui in ténebris ignorántiæ ac erróris ámbulant:
無知と誤謬の暗闇のうちに歩む人々に対する、
fac ut quicúmque unum ex íis minístris convénerit,
彼ら奉仕者たちのうちの1人に、出会う人々の誰もが、
se quǽsitum, amátum
自分が必要とされているもの、愛されているもの、
peccatísque liberátum percípiat.
罪からの解放を受けられるものであると認めることができますように。
あなたは、まことに、眼に見えない御父の、眼に見える御顔です。あなたは神の全能を、赦すこと、憐れむことにおいて、最大限、発揮されます。教会を、あなたの眼に見える御顔、復活され、栄光のうちに生きておられる、自身の主の御顔としてください。あなたは、あなたの奉仕者たちが、弱さを身にまとうようお望みになりました。それは、彼らに、無知と誤謬の暗闇のうちに歩む人々に対する、親身な想いやりを抱かせるためでした。彼ら奉仕者たちのうちの1人に、出会う人々の誰もが、自分が必要とされているもの、愛されているもの、罪からの解放を受けられるものであると認めることができますように。
Mítte Spíritum tuum
あなたの聖霊を送り、
et omnes unctióne eius cónsecra
その聖油を注がれる全ての人を聖別してください。
ut Iubilǽum Misericórdiæ sit annus grátiæ Dómini
こうして、憐れみの聖年が、主の恩寵の年となり、
et Ecclésia tua, víribus suis pénitus renováta,
あなたの教会が、自身の内なる力を、新たにみなぎらせ、
lǽtum núntium paupéribus áfferat
貧しい人々に、喜びの知らせをもたらし、
captívis et oppréssis libertátem annúntiet
捕らわれの身にある人々や虐げられている人々に、解放を告げ知らせ、
et cǽcis vísum restítuat.
眼の見えない人々に、視力を戻させることができますように。
あなたの聖霊を送り、その聖油を注がれる全ての人を聖別してください。こうして、憐れみの聖年が、主の恩寵の年となり、あなたの教会が、自身の内なる力を、新たにみなぎらせ、貧しい人々に、喜びの知らせをもたらし、捕らわれの身にある人々や虐げられている人々に、解放を告げ知らせ、眼の見えない人々に、視力を戻させることができますように。
Te rogámus
私たちはあなたに願い求めます。
per intercessiónem Maríæ, Mátris Misericórdiæ,
憐れみの御母、マリアの取次ぎによって、
qui vívis et régnas cum Pátre et Spíritu Sáncto,
あなたは御父と聖霊と共に、生きておられ、支配しておられます。
per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
世々に至るまで。アーメン。
私たちは、憐れみの御母、マリアの取次ぎによって、あなたに願い求めます。あなたは御父と聖霊と共に、生きておられ、支配しておられます。世々に至るまで。アーメン。
Christus natus est nobis
Venite, adoremus. フランシスコ教皇聖下
聖福音の核心、教会の生命を支える柱は、すなわち、憐れみです。
教会は、神の憐れみを告げ知らせるために派遣されています。
イエズスの真の忠実な証し人とは、
イエズスのように生き、イエズスのように愛し、与え、
そして、何よりも、赦す、ということを知っています。
罪の赦しは、新たな生命に復活させる力であり、
来世にまなざしを向けさせる希望を、霊魂に注ぎ込みます。
今や教会は、喜びをもって、赦しを告げるための聖務を、
引き受けるべき聖なる時を迎えています。
それゆえ、教会のあるところ、そこでは、御父の憐れみが、
いつでも、どのような状況にあろうとも、
明確に開かれたものでなければならないのです。
私たちは、人々に対して、赦しの道具とならなければなりません。
それは、まずはじめに、私たちが、神から罪の赦しを受けたからです。
人を赦すことは、時に、確かに難しい場合もありますが、
自分を傷つけた人を、神の憐れみに委ねることが大切です。
自分を傷つけた人を赦そうと努めること、
それは、より一層明らかな、憐れみの愛を示すものです。
憐れみ深い人々は幸いです。その人々は、憐れみを受けるからです。
御父のように、私たちもまた、憐れみ深い者となり、
赦しを通して、善をもって悪に打ち勝ち、憎しみを愛に変容させて、
この世界を、より善いものにしていきましょう。
聖レオ１世教皇教会博士
親愛なる皆さん、喜びましょう。
私たちの救い主は、今日、お生まれになりました。
生命がお生まれになったのですから、
悲しむようなことがあってはなりません。
この誕生は、死に対する恐怖を消し尽くして、
永遠性の約束の喜びを、私たちにもたらしているからです。
誰もこの喜びにあずかることを拒まれはしません。
この喜びは、私たち皆に共通なものです。
罪と死を滅ぼす御方である私たちの主は、
罪の負い目を持たない人が誰もいないのをごらんになり、
全ての人を解放するために来られたからです。
聖なる人は踊りなさい。
勝利の栄冠に近づいているからです。
罪人は喜びなさい。
罪の赦しに招かれているからです。
信じない人は元気を出しなさい。
あなたも生命に呼ばれているからです。
神の御子は、計り知れない神のご計画によって、
定められた時が満ちた時、
人類をその創造主と和解させるために、人間性をまとわれました。
それは、死を作り出した悪魔が、
征服したはずの人間性によって、逆に征服されるためでした。
従って、主のご降誕に際して、天使たちは喜び踊りながら、
「いと高きところには、栄光が神にあれ」と歌い、
「地には、みこころにかなう人々に、平和あれ」と告げ知らせます。
天使たちは、全世界のあらゆる民族が、
天上のイェルザレムを構成しているのを見ているからです。
神の愛の、この名状しがたい御業から、
卑しい人間は、どれほど大きな喜びを汲み取るべきでしょうか。
それ故、親愛なる皆さん、
御父である神に、その御子によって、聖霊において、
感謝を捧げましょう。
神は、大いなる計り知れない憐れみによって、
私たちを愛し、私たちを憐れんでくださいました。
私たちがキリストにおいて『新しい被造物』となり、
その御手によって『新しい象り』となるように、
罪のために死んでいた私たちを、
キリストと共に生きるものとしてくださったのです。
従って、私たちは『古い人』を、その行ないと共に脱ぎ捨てて、
キリストの誕生にあやかるべく、『肉の業』を棄て去りましょう。
キリスト者よ、あなたの優れた身分をわきまえなさい。
あなたは神の本性にあずかる者となったのですから、
卑しい振る舞いで、以前の惨めな姿に戻ってはなりません。
あなたの頭が誰であり、
あなたが誰の体の肢体であるかを、思い起こしなさい。
神が、あなたを暗闇の権力から救い出したことを、
神の光と神の王国に移されたことを、思いめぐらしなさい。
洗礼の秘跡は、あなたを『聖霊の住まい』としたのです。
それ故あなたは、悪い行ないによって、
この賓客を追い出してはなりません。
あなた自身を悪魔の支配下に、
再び置くようなことをしてはなりません。
あなたの贖いの値は、
キリストの貴い御血だからです。
Ave, Iesu,
gratia plene, misericordia tecum,
benedictus tu inter filios hominum,
et benedictum sit sanctissimum nomen, vita et passio tua.
Dulcis Iesu, Fili Dei,
miserere nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
アヴェ、イエズス、
恩寵に満ちた御方よ、
あなたは憐れみと共におられます。
あなたは人の子らの中で祝福されています。
また、あなたの至聖なる御名、御生涯、御受難も祝福されています。
神の御子、甘美なイエズスよ、
今も、死を迎える時にも
罪人である私たちを憐れんでください。アーメン。 ♣記事作りの励みになるので↑の URL を 村ポチっとねε(◕‿◕✿ฺ）з♡
|
イエズスの聖心・御傷・御血の信心
[ リスト ]
讃美歌聴きながらリコメしています。♡(｡◠‿◠｡)
オールポチ！☆
2015/12/20(日) 午前 1:45
今日、シスターの方々の売店がありました。毎年来てくれます
フランシスコ教皇のカレンダーと、メダイを買いました
今日も、有難うございます
2015/12/20(日) 午後 8:20 [ ライオンKIDS ]
御降誕、おめでとうございます。
Benedictus様に素晴らしい、祝福がありますように。
大切な日ですね。
おめでとうございます。
2015/12/25(金) 午後 6:49 [ ライオンKIDS ]
「あなたは、あなたの奉仕者たちが、弱さを身にまとうようお望みになりました。
それは、彼らに、無知と誤謬の暗闇のうちに歩む人々に対する、親身な想いやりを
抱かせるためでした。」
この箇所のベネさんの翻訳は、わたしにとって、理解しやすい表現です
ありがとうございます
それから、黄色い方の聖母子の画像があることを、この記事で初めて知り
大変うれしかったです
ロゴマークの製作者の思いが二つそろって十分に伝わってくるようです
ポチしました〜
2016/2/6(土) 午前 0:29
この記事もまた読んでお祈りしました
2016/10/27(木) 午後 10:27