旧約聖書の教訓書から

集会（シラ）26.7
格言　11.19 ; 17.15,23,26 ; 18.5 ; 19.5,28 ; 24.25 ; 31.9


7 Calmniam mendacem, super mortem omnia gravia;

　　偽りの訴訟は、全ての死よりも遥かに悪い。


19 Firmus in iustitia praeparat vitam,
et sectator malorum mortem.

　　確固として正義に踏みとどまる人は、自らに生命を備える。
　　しかし悪に追随する人は、自らに死を備える。

15 Qui iustificat impium et qui condemnat iustum,
abominabilis est uterque apud Dominum.

　　犯罪人を無罪とする人、義人を断罪する人、
　　主の御前においては、いずれも忌み嫌われるべきものである。

23 Munera de sinu impius accipit,
ut pervertat semitas iudicii.

　　犯罪人のふところから賄賂を受け取れば、
　　裁判の道を歪めることとなる。

26 Non est bonum multam inferre iusto
nec percutere principem contra rectitudinem.

　　義人に罰金を課すのは良くない。
　　実直に反して、頭ごなしに痛めつけるのもまた良くない。


5 Accipere personam impii non est bonum,
ut declines iustum in iudicio.

　　犯罪者の片棒を担ぐことは良くない。
　　そんなことをすれば、裁判において、義人の正しさをへし折ることとなる。


5 Testis falsus non erit impunitus;
et, qui mendacia loquitur, non effugiet.

　　偽証人が、処罰されないままでいることはない。
　　虚偽を語る人もまた、見過ごされることはない。

28 Testis iniquus deridet iudicium,
et os impiorum devorat iniquitatem.

　　敵意を抱く証人は、裁判を嘲笑い、
　　犯罪者の口は、不正を貪る。


25 Qui vero arguunt eum, laudabuntur,
et super ipsos veniet benedictio boni.

　　毅然として犯罪者を咎める人は、たたえられるだろう。
　　そのようにする人は、自らの上に、善い祝福が来るだろう。

9 aperi os tuum, decerne, quod iustum est,
et iudica inopem et pauperem.

　　あなたの口を開きなさい。正しい根拠に基づいて判決を下しなさい。
　　無力な人、貧しい人を、正しく裁きなさい。

　　　　　Calmniam mendacem, super mortem omnia gravia！