☆ Viae inferi domus eius！☆

旧約聖書の教訓書から

格言　７．10,13,18,19,21〜23,27

　

10 Ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio,

　　見よ、ある男の妻が、娼婦のような装いで、他の男に近づいていく。

13 Apprehensumque deosculatur iuvenem
et procaci vultu blanditur dicens:

　　彼女は甘い口付けをもって若者を捕らえ、
　　魅惑的な表情を浮かべ、恥じ入ることなく囁く。

18 “ Veni, inebriemur voluptatibus,
usque mane fruamur amoribus.

　　「来て、一緒に快楽に酔いしれましょう。
　　　朝まで私たちの愛を楽しみましょう。

19 Non est enim vir in domo sua;
abiit via longissima, ”

　　　夫は家にいないの、
　　　しばらくはずっと外出したままなの。」

21 Irretivit eum multis sermonibus
et blanditiis labiorum protraxit illum.

　　畳み掛ける甘い言葉で、彼を罠にかけ、
　　魅惑的な唇をもって、彼を引きずり込んだ。

22 Stultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam,
sicut irretitur vinculo cervus,

　　愚か者は、屠殺場に引いていかれる牛のように、彼女について行く。
　　彼は、罠にかかって拘束された鹿のようである。

23 donec transfigat sagitta iecur eius;
velut si avis festinet ad laqueum
et nescit quod de periculo animae illius agitur.

　　その肝臓が、矢で貫かれるまでに至るだろう。
　　あたかも、網に向かって突進する鳥のようである。
　　自分の魂が、破滅に向かっているのを知ろうともせずに。

27 viae inferi domus eius
penetrantes in interiora mortis.

　　その家は地獄への道であり、
　　彼は死の深みにはまることになる。

　　　　　　Viae inferi domus eius！

[事件帖]

貞潔の教えですね。

事件帖さん、ありがとうございます♪そうでございます(◕ฺ‿ฺ◕ฺ✿ฺ)

[レッドハウス]

納得、なっとく、アーメンです。先日はご親切に、ありがとうございます。わたしの聖書新改訳なので、共同訳かりて、シラ書勉強中です。共同訳も一冊ほしいこのごろです。

[n_e*w_*_74t**9]

ぃぃですね！！

ｔｏｍｍｙさん、ありがとうございます＆どぅいたしまして♪勉強頑張ってくださいねっ (◕ฺ‿ฺ◕ฺ✿ฺ)

真子さん、ありがとうございます♪『貞潔の教えがぃぃですね！！』という事ですよね？ (*^-^*)

[-]

とても甘くて魅惑的な誘いだったようですね。わたしの聖書では10節の「娼婦のような装いで、」の後の部分に「心の狡猾な女が」と入っていたり13節の訳が「そして彼を掴まえて口づけした。女はあつかましい顔をして彼に言い始める」などとなっており、あまりロマンチックに誘われた風には感じていませんでした。この訳のように魅惑的な誘いであったとすると、ついていってしまった男の気持ちも解かります。それはダメってことではありますけれどもr(^^;)

真珠さん、ありがとうございます♪これは僕の翻訳上の表現によるもので、自分がこのように言われたら魅惑的であり危険であろうと感じるままに翻訳したものです（｡ฺ◕‿◕ฺ｡)ﾉ☆・゜:*