ミサ前の準備の祈り

Eucharistic Devotion,the Fountain of the Catholic Faith

カトリック信仰の源泉☆エウカリスツィアの信心

私たち１人ひとりに向けて　憐れみの扉は開かれている

私は愛である

私の聖心の憐れみの愛には

際限がないことを知りなさい

あなたが、たとえ欠点や弱さ、過ちや罪のほか

なにももっていないにしても、それらを私に与えておくれ

私はあなたを赦し、愛し、

私の血であなたを浄め、聖なるものにしてあげよう

私を信じる者は多いが

私の憐れみの愛に信頼する者は少ない

私は人々の霊魂の救いの働きに決して倦むことがない

私の聖心に逃れてくる者を、私は喜びのうちに迎え入れる

それが惨めな者であればあるほど、なおさらそうである

私は憐れみの門である

私の憐れみと赦しの扉は

あなたに向けて大きく開かれていることを知りなさい

私の愛を疑うことなく、深い信頼を抱きなさい

あなたへの私の憐れみの愛を、決して忘れてはならない

人々を愛で燃やし、この世界を愛で燃やすこと

これこそ私の望みの全てである

私の憐れみの愛に信頼しなさい

Orationes dicendæ ante Missam.

ミサ前に唱える祈り

Domine Iesu Christe, in simplicitate cordis mei

offero me ipsum tibi hodie in servum sempiternum,

in obsequium, et sacrificium laudis perpetuæ.

Suscipe me cum hac sancta oblatione

tui pretiosi Corporis et Sanguinis, quam tibi hodie

in præsentia Angelorum invisibiliter assistentium offero,

ut sit pro me, et pro cuncto populo tuo in salutem.

主イエズス・キリストよ、私の心の一途さのうちに、

今日、私自身を、恭順のうちに、永遠のしもべとして、

また、絶え間ない賛美のいけにえとして、あなたにお捧げいたします。

今日、私と共に、目に見えない天使たちの臨在の現存のうちにお捧げする、

あなたの貴い御体と御血の、この聖なる供えものを、お受け入れください。

これらが私のために、またあなたの全ての民のための、救いとなりますように。

Domine, offero tibi omnia peccata et delicta mea,

quæ commisi coram te, et sanctis Angelis tuis,

a die, quo primum peccare potui,

usque ad diem hanc, super placabili altari tuo :

ut tu omnia pariter incendas,

et comburas igne caritatis tuæ,

et deleas universas maculas peccatorum meorum,

et conscientiam meam ab omni delicto emundes,

et restituas mihi gratiam tuam, quam peccando amisi :

omnia mihi plene indulgendo,

et in osculum pacis me misericorditer assumendo.

主よ、私が初めて罪を犯した日から、この日に至るまで、

あなたと、あなたの聖なる天使たちの御前で犯した私の全ての罪と過ちを、

あなたのなだめの祭壇の上において、あなたにお捧げいたします。

あなたがこれら全てをことごとく燃やし、あなたの愛徳の炎で焼き尽くし、

私の罪の汚れの一切を拭い去り、私の良心を、全ての過ちから浄め、

罪のゆえに喪失していたあなたの恩寵を、私のうちに再び据えて、

全てにおいて、私に十全な免償を与え、

平和の接吻のうちに、私を憐れみ深く引き寄せてくださいますように。

Quid possum agere pro peccatis meis,

nisi humiliter ea confitendo, et plorando,

et tuam propitiationem incessanter deprecando ?

Deprecor te, exaudi me, propitius Deus meus :

omnia peccata mea mihi maxime displicent,

nolo ea unquam amplius perpetrare,

sed pro eis doleo, et dolebo, quamdiu vixero,

paratus pœnitentiam agere, et pro eis satisfacere.

Dimitte mihi Deus, dimitte mihi peccata mea,

propter nomen sanctum tuum salva animam meam,

quam pretioso Sanguine tuo redemisti.

Ecce committo me misericordiæ tuæ,

resigno me in manibus tuis.

Age mecum secundum bonitatem tuam,

non secundum malitiam, et iniquitatem :

私の罪のために、

ただへりくだりのうちにそれらを打ち明けて、嘆き悲しみ、

あなたのいつくしみを絶え間なく願い求めるほか、

私になにができるでしょうか？

あなたに願い求める私の祈りを、

いつくしみ深く聴き入れてください、私の神よ、

私の全ての罪を、私は大いに忌み嫌い、

もはやそれらを犯すことを決して望まず、むしろそれらについて悲しみ、

また、生きる限り悲しみを抱き続け、悔い改めることを行ない、

それらについての償いを行なうことを決意いたします。

私をお赦しください、神よ、私の罪をお赦しください。

あなたの聖なる御名のために、

あなたの貴い御血で贖われた私の霊魂をお救いください。

ごらんください、私をあなたの憐れみにお任せし、

私をあなたの御手に委ねます。

私の悪意や不適切に従わず、

あなたの善良さに従って、私と共に業を成し遂げてください。

Offero etiam tibi omnia bona mea,

quamvis valde pauca et imperfecta,

ut ea tu emundes, atque sancti ea grata habeas,

et accepta tibi facias, et semper ad meliora trahas,

necnon ad beatum et laudabilem finem

me pigrum et inutilem homunculum perducas.

そのため、私のあまりにわずかで不完全な全ての善を、

あなたにお捧げいたします。

これらをあなたが浄化し、寵愛のうちにこれらを聖化し、

あなたに受け入れられるものとなし、

いつも、より良いものにしてお引き寄せください。

さらに、幸いでたたえられるべき終焉に、

怠惰で無益な弱い私を、導き入れてくださいますように。

Offero quoque tibi omnia desideria devotorum,

necessitates parentum, fratrum, propinquorum,

amicorum, omniumque charorum meorum,

et eorum, qui mihi, vel aliis,

propter amorem tuum benefecerunt,

et qui Orationes et Missas pro se, suisque omnibus

dici a me desideraverunt, et petierunt,

sive in carne adhuc vivant,

sive iam sæculo defuncti sint :

ut omnes sibi auxilium gratiæ tuæ,

opem consolationis, protectionem a periculis,

liberationem a pœnis advenire sentiant,

et ut ab omnibus malis erepti,

gratias tibi magnificas læti persolvant.

また、敬虔な人々の願いの全てをも、あなたにお捧げいたします。

両親、兄弟、親族、友人、私が大切に想う全ての人、

あなたへの愛のために、私や他の人に善を行なう人々、

彼らに必要なものも求めて、あなたにお捧げいたします。

また、私に祈りやミサを求めた人々、

自身のために、また、私に願いと求めを打ち明けた全ての人々、

肉体のうちに生きている者、

すでにこの世から葬られた者の必要を求めて、あなたにお捧げいたします。

こうして、彼ら全てが、あなたの恩寵の助けをこうむり、

慰めの業、試練からの防御、

自らがこうむるはずであった処罰からの放免をいただき、

全ての悪から奪還され、あなたに感謝を捧げて、

喜びに満ちた称賛を示すことができますように。

Offero etiam tibi preces, et hostias placationis

pro illis specialiter, qui me in aliquo læserunt,

contristaverunt, aut vituperaverunt,

vel aliquod damnum, et gravamen intulerunt.

Pro his quoque omnibus,

quos aliquando contristavi, conturbavi,

gravavi,et scandalizavi verbis, factis,

scienter,et ignoranter :

ut nobis omnibus pariter indulgeas

peccata nostra, et mutuas offensiones.

そして、特に、何かにつけ私を中傷し、悲しませる人々のため、

私を非難し、しばしば私に損害や面倒をもたらす人々のために、

祈りとなだめのオスツィアを、お捧げいたします。

また、私が、時に、言葉や行ないで、知りつつ、またそれと知らずに、

悲しませ、心配をかけ、負担をかけ、つまずかせた、

全ての人々のためにも、あなたにお捧げいたします。

こうして私たち全てが等しく、私たちの罪と、互いの過失を赦されますように。

Aufer Domine, a cordibus nostris

omnem suspicionem, indignationem,

iram,et dissentionem,

et quidquid potest caritatem lædere,

et fraternam dilectionem minuere.

Miserere,Domine Iesu Christe,

misericordiam tuam poscentibus,

da gratiam indigentibus, et fac nos tales existere,

ut simus digni gratia tua perfrui,

et ad vitam proficiamus æternam. Amen.

主よ、私たちの心から、

全ての邪推、軽蔑、憤怒、対立を、

愛徳を傷つけうるものが何であれ、

兄弟愛を弱めさせうるものが何であれ、全て取り除いてください。

主イエズス・キリストよ、

あなたの憐れみを願い求める者を憐れんでください。

必要とする者に恩寵をお与えください。

また、私たちをそのように振る舞わせて、

私たちが十分にあなたの恩寵を受けるにふさわしくされて、

永遠の生命をいただくことができますように。アーメン。

Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Patris cooperante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti: libera me per hoc sacrosanctum Corpus et Sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis: et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te numquam separari permittas. 　主イエズス・キリスト、生きておられる神の御子よ、あなたは御父の御旨に従って聖霊の働きと共に、御死去によって、世界に生命をお与えになりました。このあなたの神聖な御体と御血によって、私の全ての罪とあらゆる悪から、私を解放してください。そして、私をあなたの掟にいつも従わせ、あなたから決して離れることのないようにしてください。

Perceptio Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indignus sumere praesumo, non mihi proveniat in iudicium et condemnationem; sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis et ad medelam percipiendam: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen. 　主イエズス・キリストよ、取るに足りない私は、あなたの御体を、つつしんで拝領いたします。これが私にとって、裁きと罰をもたらすことなく、むしろあなたのいつくしみによって、私の心と体の助けとなり、私を癒す薬となりますように。　あなたは生きておられ、支配しておられます。世々に至るまで。アーメン。

Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. 　主よ、あなたを私の家にお迎えするには、私はふさわしくありません。ただお言葉をかけてくださいましたら、私の魂は癒されます。

　Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam. Amen. 　私たちの主イエズス・キリストの御体が、私の魂を永遠の生命のうちにお守りくださいますように。　アーメン。

Angeli, Archangeli, Throni, Dominationes, Principatus, Potestates, Virtutes caelorum, Cherubim atque Seraphim, omnes Sancti et Sanctae Dei, praesertim Patroni mei, intercedere dignemini pro me, ut hoc sacrificium Deo omnipotenti digne valeam offerre, ad laudem et gloriam nominis sui et ad utilitatem meam totiusque Ecclesiae suae sanctae. Amen. 天使、大天使、座天使、主天使、権天使、能天使、力天使、智天使、熾天使、神の全ての聖人と聖女、そして、特に私の保護の聖人よ、私のために取り次いでください。主の御名の賛美と栄光のため、また、私と聖なる全教会の益のためのこのいけにえを、全能の神にふさわしく捧げることができますように。アーメン。

O Sancte / Sancta N, ecce ego miser peccator, de tuis meritis confisus, offero nunc sacratissimum sacramentum Corporis et Sanguinis Domini nostri Iesu Christi pro tuo honore et gloria. Precor te humiliter et devote, ut pro me hodie intercedere digneris, ut tantum sacrificium digne et acceptabiliter offerre valeam, ut eum tecum et cum omnibus electis eius aeternaliter laudare, atque cum eo regnare valeam: Qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen. あぁ、聖 / 聖女＿＿＿よ、ごらんください。惨めな罪人である私は、あなたの功徳に信頼して、あなたの誉れと栄光のために、私たちの主イエズス・キリストの御体と御血の至聖なる秘跡を、今、父なる神に捧げようとしています。私はへりくだり、うやうやしくあなたに祈り求めます。今日、私があなたの取り次ぎにふさわしいものとされ、神にふさわしく受け入れられる偉大ないけにえを、私がつつしんで捧げることができますように。そして、私があなたと全ての選ばれた人たちと共に、主を永遠にほめたたえ、主と共に全てを支配することができますように。主は生きておられ、支配しておられます。世々に至るまで。アーメン。

ミサ前の意向表明

この祈り文については、教皇ピウス11世聖下により、1935年7月12日付けで、500日の部分免償が付与されたことがあります。

Ego volo celebrare Missam, et conficere Corpus et Sanguinem Domini nostri Iesu Christi, 
iuxta ritum sanctae Romanae Ecclesiae, 
ad laudem omnipotentis Dei totiusque Curiae triumphantis, 
ad utilitatem meam totiusque Curiae militantis, 
pro omnibus, qui se commendaverunt orationibus meis in genere et in specie, 
et pro felici statu sanctae Romanae Ecclesiae.

 私は聖なるローマ教会の典礼に従って、全能の神と凱旋の全教会の賛美のため、私と戦闘の全教会の益のため、大まかに、また、事細かに私に祈りを依頼された全ての人のため、そして、聖なるローマ教会の幸いな発展のために、私たちの主イエズス・キリストの御体と御血を奉献し、ミサ聖祭を挙行することを（ミサ聖祭にあずかることを）望みます。

Gaudium cum pace, emendationem vitae, spatium verae paenitentiae, 
gratiam et consolationem Sancti Spiritus, perseverantiam in bonis operibus, 
tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus. Amen

 全能にして憐れみ深い主が、私たちに平和と喜びを、生活の改善を、まことの悔い改めの機会を、聖霊の恵みと慰めを、そして、善業における堅忍を与えてくださいますように。アーメン。

O felicem virum, beatum Ioseph, cui datum est Deum, quem multi reges voluerunt videre et non viderunt, audire et non audierunt, non solum videre et audire, sed portare, deosculari, vestire et custodire! 　あぁ、恵まれた人、幸いなヨゼフよ、多くの王たちが見たいと望んでも見られず、聞こうと望んでも聞きえなかった神を、あなたは見て聞くだけではなく、抱きかかえ、接吻し、服を着せ、そして保護することさえもあなたに与えられました！ V. Ora pro nobis, beate Ioseph. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. 先唱：幸いなヨゼフよ、私たちのためにお祈りください。答唱：私たちがキリストの約束にふさわしくなりますように。 Oremus. 祈りましょう。 Deus, qui dedisti nobis regale sacerdotium: praesta, quaesumus; ut, sicut beatus Ioseph unigenitum Filium tuum, natum ex Maria Virgine, suis manibus reverenter tractare meruit et portare, ita nos facias cum cordis munditia et operis innocentia tuis sanctis altaribus deservire, ut sacrosanctum Filii tui Corpus et Sanguinem hodie digne sumamus, et in futuro saeculo praemium habere mereamur aeternum. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen. 　神よ、あなたは私たちに王的司祭職を授けてくださいました。幸いなヨゼフが、おとめマリアから生まれた、あなたの御独り子を、その手でうやうやしく触れ、抱きかかえたように、私たちも清い心と汚れない行ないをもって、あなたの聖なる祭壇で忠実に奉仕し、御子の至聖なる御体と御血を、今日、ふさわしくいただき、来世における永遠の報いをたまわることができますように。　その同じ私たちの主キリストによって。アーメン。