Liber Primus−CAPUT、1―13〜16

Vanitas igitur est divitias perituras quærere, 
et in illis sperare. 

はかなく消え去る富を求めること、
それに希望をおくことは、実に空しい。



Vanitas quoque est honores ambire, 
et in altum statum se extollere. 

名誉に媚びを売ること、
高い地位へ自らのしあがろうとすること、これもまた空しい。



Vanitas est carnis disideria sequi, 
et illud desiderare unde postmodum graviter oportet puniri. 

肉欲の赴くままに従うこと、
やがて重い懲罰に服するはずのその肉欲を望むこと、これも空しい。



Vanitas est longam vitam optare, 
et de bona vita parum curare.

長生きすることばかり追い求めること、
それでいて善良な生活についてはごくわずかだけ気に留めること、これも空しい。

Vanitas vanitatum et omnia vanitas （Eccl.1,2)