台湾大好き♪惠鈴の生活 ｉｎ 博多

我的台灣日記

Dear金枚老師


從4月18日到20日我在台灣過了。

這次也有跟很多的一方的相遇非常有意義能過。



18日我去了基隆，好朋友關於台灣夜晚到很晚能說，
不過，能聽好的話睡可惜的。



19日　金寶山，野柳，友愛會，台北市內，板橋、、、從早上很早到第二天早晨的3點左右移動了。又我睡的時間4小時。



20日　慢起來、、。11點退房，我在漢口街到新光三越走了。
途中，請為了母親我買台灣菜和芒果外帯。
在新光三越買公司用的茶和土特產，驚慌乘坐前往桃園機場的巴士，到跟老師的等候地方去了。


我和老師一起吃豆花，買東西很開心。因為到福岡和老師一起回來不寂寞。
到達福岡的話，到國內線乘坐聯絡巴士，然後走路回家了。





是以上、、作業的台灣日記。

台湾華語旅行編《１》

久しぶりの台湾華語の更新です。


息子にも覚えてほしいです。私はしゃべれない頃、これを紙に書いて指差してました。


ちょっとお尋ねします。

請問一下　


大丈夫です。

没關系


わかりません

我不知道　


トイレはどこですか？

洗手間在哪裡?



これを２個下さい

給我兩個　


両替してください。

請幇我換銭　　我想換銭


〜まで行ってください。


我要到〜〜　　　

ここまで行ってください

請到這裡


響へ＞がんばって覚えてね♪学校でみてるかな？
少しでもお隣さんご一家の通訳として役立つようになってね。

今日は久しぶりの上課でした♪

　今日は４ヶ月ぶりの上課、、久しぶりの老師に会ってきました。

旧岩田屋付近のスタバで先生と待ち合わせ、、今日は台湾語も少しお勉強させていただきました。

私が使っているテキストなんですが、、台北で買った物なんですね。

文章は得意だけど発音が苦手な私、、今日もいっぱいご指摘がありました。

来週も上課がんばってきます。

↑　私が使っているテキストこれなんです。。しかし、日本で受ける試験はすべて簡体字なので

簡体字も勉強してますが、、やっぱり繁体字や注音がいいですね♪

師範大学へ留学もしたいのですが、、、まだまだ先ですね。

台湾華語 初級編《５》 曜日のお話

　話し言葉のお話ですが、台湾では曜日を北京語のように”星期”といいますが。

”禮拜(li3　bai4）”という表現のしかたをよく耳にします。

テキストはほとんど星期ですが、台湾師範大学のテキストには禮拜の記載がありました。

老師が言うにはだいたい話し言葉だそうです。。


　月曜日　　　星期一　　　禮拜一


　火曜日　　　星期二　　　禮拜二


　水曜日　　　星期三　　　禮拜三


　木曜日　　　星期四　　　禮拜四


　金曜日　　　星期五　　　禮拜五


　土曜日　　　星期六　　　禮拜六


　日曜日　　　星期天　　　禮拜日



台湾では禮拜を使ってみましょう♪

台湾華語 初級編《4》

”多”と”都”の発音について

初心者の頃、”多　（ｄｕｏ1）”　、”都（ｄｏｕ1）”の発音が同じになりがちになる

と老師から指摘がありました。

これは私にとって、「”ａｎ”　　”ａｎｇ”」　「”ｒｅ”」　につづく難しい発音の壁でした。

簡単かなとおもいつつ、いざ発音してみると同じになっちゃいますね。

ｄｕｏは　１声なのでｕをはっきり発音するように意識して、

ｄｏｕも1声なのでｏｕに意識して発音するようにします。

私の場合は老師（台湾人）とマンツーマンで発音についてはこの点を指摘を受けましたが、

他の中国人留学生の教室に行くと　”ｓｉ”　”ｓｈｉ”　”ｃｈｅ”ができない方が多かったようです。　

中国人留学生の教室では私は巻き舌しないで有名です。

だって、、私が習っているのは台湾華語ですから、、、。