おみくじ 改定

今回、お正月を前にして「おみくじ」の改定作業中です。

当社のおみくじは「昔ながらの」オーソドックスなものでして、

だるまさんの中に入っていたり、金色の大黒様やえびす様のような神様が包まれて

いたり、美しい絵柄の「しおり風」や

「ハート」や「四葉のクローバー」の形ということはありません。

いたってシンプルな、短冊状の白い紙一枚です。

内容も、単純に「大吉」や「吉」といったお決まりの文言に、

「和歌」が書かれていて、あとは「勝負事」や「病気」「縁談」など

主だった項目ごとに「念ずれば勝機遠からず」とか「長引けど治癒す」など

「神様のお言葉」が書かれています。

今回改定をするのは、

項目ごとの「お言葉」部分です。

おみくじをひかれた参拝者の方から

「これはどうゆう意味ですか」

「なんて書いてあるんですか」といったご質問が多い内容について、

少しでもご理解していただけやすい文章に変更することに致しました。

「念ずれば勝機　遠からず」　

「身を律してことなさるれば　　願中　意に　反せず」

お若い中学生・高校生などにすれば？？？？？

そこでわかりやすく

「いつも自信を持って成功を祈っていれば　勝てる」とか

「正しい行動を心がけていれば　願い事はかなう」などのように

また「かな遣い」も現代風に・・・

「かなふ」を「かなう」や

「ねがひ」を「ねがい」など

おみくじは「大吉」や「吉」などが出れば良い

「凶」がでれば「悪いことが起こる」という「占い」や「予言」ではなく、

日常生活で自分自身が物事に迷った時、

どのようにすれば「良い方向に進めるか」

どうすれば「行き詰った現状から抜け出せるか」ということが書かれており、

いわば、神様からのアドバイスです。

せっかく神様からアドバイスをいただいても、その内容が理解できなければ

意味がないのです。

来年のお正月からは、今までより少しでもご理解していただけやすい内容をと

考えて「翻訳中」です。