英語の道は果てしなく

　　

ちょっとした小話になりますが。。。
そういうのも知らなかったのと言われるのを承知で書いてしまいます。

この間の金曜日、日本語以外の授業で
二年生のクラスに訪れてお手伝いをしていました。その時の出来事。

「先生、スウェーリーってどうやって書くの！？」

へっ！？スウェーリー！？
基本単語だったらどうしよう！！！だけど全然わからない。

ごめん、わからない・・・もう一人の先生に聞いてみてくれる！？
と、言ってみたものの、その先生がたまたまその時いない〜。（そういうものです）

Mちゃん、どうしても思い出したい様子。何か書いてくれとのことで・・・。

わからないから
思いつくものをひたすらホワイトボードに書いてみたけれど

「うーん、違うような気がする〜」

と、Mちゃん。

わからない！！！冷や汗だ・・・。
するとNちゃん。先生、教えてあげる！！！　（T▽T）ありがとう〜〜。

正解は、

swirly

渦巻く、などの意味でした。
ごめんよ、Mちゃん・・・しびれきらないでくれてありがとう。そしてNちゃん、
ホントにありがとう。

さらに今日日曜日はまた新出単語に出会うことになりました。

ホストファミリーとエジプト展に行ってきました。
ホストファーザーがエジプト展のカタログを帰りに買いました。その表紙は
人の全身の形をした棺の写真で、鼻の部分が少々削れておりました。

帰りの車の中。ホストファーザーより、

さて問題。

○○○（ホストブラザー）と、saiko、
このカタログのように、顔がちょっと壊れている様子を表す英単語はなんでしょう

同時に、

destroyed （壊れている）

と答えた私たち二人。

ホストマザーが、すかさず、

すごくいい表現ではあると思うけれど、ディから始まる言葉であるでしょう？

と・・・ディ・・・ディストロイド（destroyed）以外わからない〜。
きっと顔の一部分が欠けているところがミソなんだな、と直感は働く。

わかりません〜〜〜〜〜〜〜〜（TT）

正解は、

defaced

・・・の外観を損なわれる、表面が汚される

とのことでした・・・。

私の愛用辞書、ジーニアス英和辞典では、この二つの単語
Dランク（社会人に必要な言葉）
と位置づけておりました。（Aランクは中学基本英語）

文字にしてみると、どこかで出会っていたような！？
だけどこういう体験が伴うと、絶対ゼッタイ忘れそうにもありません・・・。

英語の道は、きっとまだ始まったばかり・・・。修行が足りないと
思わされた出来事でした。

私がネイティブの方と話して話が分からないのは、知っている単語の乏しさだと最近気付かされました。本当に英語って難しいです。

まりこ先生、わたしもドンドン忘れます〜。水をざるで汲み上げようとしている気分です。と、思うと随分使っていなかった単語がポッと必要な時に出てきたり。だからきっと、覚えられない〜と思っているようでどこかで覚えているのかもしれません。まりこ先生もきっと頭にインプットされていると思いますよ〜＾＾

ウーパーさん、単語も表現も・・・忘れる度合いはとっても早いです・・・T▽T この二つの出来事はなかなか強い印象を与えてくれたので覚えているだろうなぁとは思うのですが、普段覚えようとしていることとかは必死に語呂合わせを考えたりして・・・。その語呂合わせを忘れちゃったりします＾＾；

keiyukaさん、職員室で先生方が話していることとか、ほぼ問題なく聞き取れるのですが、その背景がわからなかったりして、付いて行けない時がいまだにあります。お互いに同レベルの背景を持っているものなら・・・なんとかいけるのですが。単語も、ほんとにあなどることなかれ・ですよね＾＾；

私の甥っ子タイの日本語学校の教師に招かれ3年間いっていました、スマトラ大津波の時本当にびっくりしまして電話しても繋がらない、親に聞いてもつかめない、で、大変でした、無事確認したときほっとしましたよ、今は東京に帰っています。生水気をつけて。

[slu*_*_let*uce*5]

僕は両方の単語を知りませんでした。saikoさん、本当は自分が思っているよりも、英語、解っているんですよ。たまたま自分が知らない事があって、焦ってしまうだけ。時間がかかる事を覚悟しながら、いままで通り頑張ってください。

みてたんさん、甥っ子さんも日本語関連のお仕事をされていたのですね。海外で大きなニュースがあると・・・それも自然災害関連でとは・・・さぞかし大変だった事と思います。。。！ご無事で本当になによりでした。

Adelaidianさん、語学って本当に・・・一生ものなのでしょうね。母語である日本語だってまだまだ勉強中ですし。おかげさまで、これから人生どうなるかわからないものの、英語はずぅっと続けたいと素直に思えます。励ましのメッセージありがとうございます。力が湧いてきました。。。！

どちらも知りません･･泣。でもこうやって実生活で覚えた単語って忘れないですよね♪こんな風に少しずつ前進していければそれでいいなぁって最近は思うんです。(机上で勉強しない言い訳かも。ｴﾍ) ところでエジプト展！新聞に載ってて私も行きたいな〜って思ってたんですよ♪ちょっと遠いので諦めましたが。笑 どうでしたか？

そうやって英語って覚えていくんだね！一つの言い方しか使わない私だけれど、ほんとはいろいろな言い回しがあるんだよね。身近にこういう人たちがいると上達するね！

saikoちゃん★そもそも英語も言葉なんだからいろんな単語を覚えるって言うことで･･知らない言葉があって当然じゃァないのかな！日本語も始めて聞いた日本語なんか結構出てくる時もいまだにあるし･･皇族用語なんか特にそうです!!英語が不得意な僕が言っても説得力ないと思うけど･･まだまだ･･これからだと思うよ♪でも･･面白い記事でしたよ（^^）ｗ

keikoさん、keikoさんの地域の新聞でもエジプト展の広告があったのですね〜！この世のあとの世界でも、どんな事をしてきたのか判断される段階からまた生に帰るまでの段階がわかりやすく展示されていて・・・興味深い展示でした。英語もさっぱりわからん！というのも沢山ありましたが＾＾；高校生の時にやった世界史の知識を総動員して・・・なんだかんだでとっても楽しめました。2時間半くらい見て回っていました。

Lilyさん、ホストファミリーはなかなか・・・ひぃ＞＜と言いたくなる事を聞いてきたりします＾＾；ホストファミリーから言わせるとsaikoはたまにこっちが気が付いていないところを突いてくると言われますが、もしかしたらこれは・・・普段何気なく使っている日本語に関して鋭い質問をされて冷や汗になるのと同じなのかなぁと思いました。

TERUさん、日本語も・・・次から次へと単語が出てきますよね。毎年『現代用語の基礎知識』という本がどんどん新しくなっていくのを見ては・・・人生ってぼやぼやしていられないんだな・・・なんて思います＾＾；皇族用語も難しいですね・・・わかっていないことのほうが多いです。語学も、勉強も・・・一生続くのですね〜！

SwirlyもDefacedも知りませんでした。最近英語も勉強しておらず、いけません。そのくせ、ハングル映画を原語で判ればなどと、原語大好き人間ではあります。勉強になりました。

Shigeさん、好きな言葉はどんどん学んでいいと思います＾＾ｖ現在のホストスクールでも、日本語わからないけれど日本の映画はぜったい日本語で聞きたいと、わざわざ日本語版をレンタルしている子がいます。ハングルって勉強した事がないのです・・・いつかはやってみたいと思っているのですが＾＾；

英語、難しいですね。汗っ。ちなみに、幼稚園生に英語で話されるだけで、汗かく私。「英語で話してください」と言われるしまつですが、ジェスチャーで、ごまかしながらです。幼稚園以下の英語力、なさけない私です。ひとまず、母国語の日本語力をつけなければ。。。笑

マジャールさん、英語をはじめ・・・外国語を身に付けるってなんてたいへんなんだろうと思うことがあります。それに加えてハンガリーで暮らしていらっしゃるのですから・・・それだけでもすごいなぁと思います。コミュニケーションではいまだに私はジェスチャーも多く出ます。特に電話をしているときには見えないのにジェスチャーをしています＾＾；

[-]

私も仕事で中学生にｱﾚはどうやっていうの、これはどうやっていのって色々きかれるんだけどｶﾅﾘ知らないのがいっぱいなので、困ります・・・・・・・・・・・笑

PEPPYさん、聞かれてわかる・知らないことって沢山ありますよね・・・！この記事を書いた時は、そんなこと考えたこともないよ・・・と思っていました・・・＾＾；