田村ナオさんがミラノサローネのサテリテ賞を受賞、おめでとう！

田村ナオさんがミラノサローネのサテリテ賞を受賞したようです。

おめでとう！

まだ英文でしか出回っていないので、以下僕の英文のかなりの意訳です。

間違いがあったらごめん！

私の育った日本では、お菓子が桜の葉で包まれて出てくる。

夏には、炎のような完熟トマトはくり抜かれて器として使用されます。

秋には、カエデの木から紅葉して落ちた葉でディナーテーブルを飾る。

冬には、切り立ての竹の香りが冬のテーブルを演出します。

そして、日本には四季があり、冬の次には春が来て、

あるものは、枯れて、あるものは新たに生まれる。

持続可能な地球上の生命の輪廻転生かもしれません。

この「季節の食器」に使用したシリコーンの原料は、セラミック、ガラスから作られています。

長期的に柔らかく軽量で柔軟性な素材で、生産にもあまりエネルギーが要らず大変エコロジカルです。

田村ナオ

japanese designer nao tamura presents 'seasons', serving containers made of silica sand. nao tamura has won the salone satellite award at the milan salone internazionale del mobile 2010. 

http://www.designboom.com/weblog/cat/8/view/9876/nao-tamura-seasons-at-salone-satellite-2010.html