■ローラ、演劇への情熱■

ボンソワール、マドモワゼル！
フランス帰りのジネディーヌ・ボンボヤージュ・さくです。

いまや日本のマンガ＆アニメは世界で大人気！
「ジャパニメーション」って言葉もあるくらいです。
…でも、こっちで使ってるタイトルそのまま使ってるのかなぁ？
と言うわけで、
このパリ発の日本マンガサイトでは、
いくつかの有名な日本マンガのフランスでのタイトルが紹介してあります。

フランスと日本のマンガタイトル比較表
↑クリック！

たくさんあるので、気になったのをいくつか紹介したいと思います。

エスパー魔美

↓

いたずらっ子、キキ

名前変わっちゃった！

ルパン３世
↓
エドガー大強盗探偵

どっちだよ！

タッチ
↓
テオ、勝利のバット

ピッチャー！

キャプテン翼
↓
オリーブとトム

ネコとネズミかよ！

ツヨシしっかりしなさい
↓
素晴らしき少年

ホメ殺し！

ひみつのアッコちゃん
↓
キャロリーヌ

だれ！

めぞん一刻
↓
ジュリエット、愛してる

ロミオ！

ガラスの仮面

↓

ローラ、演劇への情熱

ヒデキ！

ハイスクール奇面組
↓
アホアホ学園

このように、日仏で同じものから全く違うものまで様々ですね。
それにしてもなんで『●●と××』みたいな
売れないアメリカのコメディアン風の名前が多いんだろう？

よく分からないので、
アホアホ学園経由でバカ田大学にいって学んでこようと思います。思うのだ。
そしてバカボンのパパの名前は永遠に謎なのだ。

○おまけ○

このサイトの日仏表現の違い in クレヨンしんちゃんもおもしろいです！

スペイン語ですが、
ずーっと前に偽カウントダウンＴＶでご紹介したこの歌はやっぱりいつ聴いてもイイです。
シンノスゥゥケェ。

それではアディオスアミーゴ！リーガエスパニョーラ！

ほとんどが何かしらごてっと修飾語がついて素敵タイトルになっちゃってるのに、「明日のジョー」が「Joe」、「うる星やつら」が「Lamu」、「母をたずねて三千里」が「Marco」って、やたらシンプル過ぎなのもツボに。。。ﾋｨｰｰｰ

ニッキーラルソンって誰(≧▽≦)ほぼ名前が変わっちゃうんですね〜。笑わせていただきました(^^♪こんなに日本のアニメがフランスに行っているんですね〜。逆にフランスから日本に来ているアニメってあるのかなぁ。

おもしろーい！特に「アホアホ学園」、はまっちゃったよぅ。

ランダムから来ました！！めちゃめちゃ面白かった。 台風でどんよりしてたので癒されました★★

そのまま原作の名前を使うということは頭になかったのか？？無理がありすぎ！！

かなり心の準備をして見ても笑えますね〜がはは、、しかし、漫画通でない私としては、こんなにたくさんの漫画が「おフランス」の方々が知ってるってことが、凄い！どこの世にもお○く様は、いるのね、、、しんちゃんも有名？ってことは、わが子も、、、謎、、、ってかルッキーって読むなよ！

若さん、おひさしぶりっこキャハ♡(笑)３ヶ月ということで久しぶりに思い切ってみました！フランス行くんすか？！ボンボヤージュ！ちびギャラ！お土産はジダンで！

るるびさん、オリーブとトムは翼君と三崎君だと思いきや、翼君の友達はボールと決まっているから、きっとボールの名前がトムなんだ！マックスマサオって…？鮎川君？杉田かおる対鮎川氏？

nawopom さん、はじめまして！明日には腹筋が鍛えられてアブフレックス並みの効果が出てるかもしれないっすね(笑)僕的にはアホアホ学園は入学金が高いのでおすすめできません。(７ペソ)

sakuraiさん、はじめましーて！なんでここまで違ってしまうんでしょうね。もうどれがどれだか分かりません(笑)おもわずコメントありがとうっす！

うさこさん、この違いおもしろいっすよねぇ(^o^)きっと日仏修好通商漫画題名貿易アホアホ条約があって、おもしろい題名に変えなきゃダメだよって御達しがきてるんだと…。

マダムキキ、ボンソワール！愛してナイトは直球な名前になってますねぇ 。でも愛してナイトもかなりすごい題名かと(笑)「キキ」ってフランスの名前なんですかねぇ。でもエスパー魔美がフランス調になったところでお父さんのヒゲは変わらない…。フランスでマイナー？なのも知られてるのは驚きですよね。きっとコアな人たちだとは思うけど…。

あやさん、はじめましてっ！ありがとうございます、オレ！…オレかよ！

キャロリーヌ土管さん、テクマクマヤコン！バカルディーはどうしても登場させたくて…。モットーは三村で命がけ(笑)アホアホ学園もそのままにしようと思ったんだけど、とても良質な画像が偶然見つかったのでチョイス！アホチョイス！

ジョーとマルコはわからなくもないけど、「うる星やつら」はものすごい考えて会議に会議を重ねて、でもどうしようもなくって「もう「ラム」でいっか」ってなったんだと思うと、とても趣きがあるだっちゃ♪

palupaluさん、ようこそアホアホ学園へ！わが学園は徹底したアホ教育を行っております。イベントもアホ徒競走からアホマラソン大会まで目白押し！

くぅちゃんさん、こんばんは！台風無事だったでしょうか？どんよりを少しでも癒せてよかったです！

*さん、想定の範囲外でした(笑)ピーポーされなければ良いですが…。でも嬉しいっす！

ＴＥＲＵさん、もう全然違う意味になっちゃってるのとかありますからねぇ。タッチなんて原作読んでるとは思えない！新田君が勝っちゃう！

ペコさん、クレヨンしんちゃんは世界４４カ国で、ポケモンにいたっては６０カ国で放送されてるそうな。ヨーロッパでは"OTAKU"はcoolだって聞いたことがあるんですが…どうなんだろ？