国際刑法裁判所が中央アフリカに事務所を開く

La Cour pénale internationale ouvre un bureau en Centrafrique

国際刑事裁判所が中央アフリカに事務所を開く

CENTRAFRIQUE - 21 octobre 2007 – XINHUA

中央アフリカー２００７年１０月２１日

A la demande du gouvernement centrafricain, la Cour pénale internationale (CPI) ouvre un bureau à Bangui afin d'enquêter sur les crimes sexuels et humains commis sur les populations en 2002 et 2003 peu avant la chute de l'ex- président Ange Félix Patassé, a rapporté dimanche la Radio France internationale (RFI).

中央アフリカ政府の要請で、国際刑事裁判所（CPI）はバンギに事務所を開いた。旧大統領アンジュ・フェリックス・パタセの失墜の少し前、２００２年と２００３年に起きた性的犯罪と人道的犯罪についての調査を行うためである、と国際フランスラジオ（RFI）は日曜に報じた。

Selon la directrice de la coopération internationale du CPI, Béatrice Leffrapère, le bureau va rouvrir les enquêtes bloquées et qui piétinent dans le pays. Les enquêtes seront menées auprès de la société civile, des populations victimes, des témoins et des pouvoirs publiques.

国際刑事裁判所の国際協力局の局長ベアトリス・ルフラペール女史によると、国内で停止していて、なかなか進まない調査が再開される予定である。調査は、市民社会、犠牲になった人々、証人、行政当局に対してなされる。

C'est le 5e bureau que la CPI ouvert en Afrique après celui de Kampala (Ouganda), de Bunia et de Kinshasa (RDC) et d'Abéché ( Tchad).

国際刑事裁判所の事務所としては、カンパラ（ウガンダ）、ブニア、キンシャサ（コンゴ民主共和国）、アベチェ（チャド）に次いで、これが５番目になる。

[Fantom]

国際刑事裁判所とウイキペディアに載っていました｡

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%88%91%E4%BA%8B%E8%A3%81%E5%88%A4%E6%89%80

[sak*rab**ori00*]

Fantomさん、初めまして！コメント、参考資料をありがとうございました。今、Fantom関係の本をちょうど読んでいます＾＾！

これはいい記事ですね。上記のWikipediaに追加させてください。
メイン執筆者の1人です。ついでに、ファン登録させてください。

以下のように追加しました。和訳して下さっているので助かります！

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%88%91%E4%BA%8B%E8%A3%81%E5%88%A4%E6%89%80#2007.E5.B9.B4

11月7日、ICCは中央アフリカ政府の要請を受け、2002年〜2003年の間に行われたとされる性的暴力及び人道に対する罪についての調査を実施するため同国のバンギに事務所を開設した。

[sak*rab**ori00*]

JMICCさん、初めまして。ちゃんとしたサイトに載せていただいてとってもうれしいです。またファン登録ありがとうございました。私もさっそくさせていただきます。