フランス語愛好会

チャド：国連事務所は、中央アフリカの避難民たちを国境付近から移送した

Chad: UN agency moves Central African refugees away from border area

チャド：国連事務所は、中央アフリカの避難民たちを国境付近から移送した

18 March 2008 – The United Nations refugee agency has begun moving some of the estimated 14,000 refugees who recently fled violence in the Central African Republic (CAR) away from the border in southern Chad to more accessible areas.

２００８年３月１８日―国連難民事務所は、中央アフリカ共和国の国境からチャド南部に最近暴力を逃げてきた14,000人と推定される避難民たちをより入りやすい地域に移送し始めている。

Ron Redmond, spokesperson for the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), said a first group of nearly 700 people was transferred on Saturday from the border town of Maya to a temporary transit site 25 kilometres further inland, near the village of Dembo.

国連高等難民弁務官事務所のスポークスマンであるロン・レッドモンドは、７００人近い最初の集団が土曜に国境の町マヤから、内地から２５キロ離れたデンボ村に近い臨時的な通過地点に移送されたと述べた。

“By the end of the week, we expect to have moved around 4,250 refugees to the Dembo site opened by UNHCR, its partner African Concern and local authorities,” he said at a press briefing in Geneva today.

「国連高等難民弁務官事務所とそれと提携するアフリカ関係団体、そしていくつかの地域当局により開かれたデンボの地に、週末までに、約4,250人の避難民を移動させるつもりである」と、彼はジュネーヴで持たれた今日の報告会で述べた。

Once they arrive at the site, the refugees will receive tents, blankets, mats, jerry cans and plastic sheeting from UNHCR, and food aid from the UN World Food Programme (WFP).

その地に到着するとすぐに、避難民たちはテント、毛布、マット、石油缶、プラスチック製のシーツを国連高等難民弁務官事務所より提供され、食糧の援助を国際連合世界食糧計画から得られる。

Mr. Redmond added that UNHCR plans to further relocate the refugees from Dembo to established refugee camps near Goré, the main town in southern Chad, given that Dembo could become flooded during the upcoming rainy season.

国連高等難民弁務官事務所は、避難民たちを、デンボからチャド南部の主要都市であるゴレ近くに建てられた避難民キャンプにさらに移送するつもりであることをレドモンド氏は付け加え、デンボが今度の雨季で水浸しになる（避難民であふれる）可能性があると述べた。

The refugees began arriving in Chad earlier this year, having fled rebel and bandit attacks in their homeland.

避難民たちは、自国の反政府軍や強盗たちの攻撃を逃れて今年の初め頃からチャドに移動し始めた。

Before the latest influx, Chad was hosting some 45,000 Central African refugees at four sites in the south. There are a further 240,000 refugees at 12 UNHCR-run camps in eastern Chad, while a further 180,000 Chadians have been displaced in the south-east.

一番最近の流入以前に、チャドは南部の４つの地で約45,000人の中央アフリカ共和国の避難民を受け入れていた。国連高等難民弁務官事務所が運営するチャド東部の１２のキャンプにさらに240,000人の避難民たちがおり、その一方、180,000人のチャド人が南東部に避難している。

Meanwhile, the UN Children’s Fund (UNICEF) reports that 83 refugee children rescued from an attempted kidnapping by activists from the French group Arc de Zoe last October have now been reunited with their families in Chad.

ところで、去年の１０月フランス人グループ「ノアの方舟」による誘拐未遂から救われた８３人の避難民の子供たちが、チャドの彼らの子供たちの家族の元に帰ったと国連児童基金は報じている。

UNICEF has provided each family with a small amount of money. It is also establishing programmes to support those children and thousands of others with food, water, sanitation, education and protection, as well as income-generating activities for their families.

ユニセフは、それぞれの家族に小額の見舞金を与えた。また、それらの子供たちやその他の何千人もの子供たちに食べ物や、水、衛生設備、教育、保護を、またそれらの子供たちの家族には収入を生むための活動（仕事）を得るための支援をするいくつかのプログラムが確立されている最中である。

Another 13 children are expected to be reunited with their families on Friday, according to the agency, which has been caring for the children since the arrest of the activists.

活動家たちの逮捕以来、子供たちの面倒を看てきた事務所によると、他の１３人の子供たちが金曜に彼らの家族に返される予定である。

数万の中央アフリカの人々が林の中に隠れていると国連の役人たちは言っている

Tens of thousands of Central Africans hiding in bush, UN official says

数万の中央アフリカの人々が林の中に隠れていると国連の役人たちは言っている

Toby Lanzer, UN Humanitarian Coordinator for the Central African Republic
28 February 2008 – A major portion of the 200,000 people internally displaced within the Central African Republic (CAR) – due to fear of armed groups – are hiding in the bush not far from their homes and international assistance must reach them there, a United Nations humanitarian official said today.

２０００８年２月２８日―武装集団を恐れて中央アフリカ共和国内を避難している200,000人のうちの多くが自分たちの家からほど遠くない林の中に隠れて住んでおり、国際支援がそこにいる彼らにまで行きわたる必要があると、今日国連人道調整官は述べた。

“People have fled just 500 yards or 1000 yards from their villages,” Toby Lanzer, UN Humanitarian Coordinator for the Central African Republic (CAR), said, adding: “We’re providing them with shelter, access to clean water, health care, seeds and tools,” in addition to “bush schools” based in thatched huts for 75,000 children.

「人々は自分たちの村々から５００ヤードから１０００ヤードほどの所に逃れて住んでいます」と、中央アフリカ共和国担当国連人道調整官のトビー・ランツアーは述べ、次のように付け加えた。「われわれは彼らに避難所、きれいな水が飲める手段、健康管理治療、種や道具を与えています。また、それに加え、「福数の林の中の学校」を作りました。藁ぶきの小屋で、75,000人の子供がそれらの学校で学ぶことができます。」と。

ヤード＝０．９１４４ｍ。

The UN has appealed for $92 million for humanitarian needs in CAR this year. It has so far received only about 10 per cent of those funds, Mr. Lanzer said.

国連は、今年中央アフリカ共和国において必要な人道的な支援金として９２００万ドルを要請している。今までのところ、この資金のうちの約１０％のみを受け取っていると、ランツアー氏は述べた。

He said that much of the displacement is caused by fighting between the Government and rebel factions, mainly in the north, which the UN was trying to end by promoting dialogue and helping reform the security sector.

多くの避難の状況が起きている原因は、主に北部で起きている政府軍と反政府諸勢力との間の戦闘であり、それに対し国連は、対話を促したり、安全面の改善を手助けしたりすることで終結させようとしていると、彼は述べている。

He also stressed, however, that the country was “at the heart of a fairly rough neighbourhood,” between the strife-torn countries of Sudan, Chad and the Democratic Republic of the Congo (DRC) and it was often used by foreign armed groups for transit and staging grounds.

しかし、スーダン、チャド、コンゴ民主共和国といった敵対して引き裂かれている国々の間で、中央アフリカ共和国が「かなり荒れた状態の隣国たち」の中心に位置していることと、他国の武装集団たちの移動や戦いの場として国がよく利用されているを彼は強調している。

The ongoing insecurity has forced an estimated 100,000 people to flee to Chad or Cameroon as refugees, beside the 200,000 who have become internally displaced persons (IDPs).

現在続いている不安定な状態のために、約100,000人の中央アフリカ国民をチャドやカメル
ーンに避難を余儀なくされており、その他に、200,00人が国内を避難するようになっている。

The UN would prefer not to move those people hiding near their villages to displaced-persons camps, because they would lose complete control over their lives and livelihoods, Mr. Lanzer said.
Many can still farm, particularly if their children are attending the so-called bush schools during the day.

国連は自分たちの村々の近くに隠れている人々を、離れた場所にあるキャンプ地に移動させることを望んではいない。彼らの生命や生活に対する管理を彼ら自身がまったくできなくなってしまうのではないかと思えるからであると、ランツｱ―氏は述べている。