|
JO : le contrôle du Net par Pékin inquiète les journalistes
オリンピック、北京のネット管理が記者たちを悩ましている
LEMONDE.FR | 30.07.08 | 16h33 • Mis à jour le 30.07.08 | 17h26
２００８年７月３０日、ル・モンド
D'après le site officiel des Jeux olympiques de Pékin, le Main Press Centre (MPC), l'immeuble qui abritera les journalistes du monde entier pendant la compétition, est un petit bijou. Sur 60 000 mètres carrés, à deux pas du stade olympique, le plus grand centre de presse de l'histoire des Jeux offre des restaurants, des salles de gym, de massage, un salon de coiffure et toute la technologie nécessaire pour proposer une couverture médiatique à la hauteur de l'évènement.
北京のオリンピック公式サイトによると、競技期間中、世界中の記者を収容することになる建物のメインプレスセンター（MPC）は、ちょっとした宝物である。60,000�屬梁腓�さで、オリンピック競技場と目と鼻の先にあるオリンピックの歴史上最大のこのプレスセンターは、レストラン、トレーニング室、マッサージ室、美容室、オリンピックイベントに対応するメデｲアの取材に必要なすべてのテクノロジーを揃えている。
Alors que les autorités avaient promis un accès sans censure, les journalistes qui s'envolent vers la Chine ont appris, mercredi 30 juillet, que les connexions depuis le MPC seraient limitées. "Notre promesse était que les journalistes pourraient se servir d'Internet pour leur travail pendant les Jeux. Et nous leur avons donné suffisamment d'accès pour cela", a assuré Sun Weide, le porte-parole du comité d'organisation des Jeux.
当局が検閲なしのアクセスを許したにもかかわらず、中国に発つ記者たちは、MPCセンターからの接続が限られていることを７月30日の水曜に知った。「オリンピックの間、記者たちが仕事のためにインターネットを使うことができることを私どもは約束しております。そのために、われわれは記者たちに十分なアクセスを許可しています。」と、オリンピックの組織委員会のスポークスマンであるSun Weideは断言した。
Depuis plusieurs jours, des associations se plaignent de ne pouvoir accéder à certains sites depuis le centre. Des journalistes japonais se lamentent des multiples pertes de connexion, le Comité olympique australien raconte qu'il a mis plus de deux minutes à envoyer une photo... Alors même que les plupart des 22 000 journalistes attendus ne sont pas encore arrivés sur place. Techniquement, l'explication est simple : surveiller le Réseau utilise de la bande passante, ce qui ralentit considérablement les connexions.
数日前から、いくつかの団体がセンターからいくつかのサイトにアクセスできないと苦情を言っている。日本人の何人かの記者たちは、多くのさまざまな接続ができないことを嘆いており、オーストラリアオリンピック委員会は、一枚の写真を送るのに二分以上かかったことなどを話した。予定されている22,000人の記者の大部分はまだ現地に到着していないが、技術的に説明は簡単である。ネットワークを監視するのに通過帯域（bande passante）を使うので、それが接続を著しく遅らせるのである。
|
コメント（0）
