帰国子女

感動！！！

Thu, 16 Jun 2005 16:56:30 +0900

おちょこに感動！！！！

くぅ～このBlogに貼り付ける映像が無くって残念！
後付でもアップしようと考えています。

あの日の感動は忘れられません！！！！

少し暗めでステキな和風居酒屋に行ったときのこと。
都内では「ステキな和風居酒屋」ってどこにでもあるのだろうけど、日本来たての私には何もかもが新鮮でした。

社会人で始めて日本に住んで、海外でずっと見ていたトレンディードラマのように年の近い同僚と飲みに行き、乾杯して、盛り上がって。

今までにない会話の盛り上げり方（アメリカ人の若者とはまた別の盛り上がり方なので）、まったく違った恋愛観の話し合い、想像もつかない内容で驚かれたり、驚いたりの連続で本当に色々なことがCarrieには新鮮でした。

駿のお野菜がお手ごろに食べれたり、器があらゆる種類で出てきたり、海外生活の長かった私には刺身の盛り合わせなんてとっても贅沢品だったのに、「本日のおさしみ3点盛り」がおいしくお手ごろで食べれるなんて、本当に言葉では言い表せない「日本に来て感動♪」だったの。

でも、ここまでは知っている知識の延長＆実践して見て感動といったレベル。

本当に感動そして感激したのは、日本酒の冷酒を頼んだ後でした。
今でも見るたびに私がExciteして感動してしまうシーンなの。
生まれて初めてみる光景でした。

それはあの「小さいお盆にのせられたあらゆる種類のお猪口たち」です。

私は初めてそれを突き出されたときに、
「え！？なに、なに、なに？？？」
とあたふためき動揺してしまいました。

そしたら選んでください、って言われて、
「え？選んでくださいって、お猪口ですよね！？ん！？？？？」
といった感じでした。

でもこれはその日の気分やお客さんの好みで選んでよい、って言うことなんだって分かった瞬間から、
「へ～！！！！」
と感心してしまいました。

もうどれを見てもすごーくステキでかわいくって。
CeramicsにGlassの涼しげなお猪口、いびつなのもあれば、クリスタル系もあって。
お猪口アートに見入ってしまいました。

このおいしいお酒（いわば本当にRice　Wineだよね）を飲む前に、
一度自分に向かって、今日はどんな気分で、どんなお食事だから、このお猪口で飲みたいなって、考える、このPracticeに本当に私はBeautyを感じます。
Self-Discipline、そしてSelf-Relizationの国、日本！って思いました。

自分のこだわりで選んだお猪口で飲むお酒は本当に格別で、今までに味わったことの無い感動と満足感が得られます。

まさに心の贅沢。和の心。平和だ。
本当に食にこだわり、アートにこだわるステキな「和」遊びの心。

数年たった今でもこの感動は覚めやらず、ガイドブックには絶対のらない外人を喜ばす最高の演出になる、って確信を持っているCarrieでした。

和風居酒屋最高～♪

逆に「交渉余地あるんですか？」（笑）

Tue, 14 Jun 2005 16:34:51 +0900

海外が住みやすい理由の１つには「カスタマイズ」ができるということ。
結構色々なところで融通が利いたりするので、自分のアレンジを楽しむことができて、気付いたらその国適応しているなんて事良くあるよね（笑）

お食事なんていい例かな。

私は比較的食べ方にこだわり派なので、色々リスエスとできるアメリカはとっても住みやすかったな。
　Apple　Pieはあっためて欲しいし、バニラアイスはサイドにおいて欲しいし・・・・。
　ドレッシングはサイドで欲しいし、オリーブもサイドで、マッシュルームはExtraで。
　サンドに塗るのは今日はマヨでなくって、ペストで。
　Diet Cokeにはレモンスライス入れてね～♪
なんて事はまだｘ２序の口。

会社の近くによく雑誌とかにものるイタリアン・レストランがあります。
よくLunchに行ったりしていましたが、どうしてもｘ２、あの具で、あのソースのコンビネーションで食べたい！って思ってやまない時があって、ある時勇気を出して店長に交渉したら、さらっと「いいですよ～」って作ってくれたの。これが思ったとおり、私の中で大ヒット！！！
会社の人に紹介したら、これまた大ヒットで、そのうち「Carrieスペシャル」っていうと通じるほどまでになりました。必殺裏メニューです（笑）
（ここの店長、私個人的に大好きです。とってもプロフェッショナルな方だと密かに尊敬しています。
パパイヤ鈴木に似ています）

アメリカでは結構なんでも自分の好きなコンビネーションで食べれることが良くあるのね。
でも日本では難しいってこと充分分かっていたから、なるべくわがままは避けていました。

が、簡単なことなら大丈夫だろう、と思っていました。

がー、ここからがカルチャー・ショック！！！

私の中での「簡単だろう」はPreparation段階（準備段階）で省くという行為でした。

例えば、パフェなら上に載っている生クリーム抜き、とか
サラダのクルトン抜き、とか

店員さんに交渉すると、必ずマネージャーなり、ちゅう房なりに確認に行きます。
すると戻ってきて（たまにマネージャーが登場します）このように答えます。

店：「お客様、○○を省くということでよろしくかったですか？」
Carrie：「はい」
店：「かしこまりました。しかし、ご料金は一緒になりますが、よろしいでしょうか？」
Carrie：「あ、はい。大丈夫ですよ。ありがとうございます・・・・」

******
私はよく、どうしてもわがまま（こだわり）なときは「追加」といった方法で、お金払っても良いから頼む、ということをします。

例えば、どーーーしてもチョコ・ファッジが食べたくて、食べたくって仕方ないときがありました。
クレープ、パフェ何でもよかったの。
で、バナナ・チョコクレープのときだったかな？、生クレームいらないから、その分チョコ（ソース）大目に入れて♪なんてお願いしたら、（日本でよくあるけど）困った顔して少し考えてから、すみませんがそれはできません。って。
こんなときCarrieは追加で払っても良いので、生クリーム抜きでチョコソースって言います。
ただ、ちょっと信じられないけど、追加の料金が思いつかなくって断られることもあること（苦笑）
かなりビビリます。

あとは、焼き魚大好き！なんですが「大根おろし」。
ちょーいっぱいｘ２、欲しいわけです。
で、好きなので追加料金が発生しても良いから欲しいわけです。
でもAgain,料金が決めれなくって困ったりします。
そんな時はCarrieは別に卸ものを注文します。しらすおろしとか。
で、しらすとおろしを別の容器にいれてねってお願いして、一件落着するわけです。
融通がきかないので、こちらがCreativeになっていく一方です（爆）

********
「省き」の話に戻りますが、そう、なにがショックって必ずといって良いほど、
「料金は同じですけど、よろしいですか？」といった問い。
はたして、このような料金交渉をする人が（日本人で！？）いるのでしょうか？
ちょっと不思議。

はじめは「そのお店だけ！？」と単発で考えていました。
が、そうでもないようです。
極めつけは「エル・トリート」というMexicanレストランに行ったときでした。

TGI　Friday、Subway,　Starbucksとかアメリカからきたレストランは、常識がアメリカンなので、結構私のなかでの（わがまま）ガードが低かった（笑）El Tritoもそういったアメリカン・レストランだったのに・・・。

「サワークリーム抜きで」
と注文したら、「あ、はい。かしこまりました。ご料金は一緒ですがよろしいですか？」
Carrie：　「！！！！」

げ！マジで！！！ここでも！！！？？？

これはもしかして日本での常識とか？
実は料金交渉が日々おきているの？って不思議でｘ２仕方ありません。

省く＝料金安く？
なの？

いえｘ２、こちらはいらないので、お願いしているのですが・・・・。

う・・ん、この対応には慣れたものの、実は未だに違和感を覚えているCarrieなのでした。

Body Lotion

Mon, 06 Jun 2005 16:53:00 +0900

タイトルそのままです（笑）
Body Lotionが普通に売っていないことにめちゃくちゃカルチャーショック～！！！！

今でも海外へ行くたびに買いだめているのは言うまでもないでしょう・・・。

私はシャワーから上がるとその日の気分によってBody Lotionを（香りなどで）使い分け、全身にApplyします。
これはシャワーに入ったら頭や体を洗うでしょ。
同じくらいCarrieの生活の一部なの。

キャンドルをつけて、大好きな音楽をつけて、BEDの上でゆっくりとBody LotionをつけるのはCarrieにとっては至福のときです。女を感じる時間は個人的に大好き♪女を満喫してます（笑）
忙しい時はダーってぬって終わり。仕事でどうしても１－２ヶ月もダー塗りだと心では生活見直さなきゃって（Work/Life balance)考えるようにしてる。
「女」であることずっと楽しみたいからね。
仕事や生活はすぐには変えれないけど、心構えは大切でしょ（笑）

日本に帰国したときに持ってきたのは最低限の3種類ほど。
もちろんなくなったら日本で補充するつもりでした。

が、Body Lotionが売ってな～い！！！（←Carrieの期待するようには）
売っていても小さかったりして毎日全身につけるには値段もかさむかも！って感じです。

私は個人的には色々あるけどVictoria's SecretのBody Lotionが好みの香りにHitしていて大好きなんだけど、USだったらありとあらゆる種類があるじゃない。日本にもあるBody Shopをはじめ、身近なところでもBath&Body (works)もあるし、スーパーでさえでっかいサイズ（毎日使うからね）で売っています。
値段もお手ごろ。ここ大切♪

が、しかーし、あんまり売ってないのよね、日本。
みんな全身に塗ってないのかな？

（日本で売られている）種類が少ない分、Lotionの香りも結構限られていて、遊び心に火がつきにくくちょっぴり不満なCarrieです。

花系、果物系はもちろん、CarrieはSweet系もかなりお気に入りです。
バニラ、ココナッツバター、それに極めつけはチョコレートなのだ！！！大好き～♪
本当に甘くっていいにおいで食べたくなっちゃうのよ（笑）

個人的にはこういったおいしそうな匂いには裸が一番だと思っています。
夜に使ったり、ビキニ（水着）の時に使うのがお勧めです♪

数あると重いんだけど海外から買っているCarrieでした。

PS　お土産で女の子たちに買って来たらBody Lotion（＆日本にはあまりない香り）「大好きなんです、ローションとか、オイルとか～♪」って言って喜んでました。
需要がないわけじゃないんだね・・・。
でもそろそろ来るかもね、Body　Lotionの流行とか（笑）

Private

Mon, 06 Jun 2005 12:53:32 +0900

うちの部署は残業が多い。
でもピーク時でなければ9時くらいには帰れるようみんながんばっている。
年も近く、男女の比率は半々、悲しいことに皆Single、そしておいしいものはもちろん、お酒好き♪
こんな私たちは毎日のように食事に出かけるようになりました。

盛り上がるネタはもちろん恋愛話。
正確には恋愛価値観かな。
”男と女のミステリー”は限りなく底なしに話題は豊富。
ちなみにCarrieが日本人男性と”デート”をしてみてこれまた不思議に思ったことを相談する絶好の場でした。このデートに関してはまた別にデート編で詳しく紹介しようと思います。

そんな私たちは本当に色々なお店に飲みに行きました。
なんていったって毎日ですから（笑）

毎日ですので、コテコテの日もありますが大体はさっぱりと和食居酒屋が多かったですね。
私は個人的にあのちょっと暗めで、でもヒトがそれなりに入っていて活気があって、でもパーティッションで区切ってるような和食居酒屋が大好きです。

そんなお店のお手洗いは、これもまた和でデコレーションされていてとっても素敵。
洗面台には石を引き詰めてあったりと本当に素敵ですよね。

さて、そんな私が困ったのがこの「Private」のサインでした。
このドアはなぜか体外お化粧室の近くにありこれもまた？？？？（謎）ですが・・・・。

私は慣れるまでしょっちゅうこの「Private」のドアを空けまくっていました。
そして空けた私もビックリなんて良くありました。
皆さんはこの「Private」のドアを開けたことがあるでしょうか？

私はてっきり「Private」＝「Lady's Room」と思っていたのです。
（ちなみに海外でお上品なところはこのサインの時があります）

でもあけると体外驚き顔の店長に遭遇します。
そうなんですね。どうやら「Office」の意味みたいです。

でも必ずしも「Office」の意味でもないようです。
たまにちょっとしたStorageになっているのもあります。

私が開けてみて見て一番ビックリしたのは、
奥行きが30cm程度でホウキとバケツが立てかけてあったときです。

固まっていたら（実はその狭さにドアがついていること事態にビックリして奥行きをチェックしていました・・壁を手で押して見たりしていました）店員さんもビックリして「その奥は何もないですよ。お客様、、お手洗いはあちらですよ」といっていました。

確かにCarrieは奥行きにビックリしてチェックしていましたが、まさか壁の奥にドアがあるとは思っていませんよ（笑）
それにしてもあんなに狭くってドアがしっかりついているってすごいよな。
まさに賢い収納スペースなんだろうな～。

でも本当に収納サイズの感覚が違うね・・・。

なべ奉行

Sat, 28 May 2005 04:32:33 +0900

会社のみんなは比較的遅くまで働き、更に美食家。
食べ物、飲み物にかけるお金は結構比率が大きそう。

部長がとってもおいしいもの好きなので、部下の私たちは本当にLuckyです。

チームで焼肉に行ったときのことでした。
大した事ではないかも知れないけれど、焼肉の食べ方にカルチャーショックでした。
その時に学んだ言葉は「なべ奉行」。

まずは皆でなかよく、
「おつかれー！」で乾杯♪♪♪

ここで仕事からはずれた通常のカジュアル・トークに変った。
部長が（年はめっちゃ近い）「藤本（男性）って仕切るの上手そうだよね～」
藤本「そぉ～すっか！？いや、そんなことないっすよ。」
部長「え、だっていつもXXとかXXとか上手くこなしたりしてるじゃん。焼肉とかも仕切りそうじゃない！？」

藤本「まぁそっすね～。でも前田（男性）とかの方がこういうの向いてるんじゃないですかね」
部長「確かにね。面倒見いいもんね～」
前田「あ、自分結構仕切りますよ。なべ奉行ですからね」

Carrieはニコニコして聞いているが、正直言って全然会話についていけてなかったりする（涙）
そもそも焼肉に仕切る、って意味（感覚）が分からない。
それに何でここで鍋の話になっているのかも分からない。
鍋じゃないよ～焼肉だよ～。

と、そこですごーーーーーーくおいっそうなお肉たちがずらっと運ばれてきた。
いや～、やはり立派です。
さすが部長！！！！

Carrie：「すっごーい！おいっそう♪♪♪」

感動しながら会話が途切れたところで聞いて見た。

Carrie：「鍋奉行ってなーに？」
そう、この頃には周りは私からくる質問に慣れてきています。
皆：「あ、鍋奉行ですか。うんとね、こうやって大勢で食べるときに仕切る人のこと言うんだよ」
Carrie：「ふーん。でも仕切るって・・・！？」

そう、何を隠そうここでCarrieが考えていた焼肉は完全にBBQの延長でした。
つまり、自分で自分の肉を焼くってこと。
それ以外なにがあるの？って感じでした。
だから、「仕切る」の意味が分からないのです。

と、フに落ちない表情でいましたが、目の前で前田君が一気にお肉を載せ始めたではありませんか！！！！

Carrie「え、私カルビー好きか？とか聞かれてないよね！！？」

ジュー、ジュー、ジュー。
うわ～、おいっそう！！！！！

やっぱ、いいお肉は違うね～。
おーこんなにいいお肉はピンクぐらいでヒックリ返した方がいいんだよな～。
なんてCarrieが思っている矢先に、奉行は軽い手さばきで

サッ、サッ、サッ、と
お肉をヒックリ返しました。

Carrie「お～！！！！」（感動！）
そして数秒後申し訳なさそうに「すみませんね・・・、やっていただいてしまって」
といっている間にも、鍋奉行はみんなに声をかけた。

「ほら、もういいからみんな取って！！！！！」

皆：「やった！！！！あー、うっめぇ～」
皆：「おいっしぃ～！！！」
と感動の嵐！！！
Carrieも「おいっしぃ～！！！！」
と言っている間に奉行はサッと他の肉を敷き詰めています。

Carrie「え！？また！？え～！？自分で自分のペースで焼かないの？」
皆を振り返って見ても、会話がまた弾んでます。あーだよね、こーだよね・・・。
Carrieの言葉は聞こえてないようです。

会話が盛り上がっていると、奉行は黙々と焼き続け、しまいには皆の取り皿の上にサッサとおいていきます。

Carrie「お～」
なになに、これが普通なの？
このペースなの？＆奉行に頼っていいものなの？

Carrie「奉行、食べれないじゃん。大丈夫！？」
奉行「え！？食べてますよ。大丈夫ですよ・笑。それに好きでやってますから」
Carrie「へぇ～、すごいね（感心）忙しそうだけど・・・。なるほどだから仕切るっていうんだね」
奉行「そうですね。やっぱ一番おいしいタイミングでたべるのがいいじゃないですか、焼肉って」
Carrie「基本的に仕切るのすきなの？」
奉行「うーん、わかんないですけど、こういうのは好きですね」
Carrie「なるほどね～」
Carrieとっても感心モード。
日本男性でもこうやってホスト（host/accomodate)するのが好きな人がいるのね～。
いいことだわ～♪

とってもご機嫌モードで
Carrie「じゃぁ、ご奉行！私生グレひとつ！！！」
ニコニコ♪

奉行「！！？？？」
奉行「Carrie、今の俺？」（にいったの？）
Carrie「うん。生グレ」

皆、爆笑。

奉行「生ぐれ！？え！？無理ｘ２・爆笑」
皆「生グレか～。難しいね～」
爆笑
皆「いいですよ、Carrie生グレ欲しいんだよね。オーダーだよね？してあげるね」

皆「奉行、今一瞬Carrieにボケられて、どこまでのるか、一瞬考えたでしょ！？」とお笑いトークに転換
奉行「いや、今いきなり振られましたからねー。相手がCarrieじゃなかったら、なんでやねん！ってつっこみですよね（笑）続けたら面白かったかもしれませんよね。すいません、Carrieだったんで（天然ボケ）マジできてるのかなって思って・・・」

Carrie「え！マジごめん！！！！私てっきり奉行にDinnerを仕切ってもらってるから全部言わなきゃいけないのかと思ったの」

皆：「Carrie,ナイスボケだったよ（笑）仕切るってその場を仕切る、って意味じゃなくって、鍋なら鍋、焼肉なら焼肉（鉄板）ってことだよ」

Carrie：「あーそういうことね。Cookをするってことか」
奉行＆皆：「あーそうｘ２。そうだね。確かにそんな感じの方が近いね」

なるほど。
また1つ勉強になったよ:-)

いや、いや、それにしても個人主義でない日本ならではの食べ方なのではないでしょうか？！
慣れたらどってことなくって楽しいけど、あのリズムというか流れはプチ・カルチャーショックでしたね。絶対、個人的に好きな肉から、自分の分だけ焼いていくと思っていましたからね（笑）

でも確かに皆で同じ流れで食べて会話も弾んで、一体感あるし、楽しいですね♪

カニカニ

Sat, 28 May 2005 02:33:18 +0900

無意識の行動で指摘されてから気付くことってあるよね。
「カニカニ」
もその1つでした。
ちなみにネーミングは私の上司でした（笑）
それも部長と課長。

前の記事でも話したけど、私の部署は年が近い人が多い。課長は男性でCarrieの1つ上だし、部長は5歳くらい上の女性。みんなこよなく「笑い」を愛し、JOB　Descriptionには書いていなかったのに仕事に絡んだ会話でもなぜかボケと突っ込みが要求されたりする（笑）。
余談だけど、半年後ほどに本気で「お笑い」を愛する同じ年の女性が入社するんだけど彼女がうちの職場のコント、は半端なくレベルが高いといってました。彼女は毎週、東京、大阪場所選ばすでお笑いライブを鑑賞しています（笑）

つまり、職場の雰囲気の会話はいつもとってもFriendlyなのです。
(info for the future references...)

ある時私がなにか同僚と一生懸命話しているとき、遠くのSmoking Boothでは、
課長、部長：「あ、でた、でた！！！」
課長：「部長、見ましたか？Carrieまたやりましたよ」
部長：「みた、みた。なんで外人ってあれやるんだろうね。(営業の）メリーもよくやるっけ？」
課長：「あ～、メリーもやってたかな～」
部長：「だって、USに出張したときもさぁ～、KathyとかGerryとかもやってたよね」
課長：「なんか意味あるんすかね？研修中に色々教えてるときにCarrieにやられた時はびっくりしましたよ。見たの初めてじゃないですけど、やっぱり日本語で普通に教えてるときだったんでビビリましたね（笑）」

部長：「Carrie～」
遠くからのお呼びです。
部長：「ちょっときて～」

Carrieすぐに駆けつける。
部長：「Carrie元気？」
Carrie:「はい」
部長：「質問なんだけどさぁ、あのCarrieがよくやる「カニカニ」ってな～に？」
Carrie：「はい！？カニカニですか？」
課長：「そう、カニカニ」
Carrie：「ごめんなさい、カニカニって良く分からないのですが・・・・？」
部長：「え、Carrieよくやるじゃん。っていうか外人よくやるけどさぁ、あの・・・・」

カニ、カニ

ってやつ。

部長と課長が同時にやって見せてくれた。

Carrie:　笑、笑、笑。
そっか～、それが不思議なのか～笑。

皆さんは分かりましたか？
要するにね、あの　””（Quote,Quote)を指で表現するでしょ。

それがとっても滑稽で、話は続いているから止めるまでも行かないんだけど、なぜ””の指でするジェスチャーがあるのかは？？？だったみたい。

指摘されて始めて、私がカニカニして、むしろなくして話せないことに気付きました（笑）

カニカニしないで話すのってどうしたらいいんだろう・・・？ね（笑）

反射神経って・・・駅の端

Thu, 26 May 2005 04:06:32 +0900

皆さんは駅のホームで待ち合わせってしたことがありますか？

私がこの画期的なアイデアに出会ったのは日本に帰国して数ヶ月が経ち、友人が待ち合わせの場所を指定してきたときでした。

友人：「じゃぁ、お互い代々木の駅がいいかもね。山手線のホームで」
Carrie：「え？ホームって？改札じゃなくって？」
友人：「ホームだよ」
Carrie：「え？ホームって待ち合わせできるの？」
友人：「できるよ・笑」
Carrie：「でもどの電車の何両目に乗るかなんて結構タイミング合わせるの難しいよ～」
友人：「笑ｘ２。同じ電車に乗るんじゃないよ。ホームで待ち合わせ」
Carrie：「え、じゃぁ私の場合は池袋の方から向かうことになるから・・・代々木でいったん降りればいいってこと？」
友人：「そうそう」
Carrie:「へぇ～、なるほどね～。そこで会って、一緒に行動（移動）しましょうって事ね。」
友人：「そうそう。じゃぁ、Carrie降りた電車の進行方向のホームの端っこね」
Carrie：「なるほどｘ２。確かにこの約束、きちんと間違えなく会えるね、すばらしく合理的♪了解です」
友人：「では、see you soon!」

********
この画期的な発想に感動した私は翌日会社で皆さんにお話しました。
Carrie：「ねぇｘ２、駅のホームで待ち合わせしたことある？」
なんて感じでこの合理的な発想に感心モードで聞きまくっていました。

みんなの反応は、「あ～、よくあるよ。今は携帯もあるしね」
Carrie：「確かに！！！携帯もあるから余計そういったリスキー（←と勝手にCarrieは思っていた・笑）な場所での待ち合わせでも成り立つのね！！！分かった気がしたわ！！！」
おNewな視点をありがとう！みたいなね。

******
で、待ち合わせの翌日。
会社の同僚や上司（みんな年が近いのでとてもCasual＆Friendlyモード。

みんな：「Carrie、昨日はどうだった？ちゃんと会えたの？」
みんな笑いながら聞いてくる。私が約束の前の日に感心しながら話している姿が面白かったからでしょうか・・・、心なしかCarrieｄの回答にみんな聞き耳立てています。

Carrie：「実はね・・・」

みんな　おーお、いい感じのトーンだぞ。きたね～。Carrieが何か話すぞー！！！！（何かあったな）
聞き耳更にBIGに。

Carrie：「待ち合わせって代々木の駅のホームの進行方向に端っこだったじゃない」
みんな　もうこのときには集まってきてます。
みんな：「うんｘ２。でどうしたの？」

Carrieはちょっと複雑な表情を浮かべています。

みんな「で、もしかして迷った？」
Carrie：「ううん。ちゃんと代々木に着いたよ。で降りたのね。でちゃんと進行方向の方へ向かって歩いたの」
みんな「うんｘ２。いいんじゃないの。・・？」

Carrie：「うん、でね、ちゃんと待ち合わせ場所に行こうと歩ってたんだけどね、すぐにまた電車がきたのよ」
みんな：「あ～、山の手だからね。すぐ来るよね。」
Carrie：「うん。でね、この時私はちゃんと私は目的を持って歩っていたでしょ。なのにね・・・
ドアが開くでしょ。みんな：「うん」

人が降りるでしょ。みんな：「うん」

ちゃんと降りてくる人を避けて歩くでしょ。みんな：「うん」
人が電車に乗り込むでしょ。みんな：「うん」

ベルが鳴るでしょ。みんな：「うん」

またドアの前を通るでしょ。みんな：「うん」

そしたらね、なぜかその時だけ、ちゃんと私はホームを歩いていたはずなのに、足が横に開いて乗っちゃうの。　みんな：「ん！？！」

だから～
ドアが開くでしょ。人が降りるでしょ。ちゃんと降りてくる人を避けて歩くでしょ。人が乗るでしょ。ベルが鳴るでしょ。乗っちゃってるのよ。
みんな、「は！？」

Carrie：「いや～、あれは反射神経とかっていうしかないんじゃないかな？駆け込みでもなんでもないのにスッと乗っちゃうんだよね。自分の気持ちと相反して・・・・・。もう！最悪！！！って思ってちゃんとまた１駅戻って、降りるじゃない。今度こそはって思ってきちんと進行方向にあるくじゃない、でも気付くとまた乗っちゃってるんだよね。スッって・・・。

みんな：「・・・。」

困ったのがね、ちゃんと気をつけているのに、なぜか！？ってところなのよ。
ホント自分でもヤになっちゃうけど、ドアがあくでしょ、降りるでしょ、歩くでしょ、また乗っちゃうの。これじゃ、タダの車両変えてるヒトみたいでしょ・・・。もー。はぁ～」

みんな　爆笑：「それ面白いねー」

Carrie：「面白くないよー。大変だったんだよ。いつまでも進行方向の端にたどり着けなくって！！！」

みんな：「で、どうしたの？」

Carrie：「だって2回も繰り返してるのよ～。遅刻になっちゃったし。１回目にやっちゃッた時にメール書いたんだけど、2回目の時も、ごめん、また乗っちゃった・涙、ってメール出したら、今度は、もう一度戻って降りたところで待ってて、って言われて・・・そしたら待ったら会えた・笑♪

ねぇｘ２、みんなどうしてるの？？？？

あれってすごいよね。やっぱり代々木のホームがさぁ、階段とかあって壁のせいで電車と近いからかな～？？」

みんな：「うーん、確かに困ったね～」って超笑いながら「多分その待ち合わせは今度からCarrieはしないほうがいいね。もしくは進行方向反対側とかがいいんじゃない・笑！？」

確かにね～。

いや～。まいったｘ２よ。
ホームの端っこで待ち合わせができないCarrieでした・苦笑

キュウヨをいただいているのに・・・

Wed, 25 May 2005 13:40:44 +0900

自立した社会人であるということ。
しっかり働いて稼ぐこと。
大切なことだと思います。
私もそんな一人でありたいし、恵まれている日本人の皆さんには当たり前に聞こえるかも知れませんが、そんな当たり前の「自立をした生き方」はProudに感じていいんじゃないかって思っています。

やはり日本に帰ってきて感じたことは自分がいち社会人として生きてなかった分、社会人としての単語量の少なさでした。「社会人」だからこそ使う単語、分かる単語があるんだな～って思います。

（余談）
私の場合、見かけも日本人だし日本語も上手（イントネーション）だったので、どんな場面でも当たり前のように日本人として扱われます。
変な質問すると返って、意図もしない方向に会話が進み気をつけなくっちゃ、って分かったのも色々な経験を積んだから（笑）
皆さん、惜しみなく出してゆく（紹介する）のでこれからもよろしくね～♪

本題へ・・・
例えばアメリカで生活した人は分かると思いますが、多様民族である上、英語もみんなが皆完璧に話せるわけではないので、スピーカー（話し手）は言葉に関する質問や会話の途中で相手（聞き手）が感じた疑問や確認事項に答えることに慣れている人が多い。単語の言い直しや言い換えることにも慣れていてこれはなかなかな技術では！？と思えるのもしばしば。

そんなカルチャーに慣れている私。
どんなことでも聞いちゃいます。聞き返すのは単語の意味。でも大概、聞きなおされた方は「単語の意味」を聞かれているとは思わずにとーっても遠いところまで行ってしまう人もいます。怪訝そうな顔をする人、おちょくられているのかしら？なんて怒るヒト、不安にあるヒト色々です。

Carrieもそんな彼らの心情が分かるまでは奮闘の毎日でした（笑）
例えばこんな感じ。
日本で銀行口座は持ったことあったけど、学生だったしおばあちゃんにすっかり預けっぱなしだった私。
しっかり社会人になってやっぱり嬉しいのはお給料～♪
でもまだまだ何でもスムーズにできない私はやることが遅れがち。

通帳記入がATMみたいな感じで設置してある機械でできるのにずっとしていませんでした。
で数ヶ月経ってからやってみたの。
そしたらね、ちゃんと「ガス、デンキ、引き落としetc」などなどきちんと分かりやすく記帳してある。

すばらしぃ～♪って感じでした。

生活感もあふれていて、私、本当に日本で一人で生きてるんだな～、なんて自分で自分の事感心しちゃったりしました（笑）

そんな中、私の目に入ったものは、
「キュウヨ」
とカタカナで書いてある文字。

「キュウヨ？」
キュウヨってなに？

「キュウリョウ」なら分かるけど「キュウヨ」なんて初めて聞く単語。

とっても考えた。
本当に深刻に考えてみた。
でも分からない・・・涙。
漢字でも考えてみた。
キュウヨ」のキュウは「給」であったとしても「ヨ」が全く想像がつかない。

悩みました。でもここはアメリカ帰りのCarrieです。
契約、お金に関したことで分からないことをそのままにしていては、自分を守れていない「社会人」です。それではいけません！

でも「キュウヨ」って何だろう。
一応「入金」欄（振込み欄！？）
でもこれで間違いで振り込まれていたらだったらLuckyだよな～。たずねない方がいいかな～。
と思う反面、いや！でもあとでトラブルよりはいいかな・・・。

！！！！

あ～！！！分かったぞ！！！
プリント・ミスか～！！！？？？

確かに「キュウヨ」って確かに「キュウリョウ」に似ている。
いや～、待てよ・・・Abbreviation（省略語）の可能性もあるな。

省略するこきには小さい「ョ」を大きくするとかってルールが存在するかもしれないな・・。
Linguisticが得意な私だけど、こういった生きた日本語や習慣までは習ってないしな。

よし！聞いてみよう！

ラッキーなことに順番待ちがなかったのですぐにテイラーの女性（銀行のテイラーさんは色白でキレイな女性が多いですよね）のところへ行きました。

Carrie：「すみません。質問してもよいですか？」
＊やっぱり入りは"Can I ask you a quesiton?”の直訳です。

銀行員：「あ、はい。どうぞ」
Carrie：「あの、この通帳に書いてるものなんですが・・・」
銀行員：「はい」
Carrie：「ここの「キュウヨ」って何ですか？」
銀行員：「は、はい！？」
Carrie：「ですから、ここの「キュウヨ」です。いくつかあるんですけれど・・・」
銀行員：「え、キュウヨ、ですか？キュウヨ、ですか？」
Carrie：「ええ、そうです。キュウヨってなんですか？」
銀行員：「えーと、キュウヨですよ」
Carrie：「ですから、キュウヨが分からないのです。もしかしたらこれは「お給料」の間違いではないですか？」
銀行員：「え、いいえ、間違いではありません。それはキュウヨです・・・」
Carrie：「え！？お給料なら分かるのですが・・・キュウヨってなんですか？」

銀行員のお姉さん。とっても困った様子。少し顔も赤くなってきた。そして顔を上げて

銀行員：「おキュウヨです」

Carrieはキュウヨにお給料のように「お」を付けられて余計に混乱・・・・
似ている。確かに単語や響きは似ている・・・が、しかし、全く求める答えが得られていない・・・涙。

銀行員：「どこかで働いていらっしゃいますか？」
Carrie：「はい。働いています」
銀行員：「そこから支払われたってことはないですか？」

え！？会話が「見覚えのないキュウヨ」に問題が見事にすりかわった様子・・・・。

そこでCarrieの念押し。
Carrie：「お給料のことですか？はい、支払われてるつもりです」

会話がかみ合わないってこういうことを言うのでしょうね～笑。

Carrie：「あの、このキュウヨっていうのが不思議で・・・もしこのキュウヨがお給料であるならフに落ちるのですが・・・・」

銀行員：「！！！」
「おキュウヨはお給料ですよ。」

Carrie：「！！！！やっぱりね～♪そう思いました」

銀行員なにかを察した様子。
うつむきながら笑いをこらえています。

Carrie：「すみませんでした。お手数をおかけして・・・・」
銀行員：「こちらこそ、すみませんでした。」

で、すかさず気になるのでもう一丁質問を投げかけてみました。
Carrie：「ちなみに、キュウヨって良く使われる単語ですか？」

銀行員笑ってます。
銀行員ここからむしろ友達みたいになノリになってきたようです。
そっと私にアドバイスをくれました。

銀行員：「お給料の明細ってありますよね、あれ、キュウヨ明細っていうんですよ（笑）」
Carrie：「！！！給料明細じゃないんですか！？」
銀行員：微笑。「どちらに行ってらしたのですか？」
Carrie：「USです。なんかすみませんでしたね・・」
銀行員：微笑。「いいえ、いいんですよ。気付かなくってすみません・笑。はじめは何でキュウヨが振り込まれているのに文句をいっているのか分からなかったですよ。普通は振り込まれていなくって文句言いますからね・笑」
Carrie：「すみません、おおマジで単語の意味が分かりませんでした。今日はとっても勉強になりましたよ・笑。ありがとうございました。」

と機嫌よく帰ってゆく私でした。
その後「キュウヨ」という単語は私の中ではハイレベルだったため、この単語を使うたびにちょっと大人な社会人気分に浸れるCarrieでした。

外人はしらないぞ、きっと！（笑）

覚えるとすぐに使いたがるCarrieは無駄にNew単語を使いまくりの毎日でした（爆）

Help yourselfに遠慮心!？お初の生八橋

Tue, 24 May 2005 12:56:47 +0900

会社4日目。
そろそろ慣れてきた感じ～♪
とりあえずCoffee　Makerの場所も分かったし、Diet　Cokeが売っている自販機の場所もCheck済み。
Diet　Pepsiも実は好き。近場にスタバも発見済み。
これで快適社会人を過ごすのにも怖いものナシだわ。うふ♪

仕事の方は研修中であったものの一貫の流れをすでにDay2には大まかに聞いていたので難しくなかった。もちろん簡単な仕事ではないのでいきなり一人前になるには無理があるけれど、会社のビジネスモデルを理解して、自分の部署や仕事（担当）がモデルのどの部分に位置づけされるかを把握すればDay-to-DayのOperationは自然と何をしなくてはいけないのかは見えてくる。
比較的仕事を覚えるのは早い方だったみたい。でもCultureとか常識の方はSlow　Leanerだったかも。
なんてったってスタートが思いっきり「マイナス日本人」だったですからね（笑）

で、こんな事件がありました。
状況を想像していただきたいのですが、当事者の私は全くの「？？？」でしたよ（笑）

私のトレーニングは引継ぎもかねて10歳ほど年上の小柄でとてもかわいらしい女性から受けることになりました。
彼女のやめる理由は「体力がもたない」でした（苦笑）
どうしても世界中とのやり取りがあるため、ピーク時にはアメリカ、日本、アジア、イギリスと気付くと時差の関係で一日中仕事をしているときもしばしば。それがきつかった様子。

この時にはトレーニング・マニュアルもなく、実践や口頭での説明を聞きながら吸収していくスタイルでした。色々な部分で英語だったので私には本当に嬉しい限りの環境でした。
直接海外にTELして分からないことは先方から聞いて習っちゃったりもしたので、保留事項も少なく新人としての成長としてはかなり早かったと思います。

忙しい中の引継ぎであったため、彼女も自分の仕事をやりながらだったので、たまに数時間空いたり、お願いされたことが短時間で終わってしまうと手ぶらになることもありました。そんなときにはスタバへ行ったり、そこら辺の資料をあさったり（勉強したり）、色々な部署へいってInteractionしてました。
飲んでるコーヒーがまずいので、アメリカのCostco（日本にもあるけどね、当初は知らなかったの）で購入したスタバのデカ袋に入ったコーヒー豆を持ってきてセットしたりと、一人行動もジャンｘ２でした。おいしいし、みんなも喜んで、私もまずいコーヒーに悩むことなく一石二鳥でした。

全く「普通」が分かっていない私は、「自分で仕事にしても、やること、やれることする手のかからない新人」だと皆さんの目に映っていたと思っていましたが、今思うと、やはりこういった行動自体「やっぱり少し違うぞ！？新人らしくないぞ」と思われていたのでしょう。

そんな中また小１時間程度空きOfficeを探索していた時に見たこともない和菓子がおいてありました。
白と緑でまるでワンタンのような皮に三角に包まれてあんこが透けていて、とっても興味深々の私。
そもそも和菓子も和食も大好物。

この緑は抹茶だな。
でもこの白いのは何だろう・・・？

目が釘付けになっているときに脇に置かれたメモ用紙が目に飛び込んできました。
「皆さん、食べて下さい。藤本さんからです」

*******

時間がきて席に戻り引継ぎ＆トレーニングの時間です。
何していたの？って聞かれていたので、相変わらず感受性の強い私は日々の（探索中の）カルチャーショックの話や仕事関係の疑問点を聞きながら、トレーニングの本題に入りました。

そこに東京と大阪を行き来している藤本さんが通りかかりました。
まだ皆さんの顔と名前が一致しませんが、しっかりうわさは聞いていましたので、きちんと挨拶しました。
年は同じで、同じ部署の明るい青年です。留学先はオーストラリアだったそうです。

藤本君　「はじめまして。藤本です。Carrieの席はどこですか？あ、僕と隣ですね。テレコン（電話会議）では話しましたけど相変わらず元気ですねー」
Carrie　「はじめまして。Carrieです。これかも色々とよろしくお願いします。」
藤本君　「日本来たばかりなんでしょ。色々大変何じゃないですか？」
Carrie　「そうですね。でも大丈夫ですよ」
トレーナー　「今夜、Carrieとみんなで出かけるけど藤本君ももちろん来るでしょ。」
藤本君　「あ、はい。まだ歓迎会もありますもんね。今夜でもいつでも行きますよ！」
トレーナー　「それでこそ藤本君！」
藤本君　「Carrieは日本食とか大丈夫？」
Carrie　「もう全然だーい好きです。和食も和菓子もだーい好きです！」
藤本君　「あ、ちょうどよかった。僕、八橋買って来たんですよ。」
Carrie　「やつはし？」
藤本君　「ええ、八橋です。」
Carrie「やつはし？何ですか、それは？」

そこで突然、ベルギーと日本人のハーフの営業のメリーが、
メリー：「お～、ふじもっちゃん、今日はこっちなの？」
藤本君：「お～、メリーさんお久しぶり。八橋かってきましたよ」
メリー：「まじでー。うれしぃー！後でいただきますね！」

Carrie：「メリーも八橋知ってるの？」←ここは英語での会話。
メリー：「うん、知ってるよ。すごーくおいしんだよ。Carrie知らないの？」
Carrie：「うん、知らない」
メリー：「私が大好物だからさ、買ってきてくれるんだよ、ふじもっちゃん」
Carrie：「へぇ～、いいね～。」
藤本君：「よかったらCarrieも後で食べて下さいね。」
Carrie：「うん、ありがとう！」

といってトレーニングに戻りました。
*********
30分後・・・・

藤本君、急ぎの用も落ち着いたようで八橋の箱を持ってトレーナと私のところに近づいてきました。
藤本君：「よかったらどうぞ～」
トレーナー：「わぁ、おいしそ～。じゃぁいただきま～す♪」
Carrie：「・・・・・」
トレーナー：「Carrieも遠慮しないでいただいていいのよ。」
藤本君：「そうですよ、食べて下さい。」
メリー：「うん、おいしいよー」
Carrie：「・・・え、でも・・・これが八橋！？」
トレーナー：「そうだよ。ほら、遠慮しないで、ね！」

Carrie：「ありがとう～♪でもこれもう食べたよ。」
手のひらを合せて、胸に持っていって嬉しそうに、
Carrie：「これほんっとにおいしかった～♪」
指先を唇にあててチュってして、手のひらを開くジェスチャーで感動を示します。

トレーナー：「・・・え、食べたって、食べたことがあったってこと？」
Carrie:「ううん、さっき食べたの」
トレーナー：「え！？」
混乱した模様。
Carrie、藤本君を見ながら、「これって総務と経理の方にもおいてなかった？」
藤本君：「あ、はい、買ってきておいておきました。」
Carrie:「ね、やっぱりでしょ。あれは藤本君からだったんだね～。それ食べたの♪」

トレーナー：「えー、向こうにおいてあるの食べたの！？」
Carrie：「はい。え、ダメだったんですか？食べて下さいって書いてありましたよ。Help yourselfでしょ！？」
また、なにか理解間違ったかしら！？・・・Carrie不安な様子・・・。
藤本君：「あ、いいんですよ。そういう意味ですよ」ニコｘ２。

トレーナー：「はぁ！？え～すごいな～。はははは。まぁ、Carrie、じゃぁ食べてない方食べなよ、折角だから、ね」
Carrie:「両方食べました。緑は抹茶って分かったんですけど、もう1つが分からなくって両方食べたらダメかな～ってちょっと心配でしたが、食べちゃいました。白いのはシナモン味でした。結構衝撃的でした。シナモンとあんこのコンビネーション。すごくおいしかったです♪よかった、やっぱり人数分あったんだね。くいしんばっておこられるかと思った・・・。ほっとした～。皆さんの分まで食べちゃう気はなかったんですよ。」

トレーナー：「・・・・・。唖然・・・・。」

この会話の後、周りに来るヒトｘ２にこのトレーナー、
トレーナー：「ねぇｘ２聞いてｘ２。Carrieね、ふじもっちゃんが買ってきた八橋ね、食べてって進めたらね、もう食べました～♪っていうのよ。でね、食べてない方どうぞっていったらね、両方食べました～♪って言うのよ～。すごいよね～」
と語りかけるように連発して歩いてました。

彼女にとってかなり何かが衝撃的だったって事だけは見ていて分かるんだけれど、今一なにがどうショックだったかが分からないCarrieでした。多分新人って遠慮して、そういうお菓子に手をつけないからかな・・・？未だにちょっと謎。

もしかしてこれも暗黙の了解ルール？
新人ルール？結婚式でナコードさんが食べ物食べないとかっていう暗黙系ルールなの？
「どうぞ」って書いてあったら普通に「Help Yourself」だよね・・・。
アメリカの会社とかでドーナッツとか、チョコとかもおいてあるけど、食べても驚かれないのだけれど・・・・。
何をそんなに彼女は驚いたのでしょうか・・・・？
なぞです・・・・・。

友人Mitsuguの証言：「はじめまして」の使用法！？

Mon, 11 Apr 2005 12:50:20 +0900

こんにちは。
自分はCarrieと高校からの知り合いだ。

お互いインターナショナル・スクール（日本ではなくアジアの国）に通っていた。
想像以上に環境はインターナショナル（国際的）で教育レベルも高くアメリカ進学用、ヨーロッパ進学用（IB）のカリキュラムも用意されており、生徒間だけでなく、生徒と先生の間でも頬にキスの挨拶は日常茶飯事だった。俺個人的には（プレイボーイにのるようなかわいい子も沢山居て）HUGやKISSの文化はとても気に入っていた（笑）

お金持ちも多かったため、カフェテリアではガタイの良いスーツを着た男２－３人が座っていたときもある。すでに誘拐履歴2回ある（もちろん身代金目当て）子供のボディーガードだ。
そんな環境で俺はCarrieに会った。

きっかけはHome　Roomが一緒だった。（朝10分程度のMeeting）
他にも数学とか統計クラスで一緒になることがあった。

そもそもCarrieはとても人懐っこく、自然体でやさしい。
ナチュラルボケは病的にすごいが人を和ませて楽しい気分にさせる。
彼女の場合ボケ度は英語でも日本語でも（他に2ヶ国語話せる）関係なくすごい（笑）

ここで話すことは本当にあったことで、是非想像しながら読んで欲しい。

最近Carrieが日本に帰って（！？）きた。
大学は俺はスイスに一流HOTEL　MANになるため留学し、Carrieは一番肌にあっているっていっていたアメリカに行った。
俺には兄がいるのだが、俺がインターに入るときには大学生だったため日本に残った。
兄貴とは仲がいいので、Carrieも喜ぶと思い（彼女は社交性豊かで人が多いほうが好き）一緒に会うことにした。

ここで一応前書きをしておくと、俺の兄貴は日本で男子校だったし、性格もおっとりしていてあまり海外文化とか英語での会話は慣れていない方だ。
俺のインターでの状況や成長ぶりは見ていたので、なんとなく「インターナショナル」な雰囲気は分かっていたと思うが・・・。

Carrieとの待ち合わせは上野にした。
ちょうど真ん中あたりだったからだ。それに行きつけの大好きな（俺は甘党）和喫茶がある。
Carrieも「和」には喜ぶだろう。

3人は各自に抹茶あんみつなどを食べながら、会話はとても盛り上がった。
兄貴もちょっと雰囲気こそ違うがCarrieの明るさとボケx2さは楽しんでいるようだった。
むしろ違った生き物というか、外人として割り切っていたのだろう。
良く出てくる英語には少し戸惑い気味ではあったが、Carrieはしっかり表現を説明するので（努力はしてたいが実は変でおもしろい）会話は成り立つ。

日本語が達者なのか下手なのか本当に謎で今までにない面白さがある。

楽しいひと時も終わり、そろそろ行く時間になった。
会計を済ませ外に出た。
道でCarrieは「本当に楽しかった～♪」といって上機嫌である。
お決まりのHUGとKISS。兄貴は戸惑っていたがCarrieはそれが分かってない。上機嫌なのもあり、スキップする勢いで抱きついている。ちょっと笑えた。

で、俺たちは彼女に「バイバイ」といいながら背を向けた。
彼女も「Byex2」といいながら手を振っている。
「Byeｘ２」と聞こえた俺たちは振り向き、兄貴は会釈をしようとしたその瞬間。

「はじめまして～♪」

兄貴が固まった。
でもCarrieは大きな声で。

「ホント、ホント。はじめまして～♪」

「あ、過去形では、はじめました～！？でもこれって変な日本語だよね？？」

俺と兄貴は大爆笑になり駆け寄った。

「Carrie、はじめましてって言うのは会った時にいうんだよ」

「え、でも別れ際にIt was really nice meeting youっていじゃない。あれはどういうの？」

「言わないよ。日本語では」

「え、そうなの！？！！」
と目を丸くして驚いていた。

ではCarrieは今まで上手な日本語を話しながら、こんな感じでわけの分からないことを言ってきたのか？
彼女のことなら間違いなくそうだろう（笑、笑、笑）

俺に兄貴は「はじめまして～」と手を振りながら、フェードアウトしようとしたCarrieの事が強烈なインパクトで残ったらしく、今でも思い出すと笑ってこの話をしている。

Carrieは偉大だ。
そうやって、突っ込みさせそうでさせないTimingでこれからもどんどんボケをかましていってくれ！

愛すべき友人よ、
Mitsugu